Sumario:
Anales de Geografía de la Universidad Complutense
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid >> TEXTO COMPLETO
Vol 27 Nº 2 (2007)
--------------------------------------------------------------------------------
3. Sumario / 5. Contents
--------------------------------------------------------------------------------
Vulnerabilidad, pobreza y exclusión. Problemas de gran impacto en la población del nordeste argentino - Vulnerability, poverty and exclusion. Problems with a great impact on the inhabitants of the northeast of Argentina - La vulnerabilité, la pauvreté et l’exclusion. Des problèmes de grand impact dans la population du nordest Argentin.
FOSCHIATTI, Ana María H.
9
Palabras Clave: Nordeste; Vulnerabilidad; Pobreza; Desigualdad.
North-east; Vulnerability; Poverty; Inequity.
Nord-est; Vulnérabilité; Pauvreté; Inégalité.
Resumen: Desde una mirada geográfica el principal objetivo de este artículo es presentar un diagnóstico de los problemas que afectan a la vulnerabilidad, la pobreza y la exclusión de una región postergada de la República Argentina. Los principales aportes están centrados en la exposición de los factores y expresiones de la desigualdad y del deterioro social, como así en las propuestas y orientaciones de políticas de mitigación en el espacio regional. Para ello se consideran las NBI de los espacios involucrados, el hacinamiento, las condiciones de pobreza e indigencia, los problemas del hábitat y las viviendas, los servicios públicos, las características de la población económicamente activa como grupo vulnerable y algunas repercusiones de la educación y la protección sanitaria.
From a geographical viewpoint the main objective of his article is to present a diagnosis of the problems that affect the vulnerability, the poverty and exclusion of a very much held back region in the Argentine Republic. The main contributions are based on the one hand, in the discussion of factors and manifestations of social inequity and social impoverishment, and on the hand, in the proposal and orientations in mitigation policies for this region. To this end we have considered the Basic Unsatisfied Needs (NBI) of the areas involved, overcrowded households, poverty and indigence conditions, the housing and habitat problems, facilities, the characteristics of the economically active population as a vulnerable group and some side effects of education san sanitary safety.
Du point de vue géographique, le premier objectif de cet article est de présenter un diagnostique des problèmes qui frappent la vulnerabilité, la pauvreté et l’exclusión d’ une region négligée de la République Argentine. Les principaux apports sont centrés dans l’ exposition des facteurs et des expressions de l’inégalité et du détriment social, ainsi que sur les propositions et les orientatons des polítiques de frein dans l’espace regional. Pour cela on considère les NBI des espaces compris, l’entassement, les conditions de pauvreté et d’indigence, les problèmes de l’hábitat et des demeures, les services publiques, les caractéristiques de la population économiquement active comme groupe vulnérable et quelques retentissements de l’éducation et la protection sanitaire.
--------------------------------------------------------------------------------
Ciudades fronterizas del Norte de México - Border cities of the North of Mexico - Les villes frontalières du nord du Mexique.
GARCÍA AMARAL, María Luisa
41
Palabras Clave: Localidades pares; Ocupación funcional del espacio; Interacciones; Competitividad y complementariedad.
Even localities; Functional occupation of the space; Interactions; Competitiveness and complementariness.
Localités paires; Occupation fonctionnelle de l'espace; Interactions; Compétitivité et complémentarité.
Resumen: El fenómeno de las ciudades fronterizas del norte de México, dentro de la actual expresión globalizadora, tiene un desempeño único por la situación de las localidades, su volumen poblacional y su funcionalidad en la economía. En el presente artículo se da cuenta de una descripción analítica de ellas tratando de entender, para llegar al final de la investigación, a establecer conceptualmente la nomenclatura funcional de la ocupación del espacio territorial compartido y seleccionado a partir de la línea de frontera internacional.
The phenomenon of the border cities of the North of Mexico, within the present globalizing expression, has a unique performance by the situation of the localities, its population volume and its functionality in the economy. In the present article account of an analytical description of them, occurs trying to understand, to arrive at the end of the investigation, conceptually to establish the functional nomenclature of the occupation of the shared and selected territorial space from the international boundary.
Dans le phénomène globalisateur, les villes frontalières du nord du Mexique ont eu un développement singulier étant donne leur situation géographique, leur augmentation de population et le fonctionnement de leur économie. Dans le présent article on fait une description analytique pour établir conceptuellement la nomenclature fonctionnelle de l'occupation de l'espace territorial partagé et sectionné étant donné la ligne frontalière.
--------------------------------------------------------------------------------
Mujeres inmigrantes en la ciudad de Madrid: algunos aspectos sobre su inserción laboral, conciliacón familiar y salud - Immigrant women in the city of Madrid: some aspects of its labor insertion, familiar conciliation and health - Femmes immigrantes dans la ville de Madrid: quelques aspects sur son insertion de travail, conciliation familière et santé.
REDONDO GONZÁLEZ, Ángela | JIMÉNEZ BLASCO, Beatriz Cristina
59
Palabras Clave: Inmigración y Mujer; Nichos laborales; Conciliación de la vida familiar; Salud.
Immigration and Woman; Work market; Conciliation of the familiar life; Health.
Immigration et femme; Marché de travail; Conciliation de la vie familière; Santé.
Resumen: En este artículo se analizan las características sociodemográficas, laborales y de salud de las mujeres inmigrantes en la Ciudad de Madrid. Además de la descripción de este colectivo a partir de las fuentes de datos existentes, se realiza una encuesta que proporciona otro tipo de información de interés geográfico y que no siempre las fuentes oficiales ofrecen. El foco de interés son las principales ocupaciones que estas mujeres encuentran en Madrid, las carencias que tienen para conciliar el cuidado de los hijos con el trabajo, así como los problemas de salud más recurrentes.
In this article we study social and demographic characteristics of the immigrant women in the Town of Madrid. In addition to the description of this group through the sources of existing data, a survey is made that provides another type of information of geographic interest and that not always the official sources offer. The interest centre is the main occupations that these women find in Madrid, the problems to conciliate the care of the children with the work, as well as the more recurrent problems of health.
Dans cet article on analyse les caractéristiques sociodémographiques, de travail et de santé des femmes immigrantes dans la Ville de Madrid. Outre la description de ce groupe à partir des données existantes, on effectue une enquête qui fournit un autre type d'information d'intérêt géographique et que toujours les sources officielles n'offrent pas. Le foyer d'intérêt sont les principales occupations que ces femmes trouvent à Madrid, les manques qu'elles ont pour concilier les soins des fils avec le travail, ainsi que les problèmes de santé les plus récurrents.
--------------------------------------------------------------------------------
El nuevo orden geoeconómico mundial: la pobreza de África y sus factores - The new world-wide geo-economic order: proverty of Africa and its factors - Le nouvel ordre géo-économique mondial: la pauvreté de l’Afrique et ses facteurs.
MARTÍN RUIZ, Juan Francisco
77
Palabras Clave: Pobreza; Deuda externa; Comercio desigual; Baja renta; Desarrollo humano.
Poverty; Foreign Debt; Unequal Trade; Low Income; Human Development.
Pauvreté; Dette extérieure; Commerce inéga; Faible revenu; Développement humain.
Resumen: La pobreza de África en su conjunto, y sobre todo de la situada al Sur del Sahara, es resultado directo de los efectos adversos del capitalismo en su fase de globalización, incidiendo de una forma negativa en las posibilidades del crecimiento económico y progreso humano y social. La consecuencia es un empobrecimiento creciente que limita, e incluso detiene el progreso social y económico, paralizando el mismo desarrollo general de la sociedad, de manera que hay dos grandes brechas: la primera, la del continente africano en su conjunto con respecto al Primer Mundo, y la segunda, de reciente aparición, una vez se rompió el orden bipolar, que separa cada vez más a África Subsahariana, empobrecida (en muchas de cuyas regiones se ha paralizado el mismo crecimiento y desarrollo económicos), y la Septentrional, que ha hallado, lentamente, las vías del desarrollo humano. El resultado es la exportación, mediante los flujos migratorios, de fuerza de trabajo barata, hacia el Primer Mundo, que cumple la función no solo de obtención de tasas de beneficio más elevadas sino también el de regular, controlar y flexibilizar el mercado de trabajo, al tiempo que evita el aumento desmedido de la presión salarial y de la reivindicación sindical en los países receptores.
Poverty on the whole of Africa and especially below the Sahara Desert becomes a direct result of the negative effects of capitalism, in its globalization phase, affecting in a very negative way in its economic growth as well as in its human and social progress. The consequence is an increasing impoverishment which limits and even detains the social and economic progress, stopping the general development of the society. Due to this fact two big splits can be found: first one in Africa on the whole with regard to the developed countries; second one which appeared recently, once the bipolar order failed, dividing more and more to the impoverished Sub-Saharan Africa (the growth and economic development have been paralysed); second one the Northern Africa which has found slowly a solution through human development. The result is the export, through migratory flows towards the developed countries of cheap labour force. With this migratory flow Northern Africa obtains not only bigger benefits but also regulates controls and softens the labour market. At the same time avoids fiscal pressure and social union unrest in the destination countries.
La pauvreté de l’Afrique, et en particulier celle qui sévit au Sud du Sahara, procède directement des effets pervers du capitalisme dans sa phase de mondialisation, ce qui agit de façon négative sur les possibilités de croissance économique et de développement humain et social. Les conséquences sont un appauvrissement croissant qui limite, et empêche même, tout progrès économique et social, paralysant ainsi le développement général de la société, de sorte qu’il existe deux grandes brèches : la première, celle du continent africain dans son ensemble par rapport au Premier Monde, la seconde, de récente apparition après la rupture de l’ordre bipolaire, qui sépare de plus en plus le Sud du continent africain, appauvri (où de nombreuses régions assistent à la paralysation de leer croissance et de leur développement économique), des régions septentrionales qui, peu à peu, ont trouvé les voies d’un développement humain. Le résultat est l’exportation, à travers les flux migratoires vers le Premier Monde d’une force de travail à bas prix qui remplit non seulement la fonction d’obtenir des taxes de bénéfice plus élevées, mais aussi celle de réguler, de contrôler et de flexibiliser le marché du travail, tout en évitant l’augmentation démesurée de la pression salariale et de la revendication syndicale dans les pays récepteurs.
--------------------------------------------------------------------------------
Transformaciones productivas y nuevas formas urbanas: difusión de las actividades económicas en la región metropolitana funcional de Madrid - Productive changes and new urban forms: diffusion of the economic activities in the functional metropolitan region of Madrid - Changements productifs et nouvelles formes urbaines: diffusion des activités économiques dans la région métropolitaine fonction.
RODRÍGUEZ MOYA, Juana | MÉNDEZ, Ricardo
105
Palabras Clave: Área metropolitana; Actividades económicas; Difusión; Nuevos procesos urbanos
Metropolitan areas; Economic activities; Diffusion; New urban processes.
Agglomérations métropolitaines; Activités économiques; Diffusion; Nouveaux processus urbains.
Resumen: Este artículo pretende analizar las profundas transformaciones registradas por economías metropolitanas como la de Madrid y, en especial, los efectos derivados sobre la organización interna de su territorio y la progresiva ampliación de sus límites externos, con los nuevos contrastes que acompañan el proceso. Al mismo tiempo, se miden los procesos de difusión por coronas metropolitanas y las fuertes diferencias según tipos de actividad, en una geometría compleja que integra comportamientos fuertemente concentrados en unos casos, guiados aún por las ventajas asociadas a la centralidad, frente a movimientos difusores que afectan a un creciente número de empresas y empleos.
The aim of this paper to analyze the deep transformations registered by metropolitan economies as that of Madrid and the new spatial logics of behavior for the companies. At the same time, the processes of diffusion are investigated by metropolitan wreaths and the strong differences according to types of activity, in a complex geometry that integrates behaviours strongly concentrated in a few cases, guided still by the advantages associated with the accounting opposite to diffusive movements that concern an increasing number of companies and employments.
Ce travail essaie d’analyser les profondes transformations subis par les économies métropolitaines comme celle de Madrid et la nouvelle logique spatiale des entreprises. En même temps, les processus de difusión sont enquêtés par des couronnes métropolitaines avec une différentiation selon des secteurs, dans une géométrie complexe, guidé par les avantages associés à la centralité, qui oppose certaines activités polarisés et d’autres affectés par des mouvements diffuseurs des entreprises et des emplois très intenses et rapides.
--------------------------------------------------------------------------------
Crisis, posmodernidad y planificación estratégica en La Habana - Crisis, postmodernity and strategic planning in Havana - Crise, postmodernité et planifiction stratégique à La Havane.
PONCE HERRERO, Gabino
135
Palabras Clave: Crisis; Posmodernidad y planificación estratégica en La Habana.
Crisis; Post-modernity and strategic planning in Havana.
Crise; Postmodernité et planification stratégique à La Havane
Resumen: La ordenación urbana de los primeros planes de la Revolución se insertaba en los modelos sociológicos estructuralistas, que abordan de manera integral los procesos de transformación social vinculados a las transformaciones urbanas. El Plan Director 1980-2000 suponía el paso desde el constructivismo funcionalista, hacia el concepto de La Habana como ciudad región, donde las partes se integraban en un conjunto adaptable y flexible. La forma del espacio urbano colectivo adoptaba criterios de los modelos semiológicos, para ser expresión clara de la estructura política, económica y social. Durante el denominado “periodo especial” de los años 1990, se da un cambio de paradigma en la base económica. La captación de turismo internacional se convertía en objetivo prioritario, condicionado por la demanda internacional del producto turístico. Las tareas de ordenación del territorio y planeamiento urbanístico asumen la crisis y propugnan un cambio hacia estructuras más flexibles y ajustadas a una realidad cambiante. Los planes de ordenación urbana son antecedidos por planes estratégicos posmodernos, conforme con el pensamiento estratégico para ciudades.
The Revolution’s first urban planning schemes corresponded to structuralist sociological models that took an all-embracing approach to the social transformation processes associated with urban transformation. The Plan Director 1980-2000 (1980-2000 Master Plan) took the step from functional constructivism towards the concept of Havana as a city-region, whose components made up an adaptable and flexible whole. The shape of collective urban space adopted semiological criteria to become a clear expression of the political, economic and social structure. During what was called the “special period” of the 1990’s, there was a change in the basic model of the economy. Attracting international tourism became a priority, conditioned by international demand for the tourist product. Territorial and urban planning assumed the reality of the crisis and proposed changes designed to create structures that were both more flexible and better suited to a changing reality. The urban planning schemes were preceded by post-modern strategic plans, in line with strategic thinking for cities.
L’ordonnance urbaine des premiers plans de la Révolution s’inséra dans les modèles sociologiques structuralistes, qui abordèrent de manière intégrale les processus de transformation sociale liés aux transformations urbaines. Le Plan Directeur 1980-2000 [Plan Director 1980-2000] impliqua le passage du constructivisme fonctionnaliste au concept de La Havane en tant que ville-région, où les parties s’intégrèrent dans un ensemble adaptable et flexible. La forme de l’espace urbain collectif adopta les critères des modèles sémiologiques, pour devenir l’expression de la structure politique, économique et sociale. Pendant la dénommée “période spéciale” des années 1990, l’économie modifia le paradigme. Attirer le tourisme international était devenu un objectif prioritaire, conditionné par la demande internationale du produit touristique. Les tâches d'ordonnance du territoire et la planification urbaine assumèrent la crise et défendirent un changement vers des structures plus flexibles et adaptées à la réalité changeante. Les plans d'ordonnance urbaine furent précédés de plans stratégiques post-modernes, conformes à la pensée stratégique des villes.
--------------------------------------------------------------------------------
Toledo. Planeamiento y especulación en ciudades históricas - Toledo. Urban planning and speculation in historical cities - Toledo. Aménagement et spéculation dans villes historiques.
ZÁRATE MARTÍN, M. Antonio
151
Palabras Clave: Planificación; Patrimonio; Paisaje; Ciudad dormitorio; Parque temático; Especulación.
Urban development programme; Patrimony; Landscape; Suburb; Thematic park; Speculation.
Plan local d´ urbanisme; Patrimoine; Paysage; Commune-dortoir; Parc thématique; Spéculation.
Resumen: Como consecuencia del emplazamiento, del pasado, de criterios de protección del patrimonio, de planteamientos urbanísticos y de dinámicas de urbanización, Toledo es una ciudad integrada por núcleos residenciales diferenciados, algunos muy alejados. No obstante, esas circunstancias han contribuido a que su Centro Histórico haya llegado hasta nosotros bien conservado. Precisamente, ese hecho, su riqueza monumental e importancia histórica, justificaron la calificación de Toledo en 1986 como “Ciudad Patrimonio de la Humanidad”. Hoy, los valores patrimoniales y medioambientales de Toledo se hallan amenazados por un Plan de Ordenación Municipal que propone la urbanización de las vegas del Tajo para integrar las diferentes piezas de la ciudad. En la práctica, es un proyecto especulativo que hará de Toledo una “ciudad dormitorio” más de la aglomeración madrileña y, en el mejor de los casos, un “parque temático de la historia”. Los problemas de cohesión de la ciudad se verán más agravados que resueltos.
Toledo is a city integrated by residential differentiated areas because the nature of the emplacement, the inheritance of the past, the protection criteria of the historical patrimony, the urban development programmes and the most recent urban policy. These residential areas are badly connected. Nevertheless, these circumstances have contributed that the historic core has come up to us well preserved. Precisely, this it was the reason that allowed the classification of Toledo in 1986 in the “World Heritage List of the Cities Patrimony of the Humanity”. Today, the patrimonial and environmental values of Toledo are threatened by a Municipal Planning Scheme that proposes the urbanization of the fertile plaines of the Tagus to integrate the different pieces of the city. In the practice, Toledo traverses the risk of turning into an outer suburb of the agglomeration of Madrid and, at best, into a “thematic park of the history”. The problems of cohesion of the city will see more aggravated that solved.
Tolède est une ville de noyaux résidentiels différenciés, éparpillés et mal connectés. C´est la conséquence de la nature de son site, de l´héritage de l´histoire, des stratégies d´aménagements de la municipalité et des dynamiques récentes d´urbanisation. Mais c´est pour cela que son centre historique est arrivé à nos jours dans un exceptionnel état de conservation et qu´on a justifié l´inclusion de Tolède dans la liste de « Villes Patrimoine de l´Humanité ». A présent, un « Plan Local d´Urbanisme » vise à l´urbanisation des rivages du Tajo, dans le but de propulser l´union de ses quartiers, mais risque de mettre à terme bien de ses valeurs patrimoniales et de détruire quelques-uns de ses paysages les plus renommés. Il s´agit d´un projet de spéculation qui transformera Tolède en commune-dortoir de l´agglomération madrilène, en plus de parc thématique de l´histoire. Finalement, les lotissements envisagés ne feront qu´aggraver le fonctionnement de la ville contemporaine.
--------------------------------------------------------------------------------
Manuel de Terán, geógrafo (1904-1984). Exposición en la Residencia de Estudiantes (marzo-junio 2007) (NOTA)
ORTEGA CANTERO, Nicolás | MARTÍNEZ DE PISÓN, Eduardo
179
--------------------------------------------------------------------------------
La investigación geográfica en la Universidad Carlos III de Madrid. (NOTA)
MORALES MATOS, Guillermo | MARÍAS MARTÍNEZ, Daniel
|
