Anuario del Inst. de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo

Más información en www.iezfloriandeocampo.es    

Número 21   -   Año 2004

Sumario:

ARQUEOLOGÍA

13. LAS MAJADAS, VILLARINO TRAS LA SIERRA (ZAMORA): DESMENTIDO DOLMÉNICO Y GRABADOS DE ÉPOCA INCIERTA.
Germán DELIBES DE CASTRO
(Universidad de Valladolid)

Resumen:
Desde hace meses se viene reivindicando en la prensa zamorana y hasta ha sido motivo de discusión en los mentideros políticos provinciales la importancia de un supuesto hallazgo arqueológico que se habría producido en el sitio de Las Majadas, término municipal de Villarino Tras la Sierra, y que consistiría nada más y nada menos que en un extraordinario monumento dolménico construido con una llamativa piedra oscura -"verde Porrino" en el habla popular local- que, para mayor misterio, se dice ajena a la litología de la comarca. La noticia, recogida con cierto lujo de detalles en La Opinión de Zamora (24.X.2004), explica cómo surgió el interés por las piedras del lugar (algunas de ellas, alargadas, fueron arrancadas con tractor para su colocación como marras en diversos puntos del límite con San Mamed); cómo eran, aparentemente, piedras trabajadas ("tienen forma de hachas pulimentadas neolíticas", con un extremo en punta y el otro plano) y cómo "podría tratarse, sin lugar a dudas, de dólmenes", "del grupo de dólmenes más importante de la franja fronteriza de España y Portugal". Todo ello, como es bien comprensible, además de aprovechar la oportunidad para reclamar mayor atención por parte de "Patrimonio" hacia este singular yacimiento.
El motivo de estas líneas es dejar constancia de que la administración sí se ha tomado interés por este descubrimiento -la Arqueóloga Territorial, Hortensia Larrén, aparte de haber efectuado varias visitas a Las Majadas ha encargado dos informes periciales sobre su presumible yacimiento arqueológico- aunque las conclusiones del segundo de estos, que me fue encomendado atendiendo a mi dilatada trayectoria como estudioso del megalitismo prehistórico, no alcancen a resolver por completo todas las incógnitas que suscitan tan singulares piedras. Entiendo, empero, que su provisionalidad no ha de ser razón suficiente para que deje de dar cuenta aquí, muy resumidamente, de lo apreciado.

Abstract:
In the last few months certain claims have been made in the local press in Zamora and there has even been a cause of debate in the local political circles about the importance of a supposed archaeological find which took place in a site at Las Majadas, in the municipal area of Villarino Tras La Sierra, and which consists of nothing more and nothing less than an extraordinary dolmen monument built of a striking dark stone - "porriño green" in the popular local dialect - which, for more mystery, is said lo be foreign to the stones of the area. The news, which La Opinión de Zamora gave in luxurious detail, explains how interest grew for the the stones of this area (some of which were long and were pulled out by a tractor only to be used as markers at different points on the limit with Sam Mamed); and were. apparently, worked stones ("they have a shape like polished neolithic axes", with one part pointed and the other fíat); and that "they could be. without any doubt, dolmens", "from the group of dolmen stones of the frontier strip between Spain and Portugal. And all of this, as one may well understand, on top of taking advantage of the oportunity to claim greater attention on the part of "Patrimonio" towards this remarkable discovery.
The motive behind these lines is to place on record that the Administration has indeed taken interest in this discovery - the Archaeologist of the Junta de Castilla y Leon, Hortensia Larrén, apart from carrying out various visits to Las Majadas, has commissioned two expert reports about the presumed archaeological site - although the conclusiones of the second of these reports, which was entrusted to me, given my long career as as an expert in prehistoric megaliths, do not completely resolve all the doubts which these singular stones raise. I understand, nonetheless, that its provisional nature should not be sufficient reason for me not to reproduce here. in a short summary, what we have seen.

-------------------------

23. SEGUIMIENTO DE LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA Y RESTAURACIÓN DE LOS RESTOS DE LA MURALLA PRESENTES EN EL JARDÍN DEL PALACIO DEL OBISPO, EN TORO (ZAMORA).
Gregorio José MARCOS CONTRERAS*, Jesús Carlos MISIEGO TEJEDA*, Miguel Ángel MARTÍN CARBAJO*, Francisco Javier SANZ GARCÍA*, María Isabel GARCÍA MARTÍNEZ* y María Eugenia MARTÍN MAESO*.
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

Resumen:
En estas líneas se exponen las tareas de seguimiento de las obras de restauración del llamado Palacio del Obispo, en la localidad de Toro. Este edificio se localiza en la plaza del Padre Usera, en un entorno histórico bastante completo, ya que se encuentra junto al palacio del Marqués de Alcañices y frente a los restos del Convento de los Dominicos y Casa de Santa Teresa de Jesús, mientras que por la parte de atrás se localizan los restos de la iglesia mudejar de San Pedro del Olmo. La razón de esta actuación es la presencia en el jardín del palacio de los restos de un muro de calicanto de gran espesor y casi dos metros de altura conservada. Dada su ubicación, alineación y dimensiones todo indica que se trata de una parte de la muralla medieval de Toro.
El edificio se encontraba en estado de ruina al iniciarse los trabajos de reconstrucción que tuvieron su colofón en la consolidación del muro que ahora nos ocupa. Fue adquirido por la Congregación de Hermanas del Amor de Dios con la finalidad de dedicarlo a residencia, anexa al colegio que las citadas religiosas poseen en el palacio del Marqués de Alcañices, vecino por el oeste de esta construcción. La intervención arqueológica se centró en el jardín posterior, y más concretamente, en los restos existentes de la muralla. Dicha actuación fue requerida por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Zamora, y financiada por la Congregación propietaria. Las tareas de seguimiento se iniciaron de manera efectiva el 3 de septiembre de 2003, prolongándose hasta el 15 de abril de 2004.

MONITORING THE CLEANING AND RESTORATION OF THE REMAINS OF THE CITY WALLS IN THE GARDEN OF THE BISHOP 'S PALACE, IN TORO (ZAMORA).
Abstract:
In these lines we set out the work of monitoring the restoration work at the so-called Bishop's Palace, in Toro. This building is in Father Usera Square, in quite a comlete historical environment, as it lies beside the Palace of the Marquis of Alcañices and opposite the remains of the Convent of the Dominicans and the House of Saint Teresa of Jesus, while at the back we can find the remains of the Mudejar church of Saint Peter of the Elm. The motive of this work is the presence in the palace garden of remains of a wall made of thick masonry and conserved to a height of almost two metres. Given its location, alienation and dimensions everything indicates that it is part of the medieval walls of Toro.
The building was in a state of ruin when the work of reconstruction began culminating in the consolidation of the wall which we are now going to describe. It was acquired by the Congregation of the Brothers of the Love of God with the idea of converting it into a residence, joined to the college which the mentioned Brothers possess at the palace of the Marquis of Alcañices, a neighbouring site to the west of this construction. The archaeological work centred on the back garden, and more con-cretely, on the existing remains of the walls. This action was required by the Territorial Commission of Cultural Heritage in Zamora and fmanced by the Congregation owners. The work of monitoring effectively began on September 3rd 2003 and lasted until April 15th 2004.

-----------------------------

37. INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL SOLAR DE PLAZA DE SAN JULIÁN DEL MERCADO, N° 2, EN ZAMORA.
Francisco Javier SANZ GARCÍA*, Miguel Angel MARTÍN CARBAJO*, Gregorio José MARCOS CONTRERAS*, Jesús Carlos MISIEGO TEJEDA*, Emilia FERNÁNDEZ ORALLO* y Ana Mª SANDOVAL RODRÍGUEZ*.
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
La plaza de San Julián del Mercado se encuentra en el interior del tercer recinto amurallado de la ciudad de Zamora, en el espacio denominado La Puebla del Valle, hoy englobado en el Barrio de Los Bajos. Este espacio ha sido ocupado desde el siglo XI hasta nuestros días, por lo que las actuaciones que se acometen en esta zona de la ciudad de Zamora deben efectuarse con el adecuado control y registro arqueológico. De esta forma, en el solar del n° 2 de esta plaza se había proyectado la construcción de un nuevo inmueble, lo que implicaba un vaciado completo del solar. En consonancia a ello, y siguiendo las prescripciones técnicas establecidas tanto por el Excmo. Ayuntamiento de Zamora como por el Servicio Territorial de Cultura de la Junta de Castilla y León en Zamora, se hacia necesaria la ejecución de una serie de trabajos arqueológicos con anterioridad a la ejecución de la obra de construcción.

ARCHAEOLOGICAL WORK ON THE SITE AT NUMBER 2, SAN JULIÁN DEL MERCADO SQUARE IN ZAMORA.
Abstract:
San Julián del Mercado Square lies in the interior of the third walled part of the city of Zamora, at a place called La Puebla del Valle, which nowadays forms part of the Barrio de los Bajos area. This site has been occupied from the 11th Century to the present day, and for this reason any work which takes place in this part of the city of Zamora must be carried out with the correct archaeological control and registering. In this way, the construction of a new building on the site at number 2 of this square had been planned. which made a complete emptying of the site a necessity. In accordance with this, and following the technical prescriptions established both by the City Council of Zamora and the Territorial Service Of Culture of the Junta de Castilla y Leon it was necessary to undertake a series of archaeological work before the work of construction.

--------------------

57. EXCAVACIÓN Y SEGUIMIENTO EN EL SOLAR DE LA CALLE LA PLATA, 12-14, DE ZAMORA.
Ana Mª SANDOVAL RODRÍGUEZ*, Miguel Ángel MARTÍN CARBAJO*, Gregorio José MARCOS CONTRERAS*, Jesús Carlos MISIEGO TEJEDA*, Francisco Javier SANZ GARCÍA* y Pedro Francisco GARCÍA RIVERO*.
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
En las siguientes líneas se presentan los trabajos de excavación y seguimiento arqueológico, llevados a cabo en el solar situado en la Calle Plata, n° 12-14, de Zamora. Este espacio de actuación se localiza al interior del tercer recinto amurallado, en la denominada Puebla del Valle. En este espacio se tiene previsto la construcción de una vivienda y dos locales de nueva planta, que implica un vaciado del solar, según el proyecto del arquitecto D. Ángel Fernández Poyo, y que afecta a la zona correspondiente a las zapatas y al hueco del ascensor. Dadas las características de esta obra, cumpliendo el Decreto de Alcaldía de 8 de julio de 2003 (Expte: 228/03-0 del Excmo. Ayuntamiento de Zamora) y las prescripciones establecidas desde el Servicio Territorial de Cultura de la Junta de Castilla y León en Zamora, se hizo necesaria la ejecución de una serie de trabajos arqueológicos, consistentes en la excavación manual de una cata que coincidiera con el foso del ascensor, así como el seguimiento de la excavación mecánica de las zapatas de cimentación.

DIGGING AND MONITORING AT THE SITE IN 12-14 LA PLATA STREET IN ZAMORA.
Abstract:
In these lines we present the archaeological digging and monitoring work, carried out at the site in 12-14 La Plata street in Zamora, at the so-called Bishop's Palace, in Toro. This site is to be found inside the third walled part, in a place called Puebla del Valle. There are plans to construct a dwelling and two new premises, which made the emptying of the site a necessity, according to the project of the architect Mr. Ángel Fernández Poyo, and which affects the zone corresponding to the lift's bases and shaft. Given the characteristics of this work, following the Decree of the Mayor of July 8th 2003 (Case: 228/03-0 of the Local Council of Zamora) and the prescriptions established by the Territoral Service Of Culture of the Junta de Castilla y León in Zamora, it was necessary to undertake a series of archaeological work, consisting in the manual excavation of a cellar which coincided with the ditch of the lift, as well as the monitoring of the mechanical excavation of the bases of foundation laying.

-----------------------

71. INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS EN DOS TERRENOS EXTRAMUROS DE LA CAPITAL ZAMORANA: LOS SOLARES DE LA CALLE TRASCASTILLO 32-33 Y TRASCASTILLO 11.
Miguel Ángel MARTÍN CARBAJO*, Francisco Javier SANZ GARCÍA*, Jesús Carlos MISIEGO TEJEDA*, Gregorio José MARCOS CONTRERAS*, Emilia FERNÁNDEZ ORALLO* y Ana Mª SANDOVAL RODRÍGUEZ*.
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
En cumplimiento del artículo 6.2.1 de las Ordenanzas del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Zamora, en septiembre de 2003 y enero de 2004 se llevaron a cabo sendas excavaciones en dos solares sitos en la zamorana calle de Trascastillo, concretamente los correspondientes a los números 32-33 y 11, cuyos resultados se sintetizan en las siguientes líneas. La obligatoriedad de efectuar estas intervenciones arqueológicas viene determinada al hallarse éstos en el popular barrio de Olivares y. por tanto, dentro del casco histórico de la ciudad.
Por lo que se refiere a la situación de los solares dentro del casco urbano de la capital, hay que señalar que se localizan en la zona suroccidental de la misma, concretamente a los pies del espigón rocoso donde se erige el castillo medieval, espacio situado en la confluencia del Duero con el arroyo de Valorio, justo en la inmediaciones de la margen izquierda de éste, y que tiene como edificios históricos más cercanos las iglesias románicas de Santiago el Viejo, situada en la ribera derecha del regato mencionado y la de San Claudio. Se encuentran, por lo tanto, extramuros al recinto murado de la ciudad, y enclavados en el histórico barrio de Olivares, cuyo origen más antiguo como "subur-hium" o arrabal del primitivo asentamiento amurallado se remonta al siglo X, en torno a la iglesia de San Claudio, el cual da nombre a la Puerta Óptima "que llaman de Olivares" en 1082, y que se conoce ya desde aquella centuria con sus aceñas y olivares; es decir, con una población y dedicación eminentemente agraria. La posterior expansión y densificación urbana extramuros influirá en su desarrollo, con la instalación de pobladores con oficios artesanales diversos, como los relacionados con la piel (tundidores, curtidores), que buscan la proximidad del río, y hará surgir otros núcleos en sus proximidades, como es el caso del pequeño caserío que se instala alrededor de la románica iglesia de Santiago el Viejo también conocida de los Caballeros en el siglo XIII (Gutiérrez, 1993: 28). Será en los inicios de la Edad Moderna (s. XVI) cuando se erija en centro alfarero de gran tradición en toda la provincia zamorana, cuya evolución llega hasta mediados de la pasada centuria. La importancia que han alcanzado las producciones de sus alfares que, por otra parte, hay que decir que no se han localizado, han motivado varias intervenciones arqueológicas.
En cuanto a la situación de estos dos terrenos dentro del barrio, indicar que el primero de ellos, el de los números 32-33, se halla entre las calles Trascastillo al naciente y la de Caballeros al poniente, lindando con sendas viviendas y sus zonas de patios o garajes tanto al norte como al sur. El segundo de ellos, el del número 11, tiene vuelta a la calle Palacio, lindando en dos de sus laterales con viviendas habitadas, la n° 9-B de Trascastillo al oriente y la n° 1 de la calle Palacio al suroeste. Está, pues, a los pies del escarpe y talud que presenta el vértice occidental del recinto murado, de cuyas estribaciones sólo lo separa la calle.

ARCHAEOLOGICAL INTERVENTION 1N TWO PIECES OF LAND OUTSIDE THE WALLS OF THE CAPITAL OF ZAMORA : THE SITES AT NUMBERS 32-33 AND 11 TRASCASTILLO STREET.
Abstract:
In compliance with article 6.2.1. of the Ordinances of the Special Plan for the Protection of the Historie Quarter of Zamora, in September 2003 and January 2004 excavation routes were undertaken at two sites in Trascastillo Street in Zamora, specifically at numbers 32-33 and 11, the results of which are synthesized in the following lines. We were obliged to carry out this archaeological intervention because these sites are in the popular district of Olivares, and therefore, within the historie quarter of the city.
In reference to the situation of these sites in the urban area, we have to point out that they lie in the south-western zone of the city, at the foot of the rocky breakwater where the medieval castle was cons-tructed to be precise, lying on the confluence of the River Duero with the Valorio Stream, exactly on its left bank, and which has as the nearest historie buildings the Romanic churches of James the Oíd, lying on the right bank of the mentioned stream and that of Saint Claude. They therefore lie outside the walled part of the city, deep in the heart of the historie district of Olivares, whose oldest origin as "suburbium" or poor quarter of the primitive walled settlement goes back to the Tenth Century, around the Church of Saint Claude, which gives its name to the Puerta Óptima "which they cali from Olivares" in 1082, and which is already known from that century for its water-mills and olive groves: that is to say, with an eminently agricultural population and dedication. The later expansión and urban densification outside the walls will influence its development, with the installation of settlers with diverse anisan occupations, such as those related to leather (clippers and tanners), who sought proximity to the river, and will make other nuclei of population spring up, as is the case with the small hamlet which is installed around the Romanic Church of James the Old also known as that of the Knights in the Thirteenth Century (Gutiérrez, 1993: 28). It will be at the beginning of the Modem Age (16th Century) when it becomes a artisan centre with a grand tradition in the whole of the province of Zamora, whose evolution lasts until the middle of the past century. The importance which the production of its craft shops has reached, which, on the other hand, we have to say have not been found, has motivated several archaeological digs.
As regards the situation of these two sites inside the district, we must indicate that the first one, at number 32-33, lies between Trascastillo Street to the east and that of the Knights to the west, adjoining dwellings and their areas of patios and garages both to the north and to the south. The second, at number 11, turns into Palace Street, adjoining in two of its sides with inhabited dwellings, number 9-B Trascastillo Street to the east and number 1 Palace Street to the southwest. It is, therefore, at the foot of the slope which the western vertex of the walled part presents, from whose edges only the street separates it.

AGRICULTURA Y GANADERÍA

105. LA RAZA SAYAGUESA, UN PATRIMONIO AUTÓCTONO ZAMORANO.
José Emilio YANES GARCÍA
Jefe de Sección de Sanidad y Producción Animal de Zamora Servicio Territorial de Agricultura y Ganadería.

Resumen:
La raza Sayaguesa constituye una población bovina que ha evidenciado una buena adaptación a un medio particularmente difícil, donde resulta eficaz el aprovechamiento y valoración de los recursos pastables. Una raza que ha constituido un importante Tactor de la economía dentro del área de secular cría siendo pieza trascendental de sus explotaciones, adaptada a su medio con gran aprovechamiento de los recursos naturales, y ahora en gravísimo proceso de regresión a pesar de sus buenas cualidades productivas.
Es obvio que hoy día la raza constituye una gran reserva genética, desestimando su papel en la economía local, que subsiste aún gracias al apego de sus propietarios a continuar con ella, amparada por el minifundio y la mala calidad del terreno, en una muy difícil y desesperada situación de sostenimiento como raza, y en la que el presente no le está ofreciendo las perspectivas de salida que se merece.

THE SAYAGUES BREED, AN AUTOCTONOUS PATRIMONY OF ZAMORA.
Abstract:
The Sayagues breed constitutes a bovine population which is evidence of a good adaptation to a particularly difficull environment, where the exploitation and appreciation of grazing resources turn out to be very efficient. A breed which has constituted an important factor in the economy inside the area of secular breeding, being a transcendental element in its exploitations, adapted to its environment with great exploitation of the natural resources, and now in a very serious process of regression despite its good productive qualities.
It is obvious that nowadays the breed constitutes a great genetic reserve, with its role in the local economy rejccted, which subsists thanks to the attachment of its owners to continue with it, helped by smallholding and the poor quality of the land, in a very difficult and desperale situation to maintain it as a breed, and in which the present is not oflering the perspectives for the future which it deserves.

ARTE

119. SEBASTIAN DUCETE Y ESTEBAN DE RUEDA. ESCULTORES ENTRE EL MANIERISMO Y EL BARROCO.
Luis VASALLO TORANZO

Resumen:
Los escultores toresanos Sebastián Ducete y Esteban de Rueda fueron capaces de escribir una de las páginas más brillantes de la plástica castellana en la encrucijada de 1600. Su enorme personalidad y calidad técnica les posibilitó caminar de manera independiente desde el manierismo juniano hasta el naturalismo barroco. Capaces de innovar y aplicar a la escultura experiencias puestas en práctica con anterioridad en otras artes, son los creadores de ese modismo tan "fernan-dino" del tratamiento de paños de apariencia metálica. De un naturalismo más espontáneo y vital que el desarrollado en Valladolid, innegablemente mediatizado por el aplomo y la gravedad clasi-cista, Esteban de Rueda sabrá diseñar unas imágenes que en su inmediatez y radical veracidad son de una asombrosa modernidad.

SEBASTIÁN DUCETE AND ESTEBAN DE RUEDA. SCULPTORS BETWEEN MANIERISMAND BAROQUE.
Abstract:
Sebastián Ducete and Esteban de Rueda, two sculptors from Toro were able to write one of the most brilliant pages of Castilian sculpture in the crossroads of 1600. Their enormous personality and technical quality enabled them to work independently between Juní manierism and baroque naturalism. With their ability to innovate and apply to their sculpture experiences put into practice previously in other art forms, they are the creators of this idiom so "ferdinandesque" of the treatment of cloths of a metallic appearance. From a more spontaneous and vital naturalism than that which developed in Valladolid, undeniably influenced by composure and classicistic seriousness, Esteban de Rueda could design images which in their immediacy and radical veracity are of a astonishing modernity.

GEOLOGÍA

141. PRECISIONES SOBRE LOS SISTEMAS FLUVIALES EOCENOS EN BENEGILES (ZAMORA), BORDE OESTE DE LA CUENCA DEL DUERO.
Jaime DELGADO IGLESIAS* y Gaspar ALONSO GAVILÁN**
* Departamento de Física de la Materia Condensada, Cristalografía y Mineralogía.  Universidad de Valladolid.
** Departamento de Geología. Universidad de Salamanca.

Resumen:
Han sido estudiados los sedimentos de dos perfiles en los alrededores de Benegiles, a 18 km al noreste de la ciudad de Zamora. Se han establecido las condiciones de sedimentación con ayuda del análisis de facies, con el control de las palcocorrientes y estudio detallado de los afloramientos. Los resultados permiten afirmar que durante el Eoceno medio se desarrolló un sistema fluvial de moderada-alta sinuosidad que progradó sobre depósitos lacustres del Eoceno inferior-medio en el borde oeste de la Cuenca del Duero. Este sistema fluvial discurría hacia el SSO dando lugar a un cinturón de canales de pequeña dimensión. Son frecuentes los lóbulos de derrame debido al desbordamiento sufrido como consecuencia de la obstrución del canal. Esta obstrución provocaba, a veces, un cambio en la dirección del canal.
Palabras clave: Sedimentación fluvial, Eoceno, Zamora, Cuenca del Duero.

PRECISIONS ABOUT THE EOCENE FLUVIAL SYSTEMS IN BENEGILES (ZAMORA), ON THE WESTERN EDGE OF THE DUERO BASIN.
Abstract:
The sediments of two profiles from the area around Benegiles, 18 kilometres to the north-east of the city of Zamora, have been studied. The conditions of sedimentation have been established with the help of a facial analysis, with the control of paleo-currents and a detailed sludy of outbursts. The results allow us to state that during the middle Eocene there developed a fluvial system of medium-high sinuosity which progradated over lacustrine deposits of the Eocene inferior-medium on the western edge of the Duero Basin. This fluvial system flowed in a south south-westerly direction giving rise to a belt of small canals. Lobe spillages are frequent due to the overflow suffered as a consequence of the obstruction of the canal. This obstruction provoked, on occasions, a change in the direction of the canal.

---------------------------

153. ESTUDIO DE LOS SEDIMENTOS EOCENOS EN EL VALLE DEL VALDERADUEY, ÁREA DE ZAMORA-CUBILLOS-BENEGILES, PROVINCIA DE ZAMORA, OESTE DE LA CUENCA DEL DUERO.
Jaime DELGADO IGLESIAS
Departamento de Física de la Materia Condensada, Cristalografía y Mineralogía. Universidad de Valladolid.

Resumen:
En el valle del río Valderaduey se han estudiado materiales terciarios para determinar la evolución paleogeográfica a través del registro sedimentario y la respuesta a los cambios en la tectónica y clima a lo largo del Eoceno en el área de estudio, donde se encuentran los sedimentos lacustres más antiguos de la Cuenca terciaria del Duero localizados al oeste de esta cuenca en una transversal Zamora-Cubillos-Benegiles, provincia de Zamora. Se establece una evolución sedimentaria en la que hay diferentes estadios paleogeográficos, comenzando con sedimentación fluvial procedente de distintas áreas madres (SO y NO), progradación deltaica y un sistema lacustre expansivo y de escasa salinidad ubicado en una zona deprimida coincidente con una conjunción de fallas. Posteriormente, existe una progradación de otro sistema fluvial de moderada sinuosidad procedente del N y NE.. Todo parece indicar que el clima controlaba la dinámica de los ríos y la evolución del sistema lacustre y la tectónica controlaba la subsidencia de éste y la reactivación de áreas madres.
Palabras clave: Sedimentación fluvio-lacustre, tectónica y clima, Eoceno, Cuenca del Duero, Zamora.

THE STUDY OF EOCENE SEDIMENTS IN THE RIVER VALDERADUEY VALLEY, IN AN AREA BETWEEN ZAMORA, CUBILLOS AND BENEGILES, IN THE PRO-VINCE OF ZAMORA, TO THE WEST OF THE RIVER DUERO BASIN.
Abstract:
In the River Duero valley, tertiary material has been studied to determine its paleo-geographic evolution through a register of its sedimenls and an answer to changes in the tectonic and climatc throughout the Eocene in the area of study, where we find the oldest lacustrine sediments of the Duero Basin, formed in the tertiary period, and found to the west of the Basin in the transverse Zamora-Cubillos-Benegiles, in the province of Zamora. A sediment evolution is established in which there are different paleo-geographic phase, beginning with fluvial sedimentation originating in different mother areas (SW and NW), delta progradation and an expansivo lacustrine system, with limited salinity, situated in a depressed area coinciding with a combination of faults. Later, there exists a progradation of another fluvial system of moderate sinuosity originating in the North and north-east. Everything appears to indicate that the climate controlled the dynamic of the rivers and the evolution of the lacustrine system and the tectonic controlled the its subsidence and the reactivation of mother areas.

HISTORIA

173. VIRIATO, EL HÉROE-CAUDILLO HISPANO DE LA LUSITANIA, FRENTE A ROMA.
José María Manuel GARCÍA-OSUNA Y RODRÍGUEZ
( Doctor en Historia y Médico de Familia)

Resumen:
El trabajo sobre el héroe y caudillo de los lusitanos, se ha realizado siguiendo diversas líneas de aproximación histórica, en primer lugar se realiza un acercamiento al medio geográfico de la Lusitania, a continuación se analiza la sociología de este pueblo relativizada en su economía, religión, cultura y población; una vez sentados estos presupuestos básicos aparece en la escena literaria la relación bélica con el SPQR, primero sus antecedentes obvios y luego la irrupción de Viriato en la historia, con todo su comportamiento frente al enemigo, no he dejado al margen algunos hechos personales o anecdóticos, para ejemplificar su devenir vivencial, el trabajo periclita con la muerte del jefe lusitano y sus consecuencias sociopolíticas. Quomodo vales.

VIRIATO, THE HISPANIC HERO-LEADER OF LUSITANIA AGAINST ROME.
Abstract:
This work about the hero and leader of the Lusitanians has been undergone following different unes of historie approximation; firstly, we carry out an approximation to the geography of Lusitania, then we analyse the sociology of this people with relation to its economy, religion, culture and population; once we have established these basic principies there appears on the literary scene the belligerent relation with the SPQR, first its clear background and then the irruption of Viriato in history, with all of his behaviour against the enemy, we have not left aside some personal anecdotal events, to ilustrate the evolution of his experiences. This work declines with the death of the Lusitanian chief and its socio-political consequences. Quomodo vales.

---------------------------

201. EL HIDALGO ZAMORANO DON ATILANO MATEO RODRÍGUEZ DE VALCÁRCEL, CABALLERIZO DE LA REINA ISABEL DE FARNESIO Y LOS BIENES DE SU CARTA DE DOTE (1734).
José Luis BARRIO MOYA
Institución de Estudios Complutenses.

Resumen:
Las cartas de dote constituyen documentos de primera fila para conocer el marco de vida en que se desarrolló la existencia de las gentes de los siglos pasados. En aquellos otorgamientos se registraban, de manera minuciosa, todas las pertenencias que cada uno de los esposos aportaban a la unión, y que a veces resultaba de una abundancia y riqueza abrumadora, sobre todo si se trataban de miembros de la alta nobleza. Buena prueba de lo que decimos la encontramos en los bienes que el caballero zamorano Don Atilano Mateo Rodríguez de Valcárcel llevó a su matrimonio con la señora alicantina Doña Paula de Capdevila y Cárdenas, celebrado en Madrid en abril de 1734, y en donde se incluían pinturas, muebles, tapices, joyas y numerosos objetos de plata, asi como diversas cantidades de dinero que le adeudaban diferentes personas, entre ellas el rey Felipe V, puesto que debemos subrayar que Don Atilano Mateo Rodríguez de Valcárcel ocupó en la Corte el cargo de caballerizo de la reina Isabel de Farnesio, segunda esposa del monarca borbónico.

A NOBLEMAN FROM ZAMORA, ATILANO MATEO RODRÍGUEZ DE VALCÁRCEL, GROOM OF QUEEN ISABEL OF FARNESIO AND THE ASSETS OF THE LETTER OF DOWRY (1734).
Abstract:
Dowry letters constitute first-rate documents to know the framework of life in which the exis-tence of peoples of past centuries developed. In those bestowals were registered in a meticulous manner, all of the belongings which one of the spouses gave to the union, and which at times turned out to have an astonishingly abundant richness, especially if they were from members of the high nobility. We can find ciear evidence of what we say in the assets that Atilano Mateo Rodríguez de Valcárcel, a gentleman from Zamora, brought to his matrimony with Paula de Capdevila y Cárdenas, a lady from Alicante, which was held in Madrid in April 1734, and which included paintings, furniture, tapestry, jewellery and numerous silver objects, as well as difierent quantities of money which various people owed him, among whom was King Philip V, and we wish to underline that Atilano Mateo Rodríguez de Valcárcel occupied in the Court the position of groom to Queen Isabel of Farnesio, the second wife of the Bourbon monarch.

-------------------------

213. LA JUNTA DE REPARACIÓN DE TEMPLOS  DE LA DIÓCESIS DE ZAMORA (1862-1876).
José Luis HERNÁNDEZ LUIS

Resumen:
Las jumas de reparación de templos fueron instauradas por los moderados para administrar las obras extraordinarias que sufragaba el Estado en inmuebles de la Iglesia.
La junta z.amorana, manejada por clérigos, cuidó a lo largo de sus quince años de vida de una veintena de actuaciones con un valor de algo más de medio millón de reales. No obstante, los problemas económicos y políticos de la época impidieron que su labor a favor de la protección del patrimonio cultural fuese brillante.

THE BOARD OF REPAIRS IN CHURCHES OF THE DIOCESE OF ZAMORA
(1862-1876).
Abstract:
The boards of repairs in churches were established for the moderate liberals to manage the special works financed by the State in ecclesiastical buildings.
The board of Zamora, controlled by priests, managed during fifteen years twenty works valued in half a million reales. However, her activity for the cultural heritage wasn't outstanding because of the economical and political problems at that time.

---------------------------

229. CONFLICTIVIDAD SOCIAL Y BANDOLERISMO EN ZAMORA A FINALES DEL ANTIGUO RÉGIMEN.
José María RAMOS SANTOS

Resumen:
El bandolerismo, asociado al contrabando, adquiere en Castilla durante los últimos años del siglo XVIII una dimensión nueva. El carácter violento y antirreligioso de estos bandoleros manifiesta el cambio social y cultural que se está produciendo en la rígida estructura de la sociedad del Antiguo Régimen. Además, la capacidad de movilidad de estos bandoleros, desplazándose por diversas provincias, y la captura de pequeñas poblaciones durante varias horas, cuestionan la autoridad del poder político central. La reacción de los poderes político y judicial fue lenta, pero cuando llegó se demostró violenta y, en definitiva, poco eficaz, pues apenas pudo resquebrajar las bases sociales y económicas en las que se sustentaba este fenómeno del bandolerismo.
Palabras clave: Bandolerismo, tabaco, violencia, arrieros, Tribunal de justicia, condena.

SOCIAL CONFLICT AND BANDITRY IN ZAMORA AT THE END OF THE ANCIEN REGIME.
Abstract:
Banditry, combined with smuggling, adopts in Castile a new prospect during the last years of the 18th century. The violent and unreligious character of these bandits reveals the social and cultural change that is taking place in the rigid structure of the Ancien Regime society. Moreover, the capacity of mobility of these bandits, moving around the different provinces and being able to capture small towns for several hours, throw doubts on the authority of the central political power itself. The answer of the political and judicial powers although slow, when it carne, was violent and mainly ineffective because it could hardly fracture the social and economic basis on which this phenomenon of the banditry was sustained.
Key words: Banditry, tobacco, violence, traders, Court, sentence (Law).

----------------------

241. MONARQUÍA, IGLESIA Y PODER CONCEJIL EN ZAMORA DURANTE LA BAJA EDAD MEDIA. ANÁLISIS TIPOLÓGICO DE LOS CONFLICTOS.
Jorge DÍAZ IBÁÑEZ
Universidad Complutense de Madrid

Resumen:
En el presente artículo se estudia a través de diversos ejemplos, y a modo de aproximación global, la tipología de los conflictos que se produjeron en las relaciones de la iglesia zamorana con los poderes concejiles de la diócesis, fundamentalmente los concejos de Zamora, Toro y algunos señoríos eclesiásticos. Estos conflictos se desarrollaron con mayor o menor intensidad a lo largo de toda la baja Edad Media, manifestándose tanto en el ámbito jurisdiccional como en el económico, y la Monarquía castellana frecuentemente intervino para tratar de conseguir, muchas veces sin éxito, la resolución de los mismos, lo que en definitiva pone de manifiesto el deseo de la corona de ejercer un papel mediador protagonista en el complejo juego de relaciones de poder que se daba en los ámbitos urbanos.

MONARCHY, CHURCH AND COUNCIL POWER IN ZAMORA DURING THE LATE MIDDLE AGES. A TYPOLOGICAL ANALYSIS OF THE CONFLICTS.
Abstract:
In the present article we study through different examples, and by way of global approximation, the typological nature of the conflicts which occurred in the relations between the Church in Zamora and the council powers of the dioceses, fundamentally the councils of Zamora, Toro and some ecclesiastical domains. These conflicts developed with more or less intensity throughout the Late Middle Ages, expressing themselves both in the jurisdictional and in the economic field, and the Castilian monarchies frequently intervened to try and achieve, many times unsuccessfully, the resolution of these conflicts. This clearly demonstrates the desire of the Crown to exercise the role of mediator and protagonist in the complex game of power relations which existed in urban circles.

LITERATURA

257.  LEÓN FELIPE SIGUE VIVO (aproximaciones generales a su persona a través de sus versos).
Guillermo DEL RÍO CANAS.

Resumen:
León Felipe sigue vivo porque contamos con sus versos, y cualquiera los puede leer. Quien se decida a esta aventura conseguirá un conocimiento muy aproximado de su persona. La referencia al código genético, ahora tan habitual para identificar a cualquier individuo, lo tenemos bien manifiesto en su poesía, que es vida, límpida y calurosamente expuesta con palabras y metáforas de fácil comprensión. Eso es lo que yo he pretendido reflejar con estas cuatro aproximaciones generales a su persona a través de sus versos. Porque así es León Felipe de transparente y de original.

LEÓN FELIPE STILL LIVES.
Abstract:
León Felipe still lives because we count on his verses and anybody can read them. Whoever decides on this adventure will achieve a knowledge very close to his person. The reference to genetic code, nowadays so habitual to identify any individual, is something which we clearly have in his poetry, which is life, limpid and warmly set out easily understood words and metaphors. This is what I have tried to reflect with these four general approximations to his person through his verses. Because that is how transparent and original León Felipe is.

SOCIOLOGÍA

281. SALUD Y PLANIFICACIÓN FAMILIAR DE LAS MUJERES DEL MEDIO RURAL ZAMORANO.
Valentina MAYA FRADES
Doctora y profesora de Sociología. Departamento de Sociología y Comunicación. Universidad de Salamanca.

Resumen:
El presente trabajo aporta los datos recogidos mediante la aplicación tanto de técnicas cuantitativas como cualitativas sobre la percepción que tienen las mujeres rurales sobre la prevención sanitaria en este medio.
A pesar de todos los avances tecnológicos producidos en la sociedad rural, aún hay una realidad que perdura, el cambio de mentalidad. Bien es verdad, que la mentalidad de la mujer rural ha ido cambiando a lo largo de las últimas décadas del siglo XX; sin embargo, hay muchos pueblos zamoranos que aún tienen que cambiar.
La mujer rural zamorana difiere de unas comarcas a otras debido a la diversidad que presentan estas zonas. La variedad de estructuras sociales, económicas, geográficas y culturales hacen que no sea un colectivo homogéneo, sino que desempeñan diferentes funciones y difieren en la defensa de sus intereses en función de la edad, el entorno geográfico, la cualificación profesional y las cargas familiares, como consecuencia de esto se detecta una diferencia importante respecto a la prevención y planificación familiar.

HEALTH AND FAMILY PLANNING IN WOMEN OF RURAL ZAMORA.
Abstract:
This work offers information obtained through the application both of quantitative and qualitative techniques about the perception which rural women have about public health in this environment. Despite all the technical advances produced in this rural society, there is still a reality which lasts, the change of mentality. While it is true that the mentality of the rural woman has been changing throughout the last decades of the Twentieth Century; however, there are many villages in Zamora which it still has to change.
Women in rural Zamora differ from those in other zones due to the diversity which these zones present. The variety of social, economic, geographic and cultural structures converts them in a collective which is not homogeneous, but one which carries out different functions and differ in the defence of their interests as a function of their age, geographic environment, professional qualification and family burdens, as a consequence of which we can detect an important difference with respect to health and family planning.

CONFERENCIAS

317. CICLO DE CONFERENCIAS "FRITZ KRÜGER, VIDA Y OBRA"

Resumen:
El Ciclo de Conferencias Fritz Krüger, vida y obra, celebrado entre los días 11 al 13 de mayo de 2004, se realizó con un doble objetivo: por un lado, reivindicar la figura de Fritz Krüger -al cumplirse 30 años de su muerte en Mendoza (Argentina) el 17 de agosto de 1974- como la de uno de los grandes filólogos europeos del siglo XX, que hizo, además, de las tierras de Zamora uno de sus principales centros de trabajo; por otro, dar a conocer entre el público no especialista su obra tanto lingüística como etnográfica, especialmente, en la parte que se refiere a Zamora. La Primera jornada, que con el título "Fritz Krüger: una semblanza biográfica" corrió a cargo del profesor Artur Quintana Font, se dedicó a la trayectoria vital, académica y científica del maestro de Hamburgo; en la segunda, "La obra lingüística de Fritz Krüger sobre Zamora", Juan Carlos González Ferrero se ocupó de destacar cómo los estudios dialectales de Fritz Krüger sobre Zamora constituyen la más antigua y relevante contribución de este tipo realizada sobre dicha provincia; en la tercera, "Fritz Krüger y las investigaciones etnolingüísticas a principios del siglo XX", Luis Calvo habló de la importancia en la primera mitad del siglo XX de los trabajos etnográficolingüísticos de Fritz Krüger, con especial atención a sus magníficos estudios sobre Sanabria y sobre los Pirineos.

FRITZ KRÜGER, LIFE AND WORK.
Abstract:
The cycle of conferences Fritz Krüger, life and work, held between 11 th and 13th May 2004, was undertaken with a double objective; in the first place, to vindicate the figure of Fritz Krüger -on the thirtieth anniversary of his death in Mendoza (Argentina) on 17th August 1974 - as one of the great European philologists of the Twentieth Century, who converted, besides, the lands of Zamora in one of his principal centres of work; in the second place, to let the general public know about his work both linguistic and ethnographic, especially in the part which refers to Zamora. The first day, which with the tille "Fritz Krüger: a biographical sketch" was the responsibility of Professor Artur Quintana Font, was dedicated to the life, academic and scientific career of the master from Hamburg; on the second day, "The linguistic work of Fritz Krüger about Zamora", Juan Carlos González Ferrero dealt with stressing how the dialectical studies of Fritz Krüger about Zamora constitute the oldest and most relevant contribution of this type carried out about this province; on the third day, "Fritz Krüger and ethno-linguistic investigation at the beginning of the Twentieth Century", Luis Calvo Calvo spoke of the importance in the first half of the Twentieth Century of the ethnographic linguistic work of Fritz Krüger, with special attention to his magnificent studies about Sanabria and the Pyrenees.

319. FRITZ  KRÜGER. UNA SEMBLANZA BIOGRAFICA.
Artur QUINTANA I FONT.

345. LA OBRA LINGÜÍSTICA DE FRITZ KRÜGER SOBRE ZAMORA.
Juan Carlos GONZÁLEZ PERRERO.

----------------------------------------------

HOMENAJE A DELHY TEJERO

365. MESA REDONDA Y CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE   LA PINTORA TORESANA DELHY TEJERO.

Resumen:
El día 7 de febrero, en la Casa de Cultura de la ciudad de Toro, tuvo lugar una Mesa Redonda, con intervención de D. José Navarro Talegón, Comisionado de Patrimonio Artístico, Dña. Isabel Fuentes, Profesora, D. Tomás Sánchez Santiago, Escritor y D. Miguel Gamazo Pelaz, Vicepresidente del Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo" y miembro de la Asociación Internacional de Críticos de Arte. Los días 26 y 27 del mismo mes, en el Salón de Actos de Caja España se desarrolló un ciclo de conferencias bajo el título general "Delhy Tejero. Una pintora en la vanguardia artística española del siglo XX", a cargo de D. Francisco Javier de la Plaza Santiago, Catedrático de Historia del Arte en la Universidad de Valladolid, Dña. Teresa Ortega Coca, Presidenta de la Asociación Castellano-Leonesa de Críticos de Arte y de las Doctoras en Historia del Arte Dña. Inés Gutiérrez Carbajal, coordinadora del ciclo, y Dña. Laura Antolín Esteban.

ROUND TABLE AND CYCLE OF CONFERENCES ON THE PAINTER FROM TORO DELHY TEJERO.
Abstract:
On 7th February, in the House of Culture in the city of Toro, there took place a Round Table, with the intervention of Mr José Navarro Talegón, Commissioner of Historical Patrimony, Mrs Isabel Fuentes, professor, Mr Tomás Sánchez Santiago, writer and Mr Miguel Gamazo Pelaz, vice-president of the Institute for Studies of Zamora "Florián de Ocampo" and member of the International Art Critics Association. On 26th and 27th of the same month, in the auditorium of Caja España, a cycle of conferences was held under the general title "Delhy Tejero. A painter in the artistic vanguard of Twentieth- Century Spain" and was offered by Mr Francisco Javier de la Plaza Santiago, Professor of Art History in the University of Valladolid, Mrs Teresa Ortega Coca, President of the Association of Art Critics of Castilla-León, and Doctors of Art History Mrs Inés Gutiérrez Carbajal, coordinator of the cycle, and Mrs Laura Antolín Esteban.

365. RELACION DE DELHY TEJERO CON ARTISTAS PALENTINOS.
Laura ANTOLÍN ESTEBAN.

389. LAS DISTINTAS NECESIDADES EXPRESIVAS DE DELHY TEJERO.
Tomás SÁNCHEZ SANTIAGO.

397.  INVISIBILIDAD DE UNA PINTORA.
Isabel FUENTES.

403. DELHY TEJERO, PINTORA VANGUARDISTA, ENTRE LA TRADICIOÓN Y EL ART DÈCO.
Teresa ORTEGA COCA.

413. TRAYECTORIA ARTÍSTICA DE DELHY TEJERO.
Inés GUTIÉRREZ-CARBAJAL.

--------------------------

435. NECROLÓGICAS. In Memoriam: WALDO SANTOS GARCÍA.
Julián SANTOS VILLASEÑOR.

439. MEMORIA ACTUAL DE ACTIVIDADES.

457. NORMAS PARA LOS AUTORES.

461. RELACIÓN DE SOCIOS.