Anuario del Inst. de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo

Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo"

Más información en www.iezfloriandeocampo.es   

Número 22   -   Año 2005

Sumario:

ARQUEOLOGÍA

13. «EL JUDIO», UN NUEVO YACIMIENTO TARDORROMANO EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ZAMORA
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* Luis ALBERTO VILLANUEVA MARTÍN* ANA Mª SANDOVAL RODRÍGUEZ*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
Con motivo de las obras de construcción del tramo Zamora Norte (N-630)-Río Duero (N-122) de la autovía A-66, Vía de la Plata, se pusieron al descubierto una serie de vestigios arqueológicos correspondientes a un yacimiento de cronología tardorromana. Tras las tareas arqueológicas efectuadas en una importante extensión superficial se han recuperado una serie de estructuras negativas y materiales que apuntan a la presencia en este punto de un asentamiento de carácter rural, más amplio que las típicas villae, con una ocupación que posiblemente pudo perdurar hasta los inicios del mundo visigodo.

Abstract:
As a consequence of the construction work on the Zamora North (N-630) section-River Duero (N-122) of the motorway A-66, Silver Route, a series of archaeological traces was uncovered belonging to a site of the late Roman period. After the archaeological tasks carried out on an extensive area, a series of negative structures and materials were uncovered which indicate a presence on this site of a rural settlement, bigger than the typical villae, with an occupation which could last until the beginning of the Visigoth world.

----------------------

35. BELMONTE: UN NUEVO ESTABLECIMIENTO DE ÉPOCA ROMANA EN LA VEGA BAJA DEL RÍO DUERO (ZAMORA)
ÓSCAR ALONSO GREGORIO* e ISABEL Mª. CENTENO CEA*
*ALACET ARQUEÓLOGOS S.L.

Resumen:
La constatación de una estación arqueológica no catalogada hasta la fecha, durante las labores de prospección derivadas del estudio de impacto sobre el patrimonio cultural del proyecto de modernización del regadío de la comunidad de regantes de San Frontis, motivó la realización dos campañas de excavación. Fruto de estas sería la documentación de una serie de estructuras que parecen corresponder a la pars rustica de un establecimiento rural, tipo villa, cuya existencia se iniciaría en el último tercio del s. I d.C. perdurando hasta los ss. IV-V d.C.

Abstract:
The identification of a new archaeological site, not catalogued until nowadays, took place during the prospecting work carried out to evaluate the impact on the cultural heritage that the project of modernisation of the irrigation system of the San Frontis community could nave. The existence of this site prompted two archaeological explorations which permitted the identification of a series of structures that seem to belong to the pars rustica, a kind of villa, whose existence began in the last third of the First Century A.D. and lasted until the Fourth and Fifth Centuries A.D.

--------------------- 

51. CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN DE LA IGLESIA DE SANTA MARINA, EN BARCIAL DEL BARCO (ZAMORA)
MÓNICA SALVADOR VELASCO

Resumen:
Los resultados obtenidos tras la realización del seguimiento arqueológico llevada a cabo durante la apertura de una zanja de drenaje al exterior de la iglesia de Santa Marina en Barcial del Barco, se reducen, por un lado, a la exhumación de diversos enterramientos a lo largo de la fachada norte de la iglesia, documentándose los correspondientes a adultos en la cabecera de la iglesia y los infantiles a los pies de la misma y, por otro, a la documentación de diversas cimentaciones, la de la iglesia, que sobresale, por norma general, de su vertical 9 cm; la de la puerta norte y la de una cimentación corrida adosada a la cara sur de su torre octogonal, que ha sido interpretada como tirante de refuerzo de la iglesia.

Abstract:
The results obtained after the process of archaeological control carried out during the opening of a drainage ditch on the outside of the Church of Santa Marina in Barcial del Barco, were just, on the one hand, the exhumation of different burials along the north face of the church, where burials of adults at the head of the church and children at the foot of the church were documented, and, on the other hand, the documentation of different foundations, that of the church which stretches out in its vertical 9 metres; and that of the northern door and one of a row of foundations connected to the southern face of its octagonal tower, which has been interpreted as a brace to strengthen the church.

-----------------

61. EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL EXTERIOR DE LA IGLESIA DE SANTA MARÍA DEL AZOGUE DE BENAVENTE (ZAMORA)
ARTURO BALADO PACHÓN y ANA BELÉN MARTÍNEZ GARCÍA

Resumen:
En 2005 la empresa UNOVEINTE S.L. realizó la excavación arqueológica en el exterior de la sacristía en Santa María del Azogue de Benavente. En la intervención pudimos registrar restos de la ocupación de la zona desde la fase Soto II, de la Primera Edad del Hierro, aunque muy residuales, hasta época medieval. De estos últimos los de los siglos XII-XIV son los más abundantes con numerosos enterramientos. A las centurias XIV y XV pertenece un muro que discurre paralelo a la iglesia y que interpretamos como el lienzo que delimitara un atrio, que cerraría un perímetro alrededor de la iglesia en los siglos medievales.

Abstract:
In 2005 the company UNOVEINTE S.L. carried out an archaeological excavation on the outside the sacristy at Santa María del Azogue in Benavente. During the work we were able to register remains of the occupation of the area from the Soto II phase, of the Early Iron Age, although very residual, to the medieval period. The XII, XIII and XIV centuries are the most abundant with numerous burials. To the XIV and XV Centuries belongs a wall which runs parallel to the Church and which we interpret as a wall which limits a vestibule, which closed a perimeter around the church in medieval times.

-------------------

75. SEGUIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS EN LA RESIDENCIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD Y SAN JOSÉ, ANTIGUO HOSPITAL DE LA PIEDAD DE BENAVENTE (ZAMORA)
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* ANA Ma SANDOVAL RODRÍGUEZ* SUSANA GÓMEZ BERNAL*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
La actuación arqueológica se ha desarrollado en un solar ubicado sobre el antiguo emplazamiento del Hospital de la Piedad de Benavente, edificio fundado en 1517 por Don Alfonso de Pimentel y que actualmente se usa como asilo de ancianos de la «Congregación de las Hermanas de Ancianos Desamparados». Las tareas arqueológicas han servido para reconocer una serie de estructuras murarias de gran entidad, las cuales conforman cuatro estancias, de planta rectangular y trapezoidal, cuya funcionalidad es dudosa, planteándose para ellos su utilización como acemilería, caballerizas y paneras, relacionados con la etapa de existencia del propio convento.

Abstract:
This archaeological work was carried out on a site situated at the former location of the Hospital of Mercy in Benavente, a building founded in 1517 by Don Alfonso de Pimentel and which is used nowadays as an oldpeople's home run by the «Congregation of the Vulnerable Old». The archaeological work has helped to identify a series of wall structures of great entity, which consist of four stations, of rectangular trapezoidal shape, whose function is doubtful, possibly being used as stables, horse sheds or bakery, related to a period in the existence of the convent.

---------------------

89. EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL SOLAR DEL ANTIGUO MESÓN DE SANTA CRUZ DE BENAVENTE
ENRIQUE ARNAU

Resumen:
El Mesón de la Calle de Santa Cruz, conocido también como del Hospital, era una de las numerosas propiedades con las que contaba el Conde de Benavente en la villa y una más de las que a principios del S. XVI el conde Don Alonso Pimentel dotó al Hospital de la Piedad para su sostenimiento. El mesón fue durante al menos tres siglos propiedad del citado Hospital de Nuestra Señora de La Piedad y por ello propiedad del Conde, de aquí que fuera también conocido como Mesón del Conde. El mesón estaba ubicado a la entrada de la Puerta de Santa Cruz, una de las más transitadas de la villa. A ella llegaba el Camino Real de Galicia o Camino real de Madrid. Dicha puerta tenía adosado un cubo de la muralla y en sus proximidades se encontraba un crucero de piedra. En la Puerta se cobraba uno de los portazgos, así mismo se guardaban las armas con las que se hacía la ronda de guardia en la cerca.

Abstract:
The tavern in Santa Cruz Street, known also as the Hospital Tavern, was one of the numerous properties which the Count of Benavente had in the town and one more of those which at the beginning of the XVI Century the Count, Alonso Pimentel, donated to the Hospital of Mercy for its upkeep. The Tavern was for at least three centuries property of the mentioned Hospital of Our lady of Mercy and therefore property of the Count, for which reason it was also known as the Count's Tavern. The Tavern was situated at the entrance of the Santa Cruz Gate, one of the busiest of the town. The Royal Way of Galicia or Royal Way of Madrid reached the Gate, which had a turret of the town walls and in whose proximities there was a stone cross. At the gate a toll was charged, and weapons were kept there to be used by guards on their rounds.

------------------

101. UNA PRIMERA INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL ANTIGUO SOLAR DE LA RESIDENCIA NTRA. SRA. DE LA PAZ, PLAZA DE LA CATEDRAL c.v. A LA CALLE OBISPO MANSO (ZAMORA)
ÓSCAR ALONSO GREGORIO* y ISABEL Mª. CENTENO CEA*
*ALACET ARQUEÓLOGOS S.L.

Resumen:
Entre los meses de abril y junio de 2005 se procedió a la realización de tres sondeos arqueológicos en el solar situado en la Plaza de la Catedral c.v. a la Calle Obispo Manso. Un trabajo que respondía a la necesidad de reconocer la realidad estratigráfica del solar, ante la inminente construcción en el mismo de la futura sede del Consejo Consultivo de Castilla y León. Resultado de esta labor ha sido la constatación de nuevas estructuras negativas que aportan datos novedosos sobre la ocupación del Bronce Final, Cogotas I, existente en esta parte de la ciudad, destacando la aparición de una inhumación doble. No menos importante será la documentación de un hoyo, en el sector más septentrional del solar, cuyo relleno ha aportado un conjunto cerámico, fechado en el s. X d.C, que muestra la convivencia de cerámicas islámicas con otras de clara tradición cristiana cuyos orígenes habría que buscarlos en el mundo hispanovisigodo. A partir de la Baja Edad Media los restos recuperados muestran una evolución rápida del entramado urbanístico de la ciudad. Es el momento en el que asistimos al abandono de una serie de instalaciones artesanales, cuyo momento útil parece centrarse en torno a los ss. XIV-XV, para dar paso a un entramado de calles y nuevas construcciones, que si bien sólo podemos documentar de manera muy parcial, se irán superponiendo hasta la actualidad.

Abstract:
Between the months of April and June 2005, three archaeological explorations took place at a site located between Cathedral Square and Obispo Manso Street in the capital of Zamora - future seat of the Consultative Council - which have permitted the verification of the existence in this part of the city of a very interesting and complete stratigraphic register. Among the numerous struetures and malcriáis documented, there stands out a double inhumation, related to the Cogotas I occupation of the city, a pottery group, dated in the X Century A.D., that shows the coexistence of Islamic pottery with others of a clearly Christian tradition with origins in the Spanish Visigoth world; and many other evidences from the Modern and Contempory Ages that allow us to reconstruct the urban evolution of this part of the city.

----------------------

133. TRABAJOS DE SEGUIMIENTO ARQUEOLÓGICO DURANTE LAS OBRAS DE ESTABILIZACIÓN DE LA MURALLA, REHABILITACIÓN Y PAVIMENTACIÓN EN LA CUESTA DEL OBISPO Y LAS PEÑAS DE SANTA MARTA, EN ZAMORA
FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
Los trabajos desarrollados han consistido en el control de las tareas de pavimentación y supervisión de los movimientos de tierras en el tramo comprendido entre el Palacio Episcopal y el foso del Castillo en la parte antigua del casco histórico. Como resultados más significativos hay que consignar la documentación de una atarjea que va desde la Puerta del Obispo a las Peñas de Santa Marta, situada junto a la base de la muralla, así como la exhumación de una estructura a pie de la peña, de planta cuadrada, apoyada contra el cimiento de la muralla, que se puede interpretar como un refuerzo de la misma, ya que se sitúa en un morro donde los empujes del muro serían muy intensos.

Abstract:
The work undertaken has consisted of a control of resurfacing work and supervisión of movement of earth on the stretch which goes from the Bishop's Palace to the ditch of the Castle in the oíd part of the historie quarter. Among the most significan! results we have the documentation of a drain which goes from Bishop's Gate to the Rocks of Santa María, located at the very foot of the wall, as well as the uncovering of a structure at the foot of the Rock, square-shaped and placed against the foundations of the Wall, and which can de interpreted as strengthening the Wall, since it is located on a point where the pressure of the Wall was very intense.

-------------------------

147. SEGUIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN DE LA ANTIGUA CASA DE LA JUVENTUD, EN LA CUESTA DE SAN CIPRIANO DE ZAMORA
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* Luis ALBERTO VILLANUEVA MARTÍN*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
En el edificio correspondiente a la antigua Casa de la Juventud de Zamora, estructura adosada a la muralla que se sitúa en la C/ Cuesta de San Cipriano, se han realizado una serie de tareas arqueológicas asociadas al control intensivo de las tareas de vaciado. Entre los elementos reconocidos destaca la documentación de varias oquedades excavadas en la propia peña, que pudieron servir para alojar pies derechos de madera que sustentasen el andamiaje para construir el paramento. La Información aportada ha permitido rastrear el devenir histórico de este espacio tan singular de la capital zamorana.

Abstract:
Atthebuilding of the old House of Youth in Zamora, a structure situated against the city walls at San Cipriano Hill, a series of archaeological work has been carried out associated with the intensive monitoring of the tasks of emptying. Among the recognised elements, there stands out the documentation of various hollows in the very rock, which could have housed wooden feet which suslained the scaffolding to construct the face of the building. The information gathered has allowed us to track the historical evolution of this site which was so singular in the history of the city of Zamora.

-------------------

159. EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA DE DOS TRAMOS DE MURALLA CORRESPONDIENTES AL SEGUNDO RECINTO MURADO DE LA CIUDAD
MÓNICA SALVADOR VELASCO* ANA I. VINE ESCARTÍN * PILAR RAMOS FRAILE
•PROEXCO S.L. Gabinete de Estudio del Patrimonio.

Resumen:
Entre los años 2004 y 2005 se acometieron en dos solares aledaños, localizados en Calle Cortinas de San Miguel 37 y Avda. de Portugal 20 c/v Calle Luis Ulloa Pereira, sendas excavaciones arqueológicas que pusieron al descubierto dos tramos intramuros del segundo recinto amullado de la ciudad de Zamora.
La primera de las intervenciones consistió en la excavación de 24 m2 repartidos en dos cuadros adosados al paramento interno de la muralla que discurre por el extremo este del solar, mientras que en la segunda se excavaron 56 m2 repartidos, igualmente, en dos cuadros, uno en la zona destinada a la construcción de la piscina y el otro adosado al paramento interno de la muralla; en ambas intervenciones el trabajo se complementó con el seguimiento arqueológico durante el vaciado del resto del solar.

Abstract:
In 2004-2005, in two adjoining sites, situated in Cortinas de San Miguel Street 37 and Avda. Portugal 20 c/v Luís Ulloa Pereira Street, archaeological excavation was carried out which uncovered two inner sections of the second walled enclosure of the city of Zamora.
The first intervention consisted of an excavation of 24 square metres divided into two squares against the internal face of the wall which runs along the eastern side of the site, while in the second 56 square metres were dug up divided, in equal parts, in two squares, one in a zone destined for the construction of a swimming-pool and the other against the internal face of the wall; on both occasions the work was complemented by an archaeological monitoring during the emptying of the rest of the site.

-----------------------

169. ACTUACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL SOLAR DE LA RÚA DE LOS FRANCOS 14-16 Y CALLE MISERICORDIA 2 Y 4, EN ZAMORA
FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* PEDRO FRANCISCO GARCÍA RIVERO*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
En esta zona se han llevado a cabo distintas actuaciones de tipo arqueológico que han servido para discernir tres fases de ocupación dentro de este espacio. La más antigua corresponde a una serie de estructuras de habitación y niveles de adscripción bajomedieval. El resto de la estratigrafía documentada corresponde a época moderna y contemporánea, reconociéndose parte de un edificio que estuvo ocupado por un artesano dedicado a las labores de la orfebrería o de la platería. La última de las ocupaciones, la más evidente por otro lado, es la correspondiente a la fase contemporánea, cuya trama constructiva ha llegado hasta nuestros días.

Abstract:
At this site a wide range of archaeological activity has taken place, which have allowed us to distinguish three occupation phases. The oldest corresponds to a series of room structures and levels of late medieval attachment. The remaining stratification corresponds to the modern and contemporary periods, with the identification of part of a building which was occupied by a craftsman dedicated to the his work as a goldsmith or silversmith. The last occupation, on the other hand the clearest, is that which corresponds to the contemporary phase, whose building period has reached the present day.

-------------------------

187. ALGUNAS PINCELADAS SOBRE LAS TENERÍAS BAJOMEDIEVALES DE LA PUEBLA DEL VALLE: LA EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL SOLAR DE LA C/ SANTO TOMÁS 13 DE ZAMORA
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* Luis ALBERTO VILLANUEVA MARTÍN*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
Las tareas arqueológicas llevadas a cabo en el solar de la C/ Santo Tomás, 13, de Zamora han dado como resultado la documentación de una interesante secuencia estratigráfica que va desde la exhumación de un enterramiento, reflejando la existencia en este ámbito urbano de una necrópolis, a la constatación de una serie de estructuras correspondientes a un complejo de tenerías destinadas al curtido de pieles en época bajomedieval, que se encontraba muy alterado por las edificaciones contemporáneas.

Abstract:
The archaeological work carried out at the site on Santa Tomas Street nº 13, Zamora has yielded the following results: documentation of an interesting stratographic sequence which goes from the uncovering of a burial, reflecting the existence of a necropolis in this urban surrounding, to the verification of a series of structures corresponding to a complex of tanneries dedicated to the tanning of skins in the later medieval period, and which had been greatly affected by contemporary construction.

--------------------

207. INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN AVENIDA DEL MENGUE C/V CALLE CIGARRAL, EN ZAMORA
ÁNGEL L. PALOMINO LÁZARO* JOSÉ E. SANTAMARÍA GONZÁLEZ*
* ARITIKOS ARQUEÓLOGOS, S.L.

Resumen:
La intervención arqueológica ha puesto de manifiesto una interesante dinámica de ocupación en este sector de la ciudad de Zamora, próximo a la ribera derecha del Duero e intramuros del último recinto amurallado. La primera ocupación tiene que ver con el monasterio de Santo Tomé vinculándose con el mismo algunas de las estructuras constructivas identificadas y varios enterramientos pertenecientes a la necrópolis, que cronológicamente cabría situar en momentos plenomedievales, no sobrepasando la segunda mitad del siglo XIII. Con posterioridad y tras un periodo difícil de acotar en términos cronológicos, tiene lugar la instalación en este espacio de un complejo artesanal de tipo tenería, que se mantendría operativo hasta mediados del siglo XVI.

Abstract:
The archaeological work has brought to light an interesting and dynamic occupation in this sector of the city of Zamora, near the right-hand bank of the River Duero and inside the last walled enclosure. The first occupation has to do with the monastery of Santo Tomé linking some of the identified constructions and various burials belonging to the necropolis, which would have to be situated chronologically in the full medieval period, without passing the second half of the XIII Century. Later and after a difficult period of marking its chronological limits, an artisan complex based on tanning is established on this location, which kept on working until the middle of the XVI Century.

------------------------

229. LA ACTIVIDAD ARTESANAL EN EL BARRIO DE OLIVARES DE ZAMORA. LOS HALLAZGOS EN EL SOLAR DE LA PLAZA DE SAN CLAUDIO, 6 C/V A LA CALLE MEDIODÍA, 2
FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* MARÍA ISABEL GARCÍA MARTÍNEZ*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
La intervención arqueológica efectuada en el solar situado en la Plaza San Claudio, en pleno Barrio de Olivares de la capital zamorana, ha deparado las evidencias de un taller de alfarero, que debió estar en funcionamiento hasta bien entrado el siglo XX. Igualmente se exhumaron los restos pertenecientes a una tenería, complejo artesanal dedicado al curtido de pieles, ligeramente anterior en el tiempo al taller, y cuyas instalaciones se han conservado prácticamente intactas bajo la última vivienda existente en el inmueble.

Abstract:
The archaeological work carried out at the site located in San Claudio Square, in the very centre of the district of Olivares in the city of Zamora, has uncovered evidence of a pottery workshop, which must have been working until well into the XX Century. At the same time, remains belonging to a tannery were uncovered, an artisan complex dedicated to the production of skins, slightly before the period of the workshop, and whose installations have been conserved intact under the last dwelling which existed on the site.

--------------------

241. ACTUACIONES ARQUEOLÓGICAS EXTRAMUROS DE LA CIUDAD. LOS SOLARES DE LA AVENIDA DE LA FERIA C/V CALLE PUENTICA Y CALLE OLLEROS DE ZAMORA
FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* FRANCISCO JAVIER OLLERO CUESTA*
* STRATO Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico.

Resumen:
Los trabajos arqueológicos se desarrollaron en la confluencia de tres importantes vías de la ciudad, como son la Avenida de la Feria y las calles de la Puentica y Olleros. Los restos documentados en esta actuación son un importante tramo de la antigua red de saneamiento urbano de Zamora y las cimentaciones del extremo meridional de la planta del convento de Santo Domingo. Los datos obtenidos modifican lo que se podía atisbar en la planimetría histórica, puesto que la iglesia de este cenobio se encontraría algo más al noroeste, invadiendo parcialmente la actual calle Obispo Nieto.

Abstract:
The archaeological work was carried out at the junction of three important roads of the city, namely Avenida de la Feria and Puentice and Olleros Streets. The remains documented during this work are an important parte of the old network of city drainage in Zamora and the foundations of the southern extreme of the floor of the Convent of Santo Domingo. The information obtained modifies what could be discerned in the historical planimeter, given that the church of this monastery would be situated more to the northeast, partially encroaching upon the present-day Obispo Nieto Street.

ARTE

259. A PROPOSITO DE LOS MEDINA, UNA SAGA DE PLATEROS VALLISOLETANOS EN LA PROVINCIA DE ZAMORA.
SERGIO PÉREZ MARTÍN

Resumen:
Las últimas décadas del siglo XV y sobre todo el siglo XVI resultaron especialmente propicias para el desarrollo de la platería zamorana. Este trabajo aborda, a través de numerosa documentación inédita, el estudio de varios miembros de una familia vallisoletana que, asentados durante estas fechas en los talleres de Toro y Zamora, consiguieron enraizar y contribuir, en su medida, en el desarrollo de este arte. La cercanía del centro toresano con respecto a la ciudad de Valladolid y los obradores de su alfoz, y las especiales condiciones de la capital zamorana, sin duda, favorecieron la llegada de artífices foráneos, que no hicieron sino enriquecer el panorama artístico y social de ambas ciudades.

Abstract:
The last decades of the fífteenth century and, in particular, the sixteenth century turned out to be especially favourable for the development of silverware in Zamora. This work covers, through numerous unedited documents, a study of various members of a family from Valladolid which, based in their workshops at Toro and Zamora during this period, managed to settle and contribute, in their measure, to the development of this art. The closeness of the Toro site to the city of Valladolid and the workrooms of its surroundings, and the special conditions of the capital of the Province of Zamora, without doubt, favoured the arrival of foreign craftsmen, who helped to enrich the artistic and social panorama of both cities.

BIOLOGÍA

285. ANÁLISIS DE LA DIETA DE LA LECHUZA COMÚN (Tyto alba) EN LA RESERVA NATURAL DE LAS LAGUNAS DE VILLAFÁFILA
VÍCTOR SALVADOR VILARIÑO

Resumen:
Se ha estudiado mediante análisis de egagrópilas la alimentación de la lechuza común (Tyto alba) en una localidad de la Reserva Natural de las Lagunas de Villafáfila (Zamora), identificándose un total de 462 presas. La dieta está compuesta en su mayoría por micromamíferos, principalmente el topillo campesino Microtus arvalis (40,4 %), el ratón moruno Mus spretus (25,1 %), el ratón de campo Apodemus sylvaticus (11,95 %) y la musaraña gris Crocidura russula (7,5 %), siendo los porcentajes de aves e insectos consumidos del 1,9 y 1,5 % respectivamente. Se pone de manifiesto el carácter mediterráneo en la dieta de T.alba mediante la determinación de una serie de indicadores zoogeográficos.

Abstract:
A study has been carried out based on analysis of regurgitated material of the diet of the barn owl (Tyto alba) in a part of the «Lagunas de Villafáfila» Nature reserve (Zamora), identifying a total of 462 prey. The diet consists mainly of small mammals, mainly the Common Vole Microtus arvalis (40,4 %), the Algerian Mouse Mus spretus (25,1 %), the Wood Mouse Apodemus sylvaticus (11,95 %) and the Greater White-toothed Shrew Crocidura russula (7,5 %), with the percentage of birds and insects consumed being 1,9 and 1,5 % respectively. What stands out clearly is the mediterranean character of the diet of the Tyto alba by means of determining a series of zoogeographic indicators.

FÍSICA

301. ESTUDIO SOBRE LAS HELADAS REGISTRADAS EN EL OBSERVATORIO DE ZAMORA: 1931-2003
C. TOMÁS SÁNCHEZ, F. DE PABLO DÁVILA y L. RIVAS SORIANO

Resumen:
A partir de los valores diarios de temperaturas mínimas registrados en el Observatorio de Zamora en el período 1931-2003, se obtienen el número mensual y anual de días de helada; siendo enero el mes en media con mayor número de días (15) seguido de diciembre (12) y febrero (11). El valor medio anual resulta ser de 51 días.
El estudio de la tendencia en las series mensuales y anual del número de días de helada mediante la aplicación de test no paramétricos conduce a resultados significativos al 95% en la serie de diciembre y al 99% en la serie anual.
Los resultados del estudio anual y mensual por décadas indican que la década 1941-50 es la que presenta el valor total máximo de días de helada, así como en los meses de enero, febrero, marzo y diciembre. Por otra parte los valores máximos de abril se dan en la década 1951-60 y los de noviembre en la 1971-80.
Por último se estudian las series de fechas de ocurrencia anual de la primera y última helada obteniéndose que en media la primera helada se presenta en Zamora el día 14 de noviembre y la última el 2 de abril, resultando que el período libre de heladas anual medio es de 225 días.
Palabras clave. Temperaturas mínimas; días de helada; período libre de heladas

Abstract:
Taking into account the daily values of the minimum temperatures recorded at the Zamora observatory during the 1931-2003 period, the annual and monthly numbers of days with frost were determined. It was found that January was the mont (on average) with the highest number of days with frost recorded (15) followed by December (12) and February (11). The annual average was 51 days.
Analysis in the annual and monthly series of the number of days with frost, by application of non-parametric tests, give meanningful results to 95% significance level in December and to the 99% in the annual series.
The results of the annual study by decades indicated that the decade from 1941 to 1950 was the one showing the maximum value recorded in the number of days with frost. The months of January, February, March, and December had the monthly máxima. In contrast, the maximum value for April was foud in the decade from 1951 to 1960; those of November in the decade from 1971 to 1980.
Finally the occurrence dates fo the first and last frosts for each year were determined. It was observed that (on average) the first frost appears at Zamora around 14 November and the last one around 2 April. The mean number of consecutive days without frost was 225 for the period studied.

HISTORIA

315. EL DOCTOR JUAN DE GRADO: CENTENARIO Y REVISIÓN
CLARA DEL BRÍO CARRETERO

Resumen:
El presente trabajo recuerda que en 2007 se cumplen quinientos años de la muerte del doctor Grado, personaje activo en Zamora en el último cuarto del siglo XV y comienzos del XVI, canónigo de su Catedral, beneficiado de varios lugares de la diócesis y frustrado abad de Valparaíso. La acumulación de diversas propiedades, principalmente en Fresno de Sayago, le permitió fundar la capilla de San Juan Evangelista en la catedral, donde se hizo labrar un bello sepulcro. A la luz de recientes estudios sobre los valores, ideas y creencias propios de la modernidad, tal la idea de individualidad y la conciencia de la propia identidad, la autora se pregunta si procedería revisar o matizar el apelativo con que aparecía caracterizado el doctor Grado en el subtítulo de la biografía del mismo publicada por Asterio Miguel del Brío Mateos y ella misma en 1987. Tras analizar la acción del doctor que ha quedado reflejada en la diversa documentación ya entonces manejada, el trabajo concluye con que se puede mantener con toda propiedad dicha caracterización como clérigo medieval.

Abstract:
This work remembers that in the year 1507 died Juan de Grado, an active personage at Zamora in the last quarter of XV century and in the beginning of XVI, canon of her Cathedral, incumbent of several villages of the diocese and frustrated abbot of Valparaíso's abbey. The accumulation of properties, mainly at Fresno de Sayago, permited him to found the San Juan Evangelista's chapel in the cathedral of Zamora, where he ordered to carve a fine tomb. Recent studies about valúes, ideas and beliefs of modernity, like the idea of the individuality and the conciousness of self identity lead the author to investigate if Doctor Grado is a modern personage or not, because in the biography of this personage published by Asterio Miguel del Brío Mateos and Clara del Brío in 1987, he is considered a «medieval priest». After an analysis of the Doctor's actions, reflected in documents then studied, this work concludes that it is possible to keep the opinion that he is a medieval man, but with some slight features of modernity.

--------------------

325. UN INTENTO DE REACTIVAR LA INDUSTRIA TEXTIL DE ZAMORA A FINES DEL SIGLO XVIII. LAS ORDENANZAS DE PAÑEROS Y TINTOREROS
INOCENCIO CADIÑANOS BARDECI

Resumen:
La industria textil zamorana tiene raíces medievales. Decaída en los siglos XVI y XVII, se pretendió reactivarla en el siglo XVIII. Para ello fueron redactadas unas ordenanzas que regularon la actividad de pañeros y tintoreros. Las primeras constaron de 14 capítulos y las segundas de 31. Muy detalladas, encauzaron la actividad de una forma tan meticulosa que dejaron poca libertad a la iniciativa y el progreso, por lo que dicha industria continuó en una situación estacionaria.

Abstract:
The textile industry in Zamora has its roots in medieval times. After its decline in the XVI and XVII Centuries an attempt was made to revive it in the XVIII Century. Various decrees were drawn up which regulated the activities of drapers and dyers. The first decrees had fourteen chapters and the second thirty-one. Full of detail, they directed the activity in a more meticulous fashion which left little liberty for iniciative and progress, with the final result being that the industry continued in its stationary condition.

--------------------

351. LOS ORÍGENES DEL EDIFICIO DEL CIRCULO DE ZAMORA
JOAQUÍN HERNÁNDEZ MARTÍN

Resumen:
En el centenario de la inauguración del edificio que tradicionalmente ha albergado los locales del Círculo de Zamora (conocido como el Casino), se recuperan en las siguientes páginas algunos aspectos de la pequeña historia de su construcción. Se hace referencia a contexto socioeconómico de la ciudad y la provincia de Zamora y se ordena la información de referencia disponible en los archivos del propio Círculo de Zamora y en el Registro de la Propiedad, todo ello con la intención de subrayar la importancia del edificio y su conservación.

Abstract:
In the centenary of the inauguration of the building which has traditionally housed the premi-ses of the "Circle of Zamora" (known as the Casino), we recover in the following pages some aspects of the short history of its construction. We also refer to the socio-economic aspects of the city and province of Zamora and we put in order the references available in the archives of the "Circle of Zamora" and the Land Registry, in a clear intent to emphasize the importance of the building and its conservation.

-----------------------

363. EL ABADENGO EN LA PROVINCIA DE ZAMORA A MEDIADOS DEL SIGLO XVI
FAUSTINO NARGANES QUIJANO*
*Académico Correspondiente de la Real Academia de la Historia y Académico Numerario de la Institución TelloTéllez de Meneses de la Diputación de Palencia.

Resumen:
Se analiza en este artículo el señorío del abadengo zamorano, conforme a un documento del  Archivo General de Simancas, que recoge las Informaciones de 1553 respecto a los monasterios existentes en Zamora, el número de vasallos de cada uno de ellos, su jurisdicción, rentas, etc. y  cuyo último fin sería el desamortizar, o acaso expropiar, tales monasterios para culminar, en su  posterior venta, y así fortalecer la depauperada hacienda monárquica; desamortización en este caso "legal" pues la había autorizado el Papa Julio III.
Tales monasterios zamoranos se reducían a siete y eran: el de Santa Colomba; el de San Jerónimo de Benavente, que poseía dos lugares; el de San Esteban de Nogales con cinco; el de San Benito de Zamora, con otros cinco lugares; el de Santa María de Valparaíso; el de Moreruela, con los lugares de Requejo y La Granja; y el de San Jerónimo o Montamarta, extramuros de la ciudad de Zamora.

Abstract:
In this article we analyse the domain of the abbeys of Zamora, according to a document from the General Archive of Simancas, which takes in the Information of 1553 with respect to the existing monasteries of Zamora, the number of vassals in each of them, their jurisdiction, rents etc. and whose ultimate aim was to seize, or even to expropriate, such monasteries, to culminate, in their late sale, and in this way strengthen the impoverished royal treasury; in this case a "legal" seizure because it had been authorised by Pope Julio III.
The monasteries of Zamora were reduced to seven and were: at Santa Colomba; San Jerónimo of Benavente, which had two sites; San Esteban de Nogales with five, San Benito de Zamora with another five; Santa María de Valparaíso; Moreruela, with two sites at Requejo and Granja; and San Jerónimo or Montamarta, outside the city of Zamora.

----------------------

375. EL MAYORAZGO DE VILLAGODIO
CECILIO VIDALES PÉREZ

Resumen:
La fundación del Mayorazgo de Villagodio fue un proyecto ideado por Andrés Mayoral Alonso, arzobispo de Valencia, con la necesaria colaboración de su hermano Ambrosio y de su cuñada Inés San Pedro. El arzobispo puso a favor de su hermano su influencia en la Corte y sus cuantiosas rentas y derechos para que los descendientes de Ambrosio e Inés perpetuaran el apellido Mayoral y el vínculo familiar. Su sobrino Andrés Mayoral San Pedro, cuya similitud en el nombre con el del arzobispo ha dado lugar a numerosas equivocaciones, fue el primer beneficiario de este proyecto, aunque al morir sin descendencia y heredar el título del marquesado personas del sexo femenino durante varias generaciones, se perdió el apellido Mayoral desde el primer tercio del siglo XIX.
A través de algunos testamentos de la familia Mayoral, conservados en el Archivo del Marquesado de Villagodio, observamos que las instituciones eclesiásticas fueron muy beneficiadas en sus disposiciones testamentarias.

Abstract:
The founding of the Estate of Villagodio was a project devised by Andrés Mayoral Alonso, Archbishop of Valencia, with the necessary collaboration of his brother Ambrosio and his sister-in-law Inés San Pedro. The Archbishop put in his brother's favour his influence at the Court and his considerable rents and rights so that the descendants of Ambrosio and Inés could continue the surname Mayoral and the family ties. His nephew, Ambrosio Mayoral San Pedro, whose similarity in name with the Archbishop has led to numerous confusiones, was the first beneficiary of this project, although as his died without leaving any children and as females inherited the tille of marquis for several generations, the surname Mayoral was lost from the first third of the nineteenth century.
Investigating some of the wills of the Mayoral family, which are kept in the Archive of the Marquisate of Villagodio, we observe that the ecclesiastical institutions benefited very well from the provisions of wills.

LITERATURA

399. DOS POETAS VISIONARIOS: WILLIAM BLAKE Y CLAUDIO RODRÍGUEZ
MARÍA ANTONIA MEZQUITA FERNÁNDEZ

Resumen:
Siempre resulta extremadamente complicado comparar a dos autores cuyas obras distan en espacio y tiempo. Si bien, en el siguiente artículo se tratará de hacer una comparación de los poemarios del inglés William Blake y el español Claudio Rodríguez. Al preguntarnos qué tienen en común un precursor del Romanticismo inglés y un poeta español del siglo XX, la primera idea que aflora a nuestra mente es la condición de visionarios. La cualidad principal que se advierte en su poesía es una elevación de la mirada al cielo para entender la verdadera esencia de las cosas; algo que le resulta difícil a la común de los mortales. William Blake y Claudio Rodríguez actúan como el vate inspirado por una divinidad o un poder superior. Los dos escritores atravesaron un proceso que les llevó de la inocencia a la experiencia. Ambos nos enseñan que la vida es algo más que las cosas que tenemos delante de nuestros sentidos, aunque el enfoque que dan a sus primeros trabajos es más positivo que el de los últimos. Al final, los dos son más optimistas y aceptan la luz y la sombra, ya que los opuestos se complementan mutuamente.

Abstract:
It is always extremely complicated to compare two writers whose works are distant both in space and time. However, the following article will try to compare the poems of the English poet, William Blake, and the Spaniard, Claudio Rodríguez. If one asks what a predecessor of English Romanticism and a XX Century Spanish poet have in common, the first answer that comes to mind is their condition as visionaries. The main quality that one fmds in their poetry is that they lifted their vision to heaven to understand the true essence of everything, something difficult for an ordinary mortal. William Blake and Claudio Rodríguez act like a bard inspired by some god or superior power. Both writers went through a process which took them from innocence to experience. They teach us that life is something more man the objects we have in front of our senses. Although the focus they gave to their first works is more positive than in their later works. Finally, both were more optimistic and accepted light and darkness, because opposites complement each other.

SOCIOLOGÍA

411. TRAZA URBANA Y UNIDADES DE ACCIÓN PASTORAL
Ensayo en torno a la nueva organización pastoral sobre el plano de Zamora
RAFAEL ÁNGEL GARCÍA LOZANO*
* Licenciado en Teología. Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo".

Resumen:
La distribución parroquial de la ciudad de Zamora se muestra claramente insuficiente para el adecuado desarrollo de las tareas y proyectos eclesiales presentes y futuros. En el presente artículo nos proponemos estudiar la traza urbana de Zamora con el fin de vislumbrar criterios y principios de actuación ante la implantación de las Unidades de Acción Pastoral que llevará a cabo la Diócesis de Zamora como agrupación de las parroquias ahora vigentes. El estudio de la configuración urbana de la ciudad, con sus límites y estructuraciones, nos ayudará a elaborar una propuesta concreta al respecto.

Abstract:
The parochial distribution of the city of Zamora is clearly insufficient for an adequate develop-ment of present and future tasks and ecclesiastic projects. In this article we set out to study the urban layout of Zamora with the aim of discerning criteria and principies of action in view of the implantation of Units of Pastoral Action which the Diocese of Zamora will carry out to add the present parishes. The study of the urban configuration of the city, with its limits and structures, will help us to elaborate a concrete proposal in this respect.

CONFERENCIAS

425. EXPRESIÓN CORPORAL, MÚSICA, DANZA Y POESÍA, CRUCE DE CAMINOS (Una vez más, érase una vez más, el cuento)
GALO SÁNCHEZ SÁNCHEZ

Resumen:
En las páginas siguientes se trata de dar una visión integradora de las actividades artísticas que se proponen en las Escuelas Municipales de Música y Danza. Se plantea el interés formativo de estas y se reflexiona sobre la importancia de su extensión a la población infantil. Se relaciona la música con otros lenguajes artísticos como el corporal y el poético, procurando hacer entender que la verdadera educación debería tratar todos los lenguajes artísticos de una manera interdisciplinar. Todo ello solo será posible cuando el interés educativo se centre realmente en el niño y la niña que aprenden, pensando en su desarrollo como personas, más allá del momento evolutivo presente.

Abstract:
In trie following pages we try to give an integrated vision of the artistic activities which are set  out at the Municipal Schools of Music and Dance. We consider their formative interest and we reflect on the importance of their extension to the child population. We relate music with other artistic languages such as body and poetic, as we endeavour to make clear that true education should deal with all artistic languages in an interdisciplinary way. All of this will only be possible when educational interest is centred really on the children who are learning, thinking more of their development as persons, beyond the actual evolutionary moment.

-------------------

437. ORGANIZACIÓN DE UNA ESCUELA DE MÚSICA. EJEMPLIFICACIÓN DE LA MISMA
BEATRIZ TOSTÓN BARTOLOMÉ*
* Profesora superior de Guitarra. Licenciada en Musicología

Resumen:
En esta conferencia se presentó al profesorado toda la normativa del Ministerio de Educación y Cultura relativa a la cracion de las escuelas de música y su concreción en OBJETIVOS, CONTENIDOS Y ACTIVIDADES a llevar a cabo en las mismas. Se presento igualmente el funcionamiento como modelo de Escuela de Música pionera en España de LLANERA un pueblo de Asturias que fue el primero que puso en practica la creación de las escuelas de música en España, funcionamiento de un centro de nueva creación y elaboración de un Proyecto Educativo y Curricular en la misma.

Abstract:
In this conference teachers were informed about the regulations of the Ministry of Education and Culture concerning the creation of schools of music and its realisation in OBJECTIVES, CONTENT AND ACTIVITIES to be carried out in these schools. At the same time they were informed about the working as a model of School of Music, pioneer in Spain, of the school at LLANERA, a village in Asturias, which was the first school which put into practice the creation of schools of music in Spain; as well as the working of a newly created centre and the elaboration of a Educational and Curriculum Project there. The project was explained and a video of the new School of Music was shown.

---------------------

457. CAMBIAR LA ESCUELA ES CAMBIAR EL FUTURO
Mª CONCEPCIÓN RODRÍGUEZ PRIETO*
* Maestra. Licenciada en Historia. Profesora Superior de Piano, especialista en Pedagogía Musical.

Resumen:
En esta conferencia se expusieron las "corrientes pedagógicas y metodologías mas importantes en la EDUCACIÓN MUSICAL que han hecho cambiar el concepto que se tenia de la Música en España, de escasa tradición musical.
Dentro de esas nuevas metodologías se encuentran: EDUARD WILLEMS, pedagogo musical, que en sus "BASES PSICOLÓGICAS DE EDUCACÓN MUSICAL" expone la importancia de la educación Sensorial Auditiva, la Afectividad Melódica y la Inteligencia Musical como elementos de la educación del oído musical.
CARL ORFF, pedagogo musical, que basa sus teorías en el triángulo: MÚSICA PALABRA Y EDUCACIÓN para musicalizar al niño.
ZOLTAN KODALY, músico húngaro que propone la SOLMISACIÓN y el SOLFEO RELATIVO.
EMILIO DALCROZZE, importante en el desarrollo de capacidades motrices por medio de la Danza y el Movimiento en su RÍTMICA DALCROZZE.
También se trató sobre los pedagogos de la 2a mitad del siglo XX, principalmente Violeta Hemsy de Gainza que marca un hito en los tiempos actuales.
En nuestras escuelas de Música, Conservatorios, Educación Primaria y Secundaria la enseñanza de la música afortunadamente, ha cambiado en parte porque el profesorado conoce y aplica estas nuevas propuestas metodológicas y las ha incorporado a los currículos con la nueva implantación y creación de la Música en la escuela contemplada en la Ley Educativa de la LOGSE.

Abstract:
In this conference, we set out the most important pedagogical and methodological currents in Music Education which have changed the concept which we had of music in Spain, with its scarce musical tradition.
In these new methodologies we have; Eduard Willems, music teacher, who in his "Psychological Bases for Music Education" sets out the importance of Sensorial Auditive education, Melodic Affectivity and Musical Intelligence as elements in the education of the musical ear; Carl Orff, music teacher, who bases his theories on the triangle: Music, Word and Education in order to musicalise the child; Zoltan Kodaly, a Hungarian musician who proposes Solmization and Relative Solfeo; Emilio Dalcrozze, important in the development of motor capacity by means of Dance and Movement in his Dalcrozze Rythym. We also walked about the teachers of the second half of the XX century mainly Violeta Hemsy de Gainza who marks a landmark in the present period.
In our schools of Music, Conservatories, Primary and Secondary Education schools the tea-ching of music has fortunately changed, in part because teachers know and apply the new methodology and has incorporated it into the curriculum with the ncw implantation and the creation of Music in the School contemplated in the LOGSE Education Law.

NECROLÓGICAS

467. Dña. Ursicina MARTÍNEZ GALLEGO.
467. D. Manuel GÓMEZ RÍOS.
468. D. Luis FOMBELLIDA PRIETO.

471. MEMORIA ANUAL DE ACTIVIDADES

493. NORMAS PARA LOS AUTORES

497. RELACION DE SOCIOS