Anuario del Inst. de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo

Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo"

Más información en www.iezfloriandeocampo.es   

Número 19   -   Año 2002

Sumario:

ARQUEOLOGÍA

13. LAS MURALLAS DEL CASTRO DE LAS LABRADAS (ARRABALDE, ZAMORA)
JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* MANUEL DOVAL MARTÍNEZ* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* ROBERTO REDONDO MARTÍNEZ*
*STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: El castro de Las Labradas, ubicado en la localidad zamorana de Arrabalde, es uno de los yacimientos más característicos y emblemáticos de la Edad del Hierro del noroeste peninsular. Conocido fundamentalmente por la aparición de dos tesoros u ocultaciones de joyas, fechados en el siglo I antes de la era, y por varias actuaciones puntuales llevadas a cabo por Ángel Esparza en la década de los años 80, no ha sido hasta fines del siglo XX y principios de la presente centuria cuando se ha intervenido de forma destacada en el enclave, especialmente en los imponentes murallas que circundan y perimetran el enclave castreño, y que se desarrollan aproximadamente en unos 2.500 metros lineales. Las diferentes actuaciones de excavación y consolidación llevadas a cabo en las murallas occidental, tanto exterior como interior, y oriental han permitido documentar y reconocer los rasgos principales de este elemento defensivo, permitiendo efectuar un análisis detallado de sus características, tanto de los lienzos perimetrales como de las puertas de acceso al castro.

SUMMARY: The fort of Las Labradas, situated at Arrabalde in Zamora, is one of the most characteristic and emblematic sites of Iron Age remains in the north-west of the Iberian Peninsula. Basically well-known for the discovery of two treasures or hidden jewellery dating from the 1st century B.C., and for various important investigations carried out by Ángel Esparza in the 1980s, it was not until the end of the 20th century and the beginning of the present that important work was carried out at the enclave, especially at the imposing walls which surround and endose the fortified enclave, and which stretch out for approximately 2,500 metres. The different excavations and consolidations undertaken on the western wall, both exterior and interior, and on the eastern wall have allowed us to document and identify the principal features of this defensive element, helping to formulate a detailed analysis of its characteristics, both of its perimeter walls and of the main entrances to the fort.

-----------------------------

39. UNA IGLESIA MUDEJAR INÉDITA DE TORO. LA EXCAVACIÓN DE LA CALLE COMEDIAS C/V BARRANCO DEL ESPOLÓN, EN TORO (ZAMORA)
GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* GUADALUPE SÁNCHEZ BONILLA* ANA Ma SANDOVAL RODRÍGUEZ*
*STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: A mediados del año 2002 se realizó la excavación de! solar sito en la Cl Comedias con vuelta al Barranco del Espolón de Toro. Este espacio se encuentra en las inmediaciones del alcázar toresano, con el que comparte pla:a. Se plantearon tres sondeos, que en principio trataban de reconocer evidencias de la muralla en el lado del río. Sin embargo, tan solo se observaron los pavimentos de cantos del antiguo Matadero Municipal. En el sondeo más cercano a la calle Comedias se exhumaron varías inhumaciones en fosa, talladas en el nivel geológico, lo que determinó la ampliación de la cuadrícula hacia el este y oeste. Esa ampliación sacó a la lu: el ábside de una construcción de calicanto, con la cara interior forrada en ladrillo, que perteneció a un edificio cultual mudejar de una sola nave, con cabecera destacada v evidencias del cimiento de un altar, correspondiente muy probablemente con las iglesias de San Martín o San Nicolás de Barí, ambas desaparecidas afines del siglo XVI.

SUMMARY: About the middle of 2002 an excavation was carried out at a site in Comedias Street where it ends up in the gully at El Espolón in Toro. This place lies in the immediate surroundings of the fortress of Toro, seperated by a square. Three digs were organised, which at first tried to find remains of the city walls on the side of the river. However, only stone paving from the old Municipal Abattoir was found. In the dig which was closest to Comedias Street various collective burials were exhumed, cut in the geological level, which caused the digging-area to be widened eastwards and westwards. This widening uncovered the apse of a stone building. with its inner face lined with brick, which belonged to a one-roomed Medéjar cultural construction, with a prominent front and evidence of the base of an altar, which probably corresponds to either the Church of Saint Martin or the Church of Saint Nicholas of Bari, both of which disappeared in the late 16th century.

---------------------------

61. EL CONVENTO DE SAN ILDEFONSO DE TORO. DOCUMENTACIÓN DE SU CLAUSTRO A TRAVÉS DE LA INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA
ANA I. VIÑÉ ESCARTÍN y MÓNICA SALVADOR VELASCO
(PROEXCO S.L. Gabinete de Estudio del Patrimonio)

RESUMEN: La intervención arqueológica acometida en el solar sito en la Calle Mentija c/v Calle Dominicos, en la ciudad de Toro, ha permitido la documentación de numerosas evidencias relacionadas con el desaparecido convento de San Ildefonso, construido a principios del si filo x\. entre las que destacan, por un lado, restos de pavimentos v muros de cierre v compartimentación del claustro, por otro un gran conjunto de depósitos de agua situados en el centro del patio y en cuyo interior se recogieron varios restos arquitectónicos, así como una imagen en bulto redondo de La Piedad y, por último, la necrópolis de los miembros de la comunidad religiosa.

SUMMARY: The archaeological work carried out on the site at Mentija Street where it joins Dominicos Street , in the town of Toro, has allowed its to discover evidence related to the now disappeared Convent of San Ildefonso, built in the early fifteenth century.The most important are, on the one hand, remains of paving and the outer walls and inner divisions of the cloister, and on the other hand, a collection of water deposits found in the middle of the patio and in whose interior various architectural remains were found. Finally, we discovered a round-shaped image ofthe Virgin of Pity and the burial ground of the memhers of the religious community.

------------------------------

81. LAS PALLAS: UN ENCLAVE DE LA EDAD DEL COBRE Y UNA NECRÓPOLIS BAJOMEDIEVAL EN LA MARGEN DERECHA DEL RÍO DUERO EN LA CAPITAL ZAMORANA
MANUEL DOVAL MARTÍNEZ* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* PEDRO FRANCISCO GARCÍA RIVERO*
*STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: En el mes de junio de 2002 se efectuó una excavación arqueológica, sobre una superficie aproximada de 700 m2, en el área de aparcamiento 1, zona de Las Pallas, en Zamora, trabajos integrados en el proyecto de Recuperación ambiental de las islas de Las Pallas, Los Bañaderos y Los Conejos y construcción de un Centro de Interpretación en el río Duero (Zamora). En esta intervención se ha documentado una zanja o vaguada natural que se encontraba colmatada con un vertido antrópico en el que se localizaron fragmentos cerámicos adscribibles al Calcolítico Precampaniforme. Igualmente se documentó parte de una necrópolis que habría que vincular con la ermita de la Peña de Francia o con el Convento de San Benito, ambos situados al occidente de la necrópolis y que se fecharía en los momentos finales de la Edad Media y en los albores de la Edad Moderna, entre los siglos XIV y XVI.

SUMMARY: In June 2002 an archaeological dig over a surface of approximately 700 sq. metres was carried out in the first parking zone at Las Pallas in Zamora. This work formed part of the project of Environmental Regeneration of the isles of Las Pallas, Los Bañaderos y Los Conejos and the construction of an Exhibition Centre at the River Duero (Zamora). At this dig we discovered a ditch or river bed which was full of anthropological remains and fragments of pottery belonging to the Chalcolithic Precampaniform period. At the same time, part of a burial ground was also found which could be linked to the chapel at Peña de Francia or to the Convent of San Benito, both of which lie to the west of the burial ground and which could date from the Late Middle Ages and the beginning of the Modern Age, between the fourteenth and the sixteenth centuries.

--------------------

101. RECONSTRUCCIÓN DE LA IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA VEGA A PARTIR DE LOS DATOS ARROJADOS A TRAVÉS DE SU EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA
MÓNICA SALVADOR VELASCO ANA I. VINE ESCARTÍN
(PROEXCO S.L. Gabinete de Estudio del Patrimonio)

RESUMEN: A través, por un lado, de la excavación arqueológica llevada a cabo tanto en el interior de la iglesia de Santa María de la Vega como en su entorno inmediato y, por otro, del estudio de sus paramentos, hemos podido desarrollar la evolución arquitectónica del edificio desde sus orígenes que se remontan a la primera mitad del siglo XII hasta su paso, en el siglo XVIII a manos de particulares siendo reutilizados, hasta el hundimiento de su cubierta en el año 1987, como vivienda y/o almacén. Así mismo, con esla intervención, se puso de manifiesto una intensa ocupación cementerial desde época Altomedival hasta el siglo XV, a través de una importante superposición de tumbas, presencia de paquetes óseos y reutilización de las fosas.

SUMMARY: On one hand, by means of an archaeological excavation carried out in the interior of the Church of Santa María de la Vega and in its immediate surroundings and, on the other hand, through a study of its paraments, we have been able to demonstate the architectural evolution of the building from its origins which date from the first half of the twelfth century until it fell, in the eighteenth century, into private hands and was used as a private dwelling or store, until 1987 when its roof collapsed. At the same time, with this work, evidence of intense burial activity from the Early Middle Agesuntil the fifteenth century came to light, because of the layers of tombs, the presence of bone remains and the reutili-zation of the graves.

-------------------------------

115. TRABAJOS ARQUEOLÓGICOS EN EL SOLAR DEL ANTIGUO CONVENTO DE LA CONCEPCIÓN, EN ZAMORA
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* Luis ALBERTO VILLANUEVA MARTÍN* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* MARÍA ISABEL GARCÍA MARTÍNEZ* LUIS ÁNGEL DEL CAÑO GARCÍA*
*STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: En el mes de septiembre de 2001 se llevaba a cabo la excavación arqueológica anexa a las obras de construcción del Archivo Histórico Provincial de Zamora, aprovechando parte del antiguo Convento de la Concepción. Los trabajos consistieron en la excavación de siete sondeos arqueológicos y en el seguimiento de las tareas de vaciado del solar. La conclusión de esta intervención ha sido la comprobación de la existencia de hasta tres etapas bien diferenciadas de ocupación, en las que se puede enmarcar el devenir histórico de este espacio entre los siglos XIII y XX. La primera de ellas es previa a la construcción del Palacio de los Valencia que, posteriormente y con ligeras reformas, fue utilizado como Convento de Nuestra Señora de la Concepción. La segunda se correspondería tanto con el Palacio como con el Convento, mientras que la tercera tendría relación con la desamortización, exclaustración y posterior subdivisión del edificio, primero en tres partes y más tarde en muchas más, con las consiguientes reformas que alteraron notablemente la disposición del mismo y su disposición interna.

SUMMARY: In September 2001 an archaeological excavation was undertaken beside the building work at the Provincial Historical Archives of Zamora, using part of the old Convent of the Conception. The work consisted of the excavation of seven archaeological digs and the rnonitoring of the tasks of clearing the site. The conclusion of this intervention has been the proof of the existence of up lo three clearly diverse phases of occupation, in which we can classify the historie evolution of this place between the 13th and 20th centuries. The first of these phases is before the construction of the Palace of Los Valencia which, later and with light reforms, was used as the Convent of Our Lady of the Conception. The second would correspond as much to the Palace as to the Convent, while the third is related to the confiscation, closure and later subdivision of the building, first into three parts and later into many more, with the consequent reforms which considerably changet its external and internal disposition.

-------------------------

141. UN NUEVO ESPACIO ARTESANAL EN LA CIUDAD DE ZAMORA, LA INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL Nº 28-30 DE LA C/. ZAPATERÍA.
SOLEDAD ESTREMERA PÓRTELA y PEDRO JAVIER CRUZ SÁNCHEZ*                * ALACET ARQUEÓLOGOS, S.L.

RESUMEN: La intervención arqueológica llevada a cabo en el solar nº 28-30 de la calle Zapatería en Zamora capital ha permitido identificar los restos estructurales de una factoría dedicada al curtido de pieles datada en época bajomedieval. Cabe reseñar, la exhumación de varias tinajas de gran tamaño embutidas en estructuras de manpostería y argamasa, que al parecer funcionarían como caleros o pelambres. A su vez, los depósitos de colmatación de la tenería han rendido una interesante colección cerámica que da cuenta, por un lado, de una característica producción micácea de fabricación local y, por otro, de toda una pléyade de piezas vidriadas entre las que constatamos tanto cacharros procedentes de los alfares talaveranos, como contrahechos salidos de los alcalleres zamoranos. Todo el conjunto abarcaría desde el siglo XVI hasta prácticamente nuestros días.

SUMMARY: Archaeological work carried out on the site at 28-30 Zapatería Street in the city of Zamora has allowed us to identify the structured remains of a tannery dating from the later medieval period. It is important to stress the uncovering of various large earthenware jars inserted in a structure made with masonry and mortar, which seemingly served as limekilns or containers. At the same time, the silt deposits of the tannery have yielded an interesting collection of pottery which is evidence, on one hand, of locally produced mica-based utensils and, on the other hand, of a complete range of glassware among which we found both utensils originating from the potteries of Talavera as well as curved glass from the potteries of Zamora. The whole collection covers the period from the sixteenth century to practically the present day.

-------------------------

165. TRABAJOS DE EXCAVACIÓN Y DOCUMENTACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL SOLAR DE LA CALLE MORENO, Nº 3 DE ZAMORA.
FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* FRANCISCO JAVIER OLLERO CUESTA* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* MARÍA ISABEL GARCÍA MARTÍNEZ*
* STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: En el verano de 2002 se realizaron dos sondeos arqueológicos en un pequeño solar situado en el n° 3 de la calle Moreno de Zamora. Ente solar marca claramente la reocupación del casco histórico de Zamora, ya que se han evidenciado muestras de utilización de este espacio desde la Baja Edad Media hasta la actualidad, siendo las estructuras actuales y subactuales las preeminentes, que han alterado a todo el resto de la secuencia estratigráfica. De este modo, se han recuperado evidencias y materiales de diferentes etapas cronológicas, entre los que cabe señalar los correspondientes a momentos prehistóricos, visigodos, de tradición islámica, alto y bajo-medievales o a la etapa moderna.

SUMMARY: In the summer of 2002 two archaeological digs were undertaken at a srnall site at number 3 Moreno Street in Zamora. This site clearly shows the reoccupation of the old quarter of Zamora, given that evidence of the use of this place from the Later Middle Ages to the present has been found. The present and subpresent structures are preeminent and they have altered the rest of the stratigraphic sequence. In this way, evidence and materials from different chronological stages have been recovered, among which we would like to point out those corresponding to the following periods: Prehistoric, Visigothic, Traditional Islamic, Early and Late medieval, and Modern.

----------------------------

187. ELEMENTOS EXTERIORES DE LA FORTIFICACIÓN DE PUEBLA DE SANABRIA: EL FORTÍN DE SAN CARLOS.
GREGORIO JOSÉ MARCOS CONTRERAS* MARÍA EUGENIA MARTÍN MAESO* EMILIA FERNÁNDEZ ORALLO* JESÚS CARLOS MISIEGO TEJEDA* MIGUEL ÁNGEL MARTÍN CARBAJO* FRANCISCO JAVIER SANZ GARCÍA*
*STRA'l'O. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico

RESUMEN: El fuerte de San Carlos responde a una necesidad defensiva del conjunto murado de Puebla de Sanabria como elemento de protección de la puerta meridional, fácilmente hostigable desde este alto. Esta situación se reconoce desde un momento muy temprano, como muestra el que siempre existiera un elemento sobre este cerro en todos los proyectos de fortificación de Puebla desde inicios de la Edad Moderna. Finalmente se concreta en una construcción de planta cuadrangular, circundada por dos líneas de fosos excavados en la roca del cerro y un glacis terrero de amplio desarrollo. Los trabajos desarrollados a comienzos del año 2002 han consistido básicamente en la excavación de los fosos exteriores hasta su base geológica, donde esto ha sido posible, con lo que la estructura defensiva ha ganado mayor prestancia, a lo que se sumó la exhumación completa del lienzo meridional y de lo que podrían ser los dos bastiones de sus extremos.

SUMMARY: The Fort of San Carlos responds to the defensive needs of the walls of the town of Puebla de Sanabria as an element of protection for the southern gate, easily harras-sed from this high point. From the verv beginning this situation was recognised, as is shown by the fact that there always existed an element on this hill in all the projects for fortifying Puebla from the beginning of the Modern Age. It is finally carried out in the construction of a quadrangular base, surrounded by two lines of ditches dug in the rock of the hill and raised ground of considerable size. The work undergone at the beginning of 2002 consisted basically of the excavation of the outer ditches to their geological base, where it was possible, allowing the defensive structure to gain more elegance, on which was added the complete uncovering of the southern wall and what could be the two outer strongholds.

ARTE

205. RUPTURA Y CONTINUIDAD EN LA OBRA DE BALTASAR LOBO
NEL OCEJO DURAND

RESUMEN: Toda obra escultórica está sujeta a una percepción por parte del espectador que depende del "lugar" en el que se encuentra. "Encerrada" en el museo adquiere un significado de OBRA DE ARTE inmanente a la institución que la cobija; cuando la escultura, por el contrario, se expone al público sin "titulación" ni categoría artística predeterminada, colocada en medio de un recorrido urbano, el espectador ha de esforzarse para comprender su significado artístico sin el "respaldo " institucional que lo certifica. Es así que el diálogo entre obra y espectador transcurre sin intermediarios y la obra debe producir una "emoción " que justifique su categoría de artisticidad o, en caso contrario, pasar inadvertida al ignaro espectador.

SUMMARY: Every work of sculpture is subject to a perception on the part of the observer which depends on the "place " where it is found. "Shut away " in a museum it acquires the meaning of WORK OF ART immanent of the institution which gives it shelter; on the other hand, when the sculpture is on show to the public without a "title " or predetermined artistic category, placed in the middle of an urban route, the observer has to make a real effort to understand its artistic significance without the institutional "backing " which certifies it. In this way the dialogue between the work and the observer takes place without intermediaries and the work should produce an "emotion " which justifies its category as art or, on the other hand, it should go unnoticed by the unaware observer.

-----------------------

239. EL RETABLO MAYOR DE LA IGLESIA DE SAN LÁZARO (ZAMORA) Y JOAQUÍN BENITO DE CHURRIGUERA
JOSÉ ÁNGEL RIVERA DE LAS HERAS

RESUMEN: El actual retablo mayor de la iglesia de San Lázaro, en Zamora, procede de la desaparecida ermita de Nuestra Señora del Socorro. Su traza fue ofrecida por Joaquín Benito de Churriguera en 1720. Fue ejecutado por el ensamblador Manuel Reinaldos, el escultor Domingo Ortiz y el dorador Manuel Hidalgo.

SUMMARY: The present great altar of the Church of Saint Lazarus, in Zamora, comes from the now disappeared chapel of Our Lady of Help. It was designed by Joaquín Benito de Churriguera in 1720. The work was carried out by the carpinter Manuel Reinaldos, the sculpterer Domingo Ortiz and the painter Manuel Hidalgo.

FÍSICA

249. RELACIONES ENTRE CONTAMINACIÓN, VARIABLES ATMOSFÉRICAS Y MORTALIDAD DIARIA EN ZAMORA.
FERNANDO DE PABLO* ALBERTO LÓPEZ* Luis RIVAS* CLEMENTE TOMÁS* LUISA DIEGO** MIGUEL GONZÁLEZ** MIGUEL BARRUECO***
* Dept. de Física de la Atmósfera. Facultad de Ciencias. Universidad de Salamanca. ** Servicio de Inspección. Instituto Regional de Salud (SACYL). Salamanca. *** Dept. de Medicina. Universidad de Salamanca.

RESUMEN: Estudios publicados en la pasadas décadas han demostrado la existencia de relaciones entre la contaminación del aire, las variables meteorológicas y diversos efectos adversos sobre la salud humana.
El trabajo se realiza a partir de los datos diarios de mortalidad (1995-1997) para tres tipos o causas: cardiovasculares, respiratorias y digestivas. Los resultados confirman que la temperatura del aire, la radiación solar y la humedad relativa entre las variables atmosféricas y el ozono, dióxido de azufre y dióxido de nitrógeno entre los contaminantes gaseosos, son los elementos que mayor incidencia presentan en las muertes y admisiones hospitalarias diarias de Zamora.

SUMMARY: Studies published in recent decades have shown the existence of a direct relationship between air pollution, meteorological change and different adverse effects on the health of human beings.
This investigation was carried out using statistics of daily death-rate (1995-1997) of three types or causes: cardiovascular, respiratory and digestive. The results confirm that air temperature , solar radiation and the relative humidity between atmospheric change and ozone, with sulphur dioxide and nitrogen dioxide among the polluting gases, are the elements which have a higher incidence in daily deaths and hospital admissions in Zamora.

HISTORIA

263. DOS PUENTES PARA LA HISTORIA: SOGO Y LAS URRIETAS (SAYAGO)
MIGUEL MARTÍN MARTÍN
Mª DE LOS ÁNGELES MARTÍN FERRERO

RESUMEN: La nueva documentación hallada sobre los puentes sayagueses de Sogo y Las Urrietas, tira por tierra las teorías que hasta ahora venían datando/os de época romana. Esta investigación, muestra la total reconstrucción de los mismos a finales del siglo XVIII, añadiendo además, los documentos originales que apoyan nuestra tesis.

SUMMARY: The discovery of new documents about the bridges of Sogo and Las Urrietas in Sayago demolishes the theories which until now have said they date from Roman times. This investigation demonstrates the complete reconstruction of the bridges in the late 18th century, and we also add the original documents on which our theory is based.

---------------------

277. EL MONASTERIO DE MORERUELA Y EL CONCEJO DE VILLAFÁFILA: HISTORIA DE UN CONFLICTO SECULAR.
ELIAS RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

RESUMEN: Las relaciones conflictivas entre el monasterio de Moreruela y los vecinos de Villafáfila han sido tratadas extensamente por Manuel cíe la Granja en un capítulo de su libro sobre el monasterio (Granja M. 1990). La consulta de una serie de documentos inéditos en diferentes archivos, como una sentencia arbitraria de 1256, una Real Ejecutoria de 1505, las probanzas de algunos pleitos de los siglos XVI y XVIII, y algunos documentos tardíos del monasterio, permiten hacer una visión global de este conflicto mediante una descripción cronológica, tratando de conocer el origen, el desarrollo y resultado de estos enfrentamientos en el Monasterio y en la villa.

SUMMARY: The troubled relations between the monastery of Moreruela and the inhabitants of Villafáfila have been dealt with extensively by Manuel de la Granja in a chapter of his book about the monastery (Granja M. 1990). After consulting a series of unpublished documents in different archives, such as an arbitrary sentence of 1256, a Royal Judgement of 1505, the evidence from some of the lawsuits of the 16th and 17th centuries, as well as some later documents from the monastery, we can have a more global vision of this conflict by means of a chronological description, trying to know the origin, development and consequences of these conflicts in the Monastery and in the village.

------------------

323. LA COMISIÓN DE MONUMENTOS HISTÓRICOS Y ARTÍSTICOS DE ZAMORA EN EL SIGLO XIX.
MARÍA DOLORES TEIJEIRA PABLOS

RESUMEN: El artículo intenta reproducir la evolución de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Zamora durante el siglo XIX a través de los datos documentales conservados. La Comisión fue, desde su creación en 1844, la principal responsable institucional de la conservación del Patrimonio Histórico zamorano, especialmente del recuperado de las comunidades religiosas suprimidas durante los diversos procesos desamortizadores, además de ser la responsable de la puesta en marcha del Museo y Biblioteca provinciales.

SUMMARY: The aim of this article is to show the evolution of the Provincial Commission for Historic and Artistic Monuments in Zamora during the 19th century using information from the documents that have been preserved. From its creation in 1844, the Commission was the principal institution with responsibilty for preserving the heritage of Zamora, especially after the recovery of the religious communities which had been supressed during various processes of confiscation, and was also responsible for the setting-up ofthe Provincial Museum and Library.

---------------------

337. LA VILLA DE CAÑIZAL (PARTIDO DE TORO) SEGÚN LAS RESPUESTAS GENERALES DEL CATASTRO DE ENSENADA.
LUIS TORRECILLA HERNÁNDEZ

RESUMEN: Presentamos en este, trabajo las "Respuestas Generales " que dieron los vecinos de Cañizal (Zamora) a los emisarios regios -encargados de la contaduría general del reino- para cumplimentar el catastro ordenado por don Zenón de Somodevilla y Bengoechea -Marqués de la Ensenada-.
Las "respuestas " nos permiten profundizar en los aspectos socioeconómicos de las villas sanjuanistas situadas en la antigua provincia de Toro y su aportación a la economía del reino en el siglo XVIII.
El artículo se inicia con un resumen histórico de la villa de Cañizal desde la donación de la reina doña Urraca en el siglo XI a la Orden de San Juan hasta el momento de las "Respuestas Generales" en 1752.

SUMMARY: In this investigation we wish to submit the "General Responses" which were given by the inhabitants of Cañizal (Zamora) to the regal emissaries - sent out by the General Accounts of the Kingdom - to complete the land register ordered by Zenón de Somodevilla y Bengoechea - The Marquis of La Ensenada. The "responses" enable us to investigate in great depth social and economic aspects of the villages of the Order of Saint John situated in the ancient province of Toro and their contribution to the economy of the Kingdom in the eighteenth century.
The article begins with a sumrnary of the history of the village of Cañizal from the donation by Queen Urraca in the llth century to the Order of Saint John until the time of the "general responses" in 1752.

-----------------------------

353. LAS CONSECUENCIAS DE LA DESAMORTIZACIÓN DE 1820 EN LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO. EL CASO ZAMORANO
JAVIER VALLEJO BOZAL

RESUMEN: Con anterioridad a las leyes de desamortización promulgadas desde 1835 se produjeron en España otros procesos desamortizadores, por lo general poco conocidos que en muchos casos condicionaron la situación de las comunidades religiosas y sobre todo, la de los bienes muebles e inmuebles con anterioridad al proceso impulsado por Mendizábal.
El presente artículo pretende detallar, a partir de la fragmentaria documentación conservada, generada por tales procesos, la forma en que se produjo la desamortización de 1820-23 en Zamora y la manera en que afectó al patrimonio histórico de la provincia.

SUMMARY: Befare the confiscation laws passed since 1835, other confiscation processes took place in Spain. They are generally little known and in many cases had a determining effect on the situation of religious communities, especially on church property and assets prior to the process which was carried out by Mendizábal. This article aims to detail, using the sketchy documents which have survived such processes, the way in which the confiscation of 1820-1823 took place in Zamora and how it affected the heritage of the province.

CONFERENCIAS:

365. LA EXPLOTACIÓN DE UN TERRITORIO SUBINTEGRADO: LA PROVINCIA DE ZAMORA 1808-1975 (UNA REFLEXIÓN SOBRE EL ORIGEN Y FUNDAMENTOS DE LA DESIGUALDAD TERRITORIAL EN ESPAÑA)
BASILIO CALDERÓN CALDERÓN
PROF. TITULAR GEOGRAFÍA HUMANA (UNIV. DE VALLADOLID)

RESUMEN: La provincia como Zamora bien puede considerarse, tras su definitiva configuración territorial en 1833, como el paradigma de la economía y sociedad tradicionales en España a lo largo del siglo XIX y buena parte del XX. Es, en efecto, un espacio excéntrico desde una perspectiva territorial y está muy mal comunicado, lo que en el contexto del escaso desarrollo de las infraestructuras y sistemas de transporte y comunicación de la época equivalía al más completo aislamiento; pero es también un territorio explotado en función de las necesidades energéticas del resto del territorio español y muy especialmente de aquellas regiones con mayor dinamismo industrial, tras lo que se convierte en un auténtico reservarlo de mano de obra con destino a las regiones españolas más desarrolladas, como Cataluña o el País Vasco. Las raíces de un desarrollo tan desigual y por ende generador de agravios territoriales, hay que buscarlas en el siglo XIX; ciertamente una centuria crucial en el desarrollo económico y modernización de las infraestructuras, sociedad y economía españolas, pero en la que también están ancladas las raíces de la desigualdad territorial y del atraso secular de alguna de sus provincias y regiones.

SUMMARY: The province of Zamora can well be considered, after its definitive territorial configuration in 1833, as the model of traditional economy and society in Spain throughout the nineteenth and for the most part of the twentieth centuries. Indeed, it is an eccentric place from a territorial perspective and is very badly communicated, which in the context of the poor development of the infrastructure and communication and transport systems of this period is as good as saying the most complete isolation; but it is also a territory exploited in function of the energetic needs of the rest of Spain and especially in those regions with a greater industrial dynamism. after which it became an authentic reservoir of labour destined for the more developed regions of Spain, such as Catalonia and the Basque Country. The roots of such unequal development, and the consequent territorial grievances which it generales, can be found in the 19th century; a century which is certainly crucial to the economic development and modernisation of infrastructure, economy and society in Spain, but one in which the roots of territorial inequality and the secular backwardness of some of its provinces and regions are firmly anchored.

---------------------

375. EL MOTÍN DE LA TRUCHA: REALIDAD POLÍTICA EN TORNO A UNA LEYENDA.
FERNANDO LUIS CORRAL
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

RESUMEN:   El trabajo pretende desmitificar la figura del Conde catalán Ponce de Cabrera y su papel en el Motín de la Trucha que tuvo lugar en Zamora en el invierno de 1158. Para ello se ha acudido a la consulta y seguimiento de los documentos que poseemos para contraponerlos a lo que las leyendas nos relatan.
Así vemos que la relación política que se establece entre el Conde y el Rey de León, Fernando II, dan una visión mucho más real y un poco más alejada del relato legendario que las tradiciones nos han transmitido.

SUMMARY: The aim of this investigation is to demythicize the figure of the catalan Count Ponce de Cabrera and his role in the Mutiny of the Trout which took place in Zamora in the winter of 1158.
In order to do this, we have consulted and monitored the documents which are in our possession to counter what the legends tell us.
Thus we can see that the polítical relation which is established between the Count and the King of León, Ferdinand II, gives a much truer vision and a little more distant from the legendary tales which tradition has transmitted to us.

NOMBRAMIENTOS:

399. D. Quintín ALDEA VAQUERO: Socio de Honor del IEZ (Zamora, 15 de junio de 2002).

409. MEMORIA ANUAL DE ACTIVIDADES.

427. NORMAS PARA LOS AUTORES.

431. RELACIÓN DE SOCIOS.