Sumario:
Anales de Hidrología Médica
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Más información / TEXTO COMPLETO en www.ucm.es/publicaciones > Revistas científicas > Portal
Vol 2 (2007)
--------------------------------------------------------------------------------
3. Sumario / 5. Contents
--------------------------------------------------------------------------------
Agua que aún mueve molino: aproximación a la historia balnearia - Water that still moves a windmill: an approximation to spa history.
RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, Juan Antonio
9
Palabras Clave: Aguas mineromedicinales; Hidrología médica; Balneario; Baños; Hidroterapia; Enfermos; Historia contemporánea; Modelo histórico
Mineral waters; Medical hydrology; Balneology; Spa; Baths; Hydrotherapy; Health resorts; Patients, 19th – 20th centuries history; Historical models
Resumen: La complejidad del fenómeno balneario reclama un análisis histórico que contemple los diversos grupos humanos constituidos en torno a los manantiales minero-medicinales (bañistas, empresarios y científicos), sus relaciones con el agua (uso, explotación y estudio) y las interrelaciones entre ellos en el marco del establecimiento termal. Como condicionantes externos de los anteriores habrá que considerar la localidad en que asienta el balneario, las actitudes generales de la ciencia hacia la cura hídrica y la valoración que la sociedad ha hecho del agua en cada época.
The complexity of the balneology phenomenon demands a historical analysis which considers the diverse human groups, formed around mineral waters (bathers, owners and scientists), their relationships with water (use, exploitation and study) and the relationships among them in the framework of thermal establishment. It is therefore important to consider some other different determining factors, such as the location where the spa is settled down, the general attitudes which science has towards cure by water and the valuation which society has made from water in every point in history.
--------------------------------------------------------------------------------
Climatoterapia de la cuenca del barranco de La Virgen (Islas Canarias) - Climatotherapy from watershed of La Virgen (Canary Islands).
NAVARRO GARCÍA, Eduardo | ALONSO DÍAZ, Simeona Josefina | SAN MARTÍN BACAICOA, Josefina
27
Palabras Clave: Barranco la Virgen; Clima de montaña; Indicaciones clínicas
Barranco la Virgen; Mountain climate; Clinical indications
Resumen: El Barranco de la Virgen es un barranco situado entre los municipios de Valleseco y Firgas de la isla de Gran Canaria. Posee una cuenca profunda y cubierta con vegetación endémica. En dicha zona existen gran cantidad de manantiales de agua mineral como Las Madres, Mayorazgo, El Rapador, San Juan, Los Chorros, Fuente Agria, La Ideal, La Ideal I, La Ideal II, San Antón, etc. En el siglo XIX Pascual Madoz analiza el clima y las enfermedades más comunes que ocurren en las Islas Canarias. La climatoterapia también ha sido estudiada por otros investigadores como Gregorio Chil y Naranjo en 1876, Tomás Zerolo (1884 y 1889), Luis Millares Cubas (1915), Juan Bosch Millares (1932), Antonio Castillo de Lucas en 1962, o Alejandro-Carlos de Györkö- Györkö (1968). En este trabajo han sido analizadas, entre los años 1928-2001, la temperatura, pluviosidad y presión atmosférica. El Barranco de la Virgen presenta un clima de montaña con temperaturas suaves, pluviosidad moderada y presión atmosférica estable. Por lo tanto, está indicado en convalecientes, anémicos, en tuberculosis pulmonar, en bronquitis crónica, así como en asmáticos.
The Barranco la Virgen it’s a ravine placed between the municipalities of Valleseco and Firgas from Grand Canary Island. Its watershed is deep and covered with endemic vegetation. There are in this zone many springs of mineral waters, as Las Madres, Mayorazgo, El Rapador, San Juan, Los Chorros, Fuente Agria, La Ideal, La Ideal I, La Ideal II, San Antón, etc. In the century XIX the climatology and the most common diseases occurred in the Canary Islands have been analyzed by Pascual Madoz. Climatotherapy also has been studied by others research workers as Gregorio Chil Naranjo 1876, Tomás Zerolo (1884 and 1889), Luis Millares Cubas (1915), Juan Bosch Millares (1932), Antonio Castillo de Lucas 1962, Alejandro-Carlos de Györkö- Györkö (1968). Temperature, pluviometry and atmospheric pressure have been analyzed between1928-2001. The Barranco la Virgen, present a mountain climate with soft middle temperatures, moderate pluviometry and stable atmospheric pressure. Therefore, has been indicated, in convalescents, anemic, pulmonary tuberculosis, chronicle bronchitis, as well as in asthmatics.
--------------------------------------------------------------------------------
Efectos neurológicos y hepatoprotectores de las aguas minerales de Firgas (Islas Canarias) - Neurological and hepatoprotective effects of mineral waters of Firgas (Canary Islands).
NAVARRO GARCÍA, Eduardo | ALONSO DÍAZ, Simeona Josefina | SAN MARTÍN BACAICOA, Josefina
37
Palabras Clave: Aguas Minerales de Firgas; Actividad neurológica; Actividad hepatoprotectora; Constancia diacrónica
Mineral waters of Firgas; Neurological activity; Hepatoprotective activity; Diachronic stability
Resumen: Se estudió la actividad neurológica y hepatoprotectora de las aguas minerales de Firgas (La Ideal II) así como propiedades físico-químicas y químicas. El agua de Firgas fue clasificada como agua de mineralización débil, bicarbonatada cálcico magnésica y cargada con gas carbónico natural. Se comparó las aguas de Firgas con agua destilada y agua potable, examinándose el perfil de actividad, las reacciones tóxicas en ratones y el efecto hepatoprotector en ratas. El agua de Firgas reduce la actividad locomotora. Produce un incremento en la pasividad posicional y una disminución en el tono muscular. No se observó excitación del SNC cuando fue evaluado mediante temblores, tics o convulsiones. Con respecto al sistema autonómico, no fueron encontradas alteraciones en cierre palpebral, piloerección, hipotermia o frecuencia respiratoria. El agua de Firgas disminuye el tiempo de sueño inducido por pentobarbital sódico con respecto al control. Por lo tanto el agua de Firgas posee una ligera acción sedante manifestada por la disminución de la actividad motora, incremento de la pasividad y disminución del tono muscular. Así como un efecto hepatoprotector manifestado por la disminución del tiempo de sueño barbitúrico.
The neurological and hepatoprotective activity of mineral waters of Firgas (La Ideal II) as well as its physico- chemical properties and chemical composition were studied. Mineral water “La ideal II” was classified as water of weak mineralization, bicarbonated-calcium-magnesic and charged with carbonic natural acid gas. Mineral water of Firgas (Grand Canary) was analysed and compared with distillate and tap waters. The activity profile and toxic reactions in mice and protective-hepatic effect in rats were examined. The water of Firgas produced a reduction of locomotor activity. Also an increased score of positional passivity was observed respect to control. The water of Firgas produced a decrease in the muscle tone evaluated 60 and 120 min post-administration. Non-observed CNS excitation evaluated by phenomena such as tremors, twitches or convulsions. With respect to autonomic system, palpebral closure, piloerection, hypothermia or alteration of respiratory rate no were observed. The water of Firgas decreased pentobarbital-induced sle eping time compared with control. Therefore, water of Firgas present a light sedative action manifested by a decrease of locomotor activity, increase of passivity and decrease of muscle tone and protective hepatic effect manifested by a decrease pentobarbital-induced sleeping time.
--------------------------------------------------------------------------------
Cosmética osmótica del balneario de Lanjarón - Lanjaron’s spa osmotic cosmetic. CARBAJO ESPEJO, José Manuel
47
Palabras Clave: Cosmético; Peloide; Agua mineral; Sales; Piel; Propiedades organolépticas
Cosmetic; Peloid; Mud; Mineral water; Salts; Skin; Organoleptic properties
Resumen: Se estudia la inocuidad y la eficacia de seis referencias cosméticas elaboradas con peloides de dos manantiales del balneario de Lanjarón, El Salado (Loción Hidratante Corporal) y La Capuchina (Agua Sólida Limpiadora, Exfoliante Suave, Emulsión Hidratante Facial, Serum y Mascarilla Facial). Se valoró la inocuidad por Patch Test e In-Use Test en 35 voluntarias. Una vez finalizado el In-Use Test, las voluntarias tuvieron que rellenar un test de complacencia cosmética de cada una de las referencias. Los resultados muestran que globalmente la línea cosmética es “Buena” (Puntuación 7±1,5 sobre 10) y que es inocua en las condiciones de uso previstas. Los envases y el color y olor de la línea fueron los aspectos más controvertidos y menos valorados, con desviaciones estándares altas. De forma que si se eliminaran estas preguntas la valoración de los contenidos obtendría la puntuación de “Muy buena” (7,5 ± 0,3). El producto más valorado fue la Mascarilla Facial (“Excelente”: 9,0±1,9) y el que menos la Loción Hidratante Corporal (“Buena”: 6,6 ±3,1). Se constata en el estudio que en función de la edad del panelista voluntario se obtienen distintas respuestas, apreciándose más los cosméticos por los panelistas con más de 30 años, excepto el Exfoliante Suave, que fue más valorado por las voluntarias con menos de 30 años.
We have studied the cutaneous toxicity and the effectiveness of six cosmetic references elaborated with peloids of two springs of the Lanjarón Spa, El Salado (Corporal Moisturizing Lotion) and La Capuchina (Solid Clearing Water, Soft Scrub, Facial Moisturizing Emulsion, Serum and Facial Mask). Harmless was valued by Patch Test and In-use Test in 35 voluntary. Once concluded the In-Use Test, the voluntary ones had to stuff a test of cosmetic indulgence of each one of the references. The results show that globally the cosmetic line is “Good” (Punctuation 7±1,5 on 10) and that it is innocuous under the foreseen use conditions. The containers and the colour and scent of the line were the most controversial aspects and fewer valued, with high standard deviations. So, that if these questions were eliminated the valuation of the contents, it would obtain the punctuation of “Very good” (7,5 ± 0,3). The product more valued was the Facial Mask (“Excellent”: 9,0±1,9) and the one that was valued less the Corporal Moisturizing Lotion (“Good”: 6,6 ±3,1). It is verified in the study that in function of the voluntary panellist’s age, different answers are obtained, being appreciated more the cosmetic for the panellists with more than 30 years, except the Soft Scrub that was more valued by the voluntary ones with less than 30 years.
--------------------------------------------------------------------------------
Niveles plasmáticos de interleukina 1- â, cortisol, 17- â estradiol y ESG tras fangoterapia y fisioterapia en mujeres postmenopáusicas con artrosis - Interleukin 1- â, cortisol, 17- â estradiol serum levels and ESG after mud therapy and physiotherapy in osteoarthritic postmenopausal women.
UNTURA FILHO, Marcos | DE MICHELE, Daniel | GIACOMINO, Marta | BELDERRAIN, Andrés
65
Palabras Clave: Fangoterapia; Barro terapia; Osteoartrosis; Inflamación; Kinesioterapia; Peloide; Barro
Fangotherapy; Mud therapy; Osteoarthritis; Inflammation; Kinesiology; Peloid; Mud
Resumen: En este trabajo se evalúan veinte mujeres portadoras de osteoartritis de rodilla sometidas a fangoterapia localizada, sesiones de kinesioterapia con la técnica de Maitland y aplicación de láser de baja frecuencia. La evaluación clínica comprendió la realización de anamnesis rigurosa, estudios radiológicos de las rodillas afectadas, análisis de laboratorio seguido de evaluación kinesioterápica. Los niveles séricos iniciales y finales de interleukina 1-â, cortisol, 17-â estradiol y eritrosedimentación evidenciaron modificaciones cuantitativas que permiten inferir acción antinflamatoria, así como una mejoría del ángulo de movimiento de la(s) rodilla(s) afectadas(s), disminución del tiempo de ambulación para (15 metros lineares FWT50) y disminución del proceso álgico según la Escala Visual Analógica de Dolor (EVA).
Twenty postmenopausal women with knee osteoarthritis were evaluated. These women underwent mud therapy, kinesiology (Maitland method), and low frequency laser. A precise clinical evaluation included a complete radiological study of the affected knee, lab studies and a kinesiotherapeutic study. Initial and final Interleukin 1-â, cortisol, 17-â estradiol serum levels and eritrosedimentation rate (ESR) were performed afterwards that demonstrated quantitative variations that suggest an anti-inflammatory response with a betterment of knee movement (with a greater angle), less time to walk a certain distance (15 linear meters FWT50) an d reduced knee pain according to the Visual Analogical Pain Scale (EVA). Our findings confirm antinflammatory activity in osteoarthritic patients under treatment with local mud and physical therapy.
--------------------------------------------------------------------------------
Seguimiento clínico de pacientes con psoriasis en las Termas de Copahue (Neuquen-Argentina) - Clinical Follow up of psoriatic patients in Copahue spa (Neuquen-Argentina)
UBOGUI, Javier | ROMA, Andrés | GARVIER, Verónica | GARCÍA, Fernanda | PERROTTA, Gabriela | MONASTERIO, Ana
75
Palabras Clave: Cura termal; Psoriasis; Balneoterapia; Fangoterapia; Copahue
Balneology; Psoriasis; Balneotherapy; Fangotherapy; Mud therapy; Copahue
Resumen: Las Termas de Copahue-Caviahue son las que mayor tradición presentan en la Argentina por los beneficios terapéuticos que se relatan en diversas afecciones dermatológicas, osteoartículomusculares y respiratorias. Con el objetivo de documentar resultados en pacientes con psoriasis, decidimos implementar un método de recopilación de datos que nos permitiera comparar el estado clínico al inicio y al finalizar la estadía en el centro termal. Se utilizó el P.A.S.I. (Psoriasis Area Severity Index), considerado internacionalmente como el método más estandarizado para la evaluación terapéutica objetiva de pacientes con psoriasis. Dentro de las limitaciones más importantes que presenta esta terapia, se encuentra la estacionalidad climática (sólo accesible entre diciembre y abril), y la tendencia a una corta estadía. Asociado al origen volcánico, en el área se presenta una gran variedad de aguas, algas, vapores y fangos que son combinados en diferentes esquemas. Para el seguimiento de nuestros pacientes con psoriasis, utilizamos un agua sulfurada denominada Agua Verde (por las microalgas en suspensión que se desarrollan en su fuente natural), peloide gris sulfurado y algas termófilas. Concluimos que la cura termal en Copahue-Caviahue podría incorporarse como una metodología complementaria dentro de planes combinados, rotatorios o secuenciales, tomando en cuenta la no toxicidad y el aporte de una experiencia placentera.
Copahue-Coviahue are the most reknown Argentinian therms for the therapeutic benefits related to different dermatological, osteoarticularmuscular, and respiratory diseases. The method used to document the results of psoriatic patients receiving treatment in the thermal station was to compile all the clinical data before and after their stay and compare them. P.A.S.I. was used because it is considered internationally the most standard method for an objective therapeutic evaluation of psoriatic patients. Two important limitations of this therapy are the brief period of the year that one can access the spa (between december and april) and the patient tendency to short stays. Due to its volcanic origin, a great variety of waters, algae, vapors, and muds are present in different combination schemes. Our psoriatic patients were treated with a sulphurous water called “Green Water” (due to a suspension of microalgae that develop in the natural spring), a type of grey sulphurous mud, and thermophile algae. Our conclusion is that the inexistent toxicity and the pleasant experience of balneotherapy in Copahue-Caviahue justifies its consideration as a complementary method in combined, rotating and sequential plans for psoriatic patient treatment.
--------------------------------------------------------------------------------
Acción inhibitoria de la fase líquida del fango del volcan Copahue, Neuquen, Argentina sobre la microbiota de piel, fosas nasales, intestinales y vaginal - Inhibitory effect of the liquid phase of Copahue Volcano mud (Neuquen, Argentina) on skin, nostrils, intestinal and vaginal microbiota.
DE MICHELE, Daniel | DELFINA SPARO, Mónica | GIACOMINO, Marta | SCHELL, Celia María | LUCA, María Marta De | GRENÓVERO, Silvia | BELDERRAIN, Andrés | BASUALDO, Juan Ángel
85
Palabras Clave: Peloide; Barro; Acción inhibitoria; Copahue
Peloid; Mud; Inhibitory effect; Copahue
Resumen: El objetivo del trabajo fue determinar la actividad inhibitoria de la fase líquida (FL) del fango termal de Copahue, Neuquén, Argentina, sobre la microbiota de piel, fosas nasales, intestinal y vaginal. Las cepas utilizadas fueron Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Enterococcus faecalis y Candida albicans. Las muestras de fango se obtuvieron de 5 sitios de la Laguna Sulfurosa. La actividad inhibitoria de la FL se demostró utilizando pruebas de difusión en agar y velocidad bactericida. Con la prueba de difusión en agar se observo halo inhibitorio para S. aureus y C. albicans y no se visualizo para S. epidermidis y E. faecalis El estudio dinámico de la actividad sobre S. aureus, E. faecalis y C. albicans demostró acción bactericida (disminución > 3 log.) a las 6 horas de exposición y recrecimiento con incubación de 24 h. En S. epidermidis se observó acción bactericida a las 4 horas. La discordancia entre la prueba de difusión y la velocidad bactericida demostró la escasa sensibilidad de las técnicas cualitativas por difusión para establecer la sensibilidad o resistencia de los diferentes microorganismos a la FL. Es el primer trabajo que demuestra la acción inhibitoria de la FL del fango sobre las cepas ensayadas.
The objective of this study was to determine the inhibitory effect of the liquid phase (FL) of Copahue Thermal Mud (Neuquen, Argentina) on skin, nostril, intestinal, and vaginal microbiota. Staphylococ cus aureus, Staphylococcus epidermidis, Enterococcus faecalis and Candida albicans were used. The mud samples came from five different places of the “Sulphurous Lake”. Diffusion in Agar and Bactericidal rate tests were used to measure the FL inhibitory effect. The diffusion in Agar Test showed inhibition for S. aureus and C. albicans and no inhibition for S. epidermidis and E. faecalis. The dynamic activity study on S. aureus, E. faecalis and C. albicans showed bactericidal effect (reduction >3 log.) six hours after the exposition and growth with a 24-hours incubation period. S. epidermidis’s bactericidal effect was seen after four hours. The difference observed between the results of the diffusion test and the bactericidal inhibition test shows the low sensitivity of qualitative diffusion techniques in order to establish the sensitivity or resistance of different microorganisms in the LP. This has been the first paper that has studied the inhibitory effect of FL mud on the mentioned microorganisms.
--------------------------------------------------------------------------------
Guía de buenas prácticas termales - Good Thermal Practice Guide.
95
Palabras Clave: Balneoterapia; Crenoterapia; Guía buenas prácticas; Francia
Balneotherapy; Crenotherapy; Good practice guide; France
Resumen: Este documento elaborado por el «Sindicato nacional de médicos de las estaciones termales, marinas y climáticas de Francia» describe de manera precisa las técnicas termales utilizadas en el tratamiento de las diferentes patologías tratadas por la crenoterapia de manera que refleja y define, con carácter general y simplificado, el repertorio de denominaciones normalizadas de las mismas en el país vecino.
This document, prepared by “Doctors of Thermal, Sea, and Climatic Centres National Union in France”, describes in full detail the thermal techniques, including crenotherapy, used for the treatment of different pathologies, offering and defining the normalized names, in a general an simplified way, used in our neighbour country.
--------------------------------------------------------------------------------
Talasoterapia. Revisión de los artículos científicos publicados en los últimos 20 años - Thalassotherapy. Medical published articles in the last 20 years.
CERRADA FERNÁNDEZ-CLEMENTE, Alberto
151
Palabras Clave: Talasoterapia; Terapia con agua de mar; Balneoterapia; Cura; Reumatología; Spa mar; Dermatología; Agua de mar
Thalassotherapy; Sea water therapy; Balneotherapy sea cure; Rheumatology; Spa sea; Dermatology sea
Resumen: El objetivo de este trabajo es revisar los artículos publicados en la literatura científica en los últimos 20 años relacionados con talasoterapia, tratamientos con agua de mar y productos marinos. Métodos: Varias fuentes de información han sido utilizadas, especialmente los buscadores de literatura científica: medline, trip database, the cochrane library, dare…, con las palabras clave en los principales idiomas. Los artículos seleccionados han sido clasificados por especialidades. Resultados: Los artículos más numerosos están relacionados con dermatología seguidos de reumatología, ORL y respiratorio, infecciones, productos marinos, pediatría y cardiovascular. La mayoría son ensayos clínicos seguidos por revisiones o editoriales, históricos y casos clínicos. La procedencia mayoritaria es europea (Rusia, Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña, España...) seguidos por Israel, Japón y USA. Gran cantidad de artículos procedentes del Mar Muerto demostrando efectos beneficiosos en dermatología y reumatología. Destacados artículos procedentes de Japón sobre aguas de mar profundas y su efecto beneficioso. Los estudios de USA en su mayoría están relacionados con productos marinos y cáncer e inmunología así como infecciones por agua de mar. Artículos de ORL muestran un incremento de la talasoterapia en este campo.
Objectives: Review articles published in the last 20 years related to thalassotherapy and sea water. Method: Several sources of information have been used specially from medline, trip database, the cochrane library, dare…, with different key words in the main idioms. We have classified the articles by subject. Results: Main subjects are related to dermatology followed by rheumatology, ORL and respiratory, infections, sea products, pediatrics, cardiovascular, deep sea water and stress. Most of them are clinical trials, followed by revisions, letters or editorials, historicals and case reports. The origin is mainly from Europe (Russia, Germany, France, Italy, UK, Spain…) followed by Israel, Japan and USA. Notable among them are Dead Sea studies from Israel demonstrating beneficious effects in dermatology and rheumatology. Increasing of deep sea water studies from Japan linked to improvement of health. Studies from USA are related to sea products and good results in cancer and immunology. Articles related to ORL show the improvement of application of sea water in this pathology.
--------------------------------------------------------------------------------
Reseñas.
|
