Cuadernos de filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Más información / TEXTO COMPLETO  en  www.ucm.es/publicaciones   > Revistas científicas > Portal

- Volumen 14  (2004)  - 

Contents      
4 
 
Pedro Laín Entralgo y la Historia de la Medicina Griega     
GIL FERNÁNDEZ, Luis
9 

Médico y maga en los textos hititas     
ÁLVAREZ-PEDROSA NÚÑEZ, Juan Antonio
15 
Palabras Clave: Hititas; Medicina; Magia
Hittites; Medicine; Magic
 
Resumen: Los hititas pensaban que cualquier tipo de enfermedad, tenía siempre una causa sobrenatural y, por tanto, debía ser remediada mediante mecanismos mágicos. Este artículo analiza la esfera profesional del médico y la maga. Los médicos extranjeros eran tenidos en muy alta estima por la eficiencia de sus medicamentos, pero no porque se entendieran los principios que aplicaban. Los médicos hititas utilizan la indagación oracular para diagnosticar la enfermedad y para formular las recetas y se sirven de ritos construidos de acuerdo con los principios mágicos y de la sugestión musical. La maga, por su parte, cura de la misma manera que el médico y se constituye en un técnico sacral privilegiado en comparación con la situación de las otras mujeres de la misma sociedad y de otras sociedades del mundo antiguo.
 
 The Hittites thought that any kind of sickness had always a supernatural cause and, in consequence, must be cured by magic mechanisms. This article analyzes the professional sphere of the physician and the sorceress. Foreigner physicians was holded in high esteem because their drugs was very efficient, but Hittites really did not understood the principles that they applied. Hittites physicians used the oracular investigation to diagnose the sickness and to formulate the prescriptions and used rituals constructed according magical principles and musical suggestion. Sorceress, on the other hand, cured in the same way than the physician and became a sacral specialist, privileged in comparison with the situation of the other women of the same society and the other societies of the Ancient World.
 
 
Eryximaque et le principe des contraires     
THIVEL, Antoine
35 
Palabras Clave: Platón; Erixímaco; Historia de la Medicina; Opuestos; Semejantes.
Plato; Eryximachus; History of Medecine; Opposites; Similars.
 
Resumen: El célebre discurso de Erixímaco en El Banquete de Platón sobre las relaciones entre el amor y la medicina ha sido interpretado de diversas formas por los comentaristas. Como presenta, con respecto a la medicina, una cosmología entera, se han comparado sus ideas con las de los pitagóricos, con las de Alcmeón o Heráclito, y naturalmente con las de Empédocles, pero no está claro si lo que admite Erixímaco es el principio de los opuestos o el de los semejantes. La postura de Erixímaco, y quizás el pensamiento de Platón en esta época depende de esta cuestión.
 
 The well-known Eryximachus’ speech in Plato’s Convivium about the relationships between love and medicine has been variously interpreted by the commentators. As he presents, in regard with medicine, a whole cosmology, his ideas were compared with those of the Pythagoreans, or Alcmaeon, or Heraclitus, or naturally with Empedocles, but it is not clear whether Eryximachus admits the principle of the opposites or that of the similars. Eryximachus’ position, and perhaps Plato’s thought in this epoch depend on this question.
 
 
El prestigio del médico hipocrático    
LARA NAVA, Dolores
45 
Palabras Clave: Medicina griega antigua; Corpus Hippocraticum; Literatura científica.
Greek old Medicine; Corpus Hippocraticum; Scientific literature.
 
Resumen: Este artículo examina algunos pasajes de los escritos más antiguos del Corpus Hippocraticum en los que se señala el gran valor que para el médico griego de la polis de los ss.V/IV a.C. tenía la consecución de un prestigio. En ese período la medicina está haciéndose un lugar propio entre las diferentes téchnai y la labor del médico es, entre otras cosas, el llamar la atención sobre los diferentes logros de su ciencia y conseguir por ello una justa fama. En este siglo V a.C. están emergiendo una serie de profesiones y los practicantes de éstas formulaban reglas válidas para la investigación y la práctica dentro de sus respectivos campos de conocimiento Los autores del CH reflejan la lucha que debieron mantener en varios frentes para mantener su Arte lejos de la magia, la filosofía, la ignorancia, la pedantería, etc. Para ellos la búsqueda de un prestigio personal estuvo ligada a la defensa del valor de su téchne, con vistas a poner la medicina en el mismo nivel que estaban ya otras Artes.
 
 This paper focuses on a few passages of some of the oldest writings in the Hippocratic Corpus in order to emphasize the importance given by Greek physicians in the Greek polis of the 5th and 4th centuries B.C. to the prosecution of prestige. At that period medicine was struggling for a place among téchnai, which was not a simple task. Arts were rising and professionals formulated rules valid for practice and research in their fields of knowledge. The Hippocratic authors show how they had to fight at many fronts: magic, philosophy, ignorants physicians, pedantry, etc. For them the search of personal prestige was always linked with the defense of the value of the téchne itself; critics to fake physicians and to the bad manners of some practitioners were intended to make the difference and put the art of medicine at the same level as other téchnai.
 
 
Ruido y sonido en el "Corpus Hippocraticum"     
RODRÍGUEZ ALFAGEME, Ignacio
59 
Palabras Clave: Corpus Hippocraticum; Ruido; Sonido.
Corpus Hippocraticum; Noise; Sound.
 
Resumen: El Corpus Hippocraticum ofrece un buen testimonio de la evolución semántica de los términos asociados al ‘ruido’ y al ‘sonido’ y a la vez proporciona precisiones sobre las teorías de la percepción prearistotélicas.
 
 The Hippocratic Collection provides reliable evidence in order to study the semantic evolution of the words associated with ‘noise’ and ‘sound’, as well as it supplies the possibility to specify the prearistotelic perception theories.
 
 
Las historias clínicas de Epidemias V y VII: La descriptio morbi y el exitus     
ESTEBAN SANTOS, Alicia
75 
Palabras Clave: Epidemias hipocráticas: libros V y VII; Historias clínicas; «Historias paralelas»; Esquema de composición; Divergencias y paralelismos.
Hippocratic Epidemics: Books V and VII; Clinical histories; «Parallel histories»; Scheme of composition; Divergences and parallels.
 
Resumen: Completamos ahora el esquema de composición de las historias clínicas de Epidemias V y VII, con los datos referentes a la enfermedad: causa, síntomas fundamentales (fiebre, dolor, trastornos psíquicos) y su indicación inicial, altibajos, terapia, transcurso del tiempo, desenlace, reflexiones post desenlace. Examinándolos por separado en cada uno de los tres grupos de historias (las exclusivas del libro V, las del VII y las «historias paralelas»), observamos una mayor coincidencia entre las paralelas y las exclusivas de Epid. VII, lo que está en conformidad con los resultados obtenidos en nuestros estudios anteriores.
 
 We now complete the composition scheme of the clinical histories of Epidemics V and VII with the data relating to the disease: cause, symptoms (fever, pain, psychic upsets) and its initial indication, ups and downs, therapy, course of the time, outcome, reflections post mortem. Examining them separately in each one of the three groups of histories (the exclusive histories of Epid. V, those of Epid .VII and the «parallel histories»), we observe a stronger coincidence between parallel histories and the exclusive histories of Epid .V, which is in conformity with the results obtained in our previous studies.
 
 
Los tratados quirúrgicos del Corpus Hippocraticum. Aplicación de análisis de estadística lingüística     
LABIANO ILUNDAIN, Juan Miguel
91 
Palabras Clave: Filología Griega; Historia de la Lengua Griega; Medicina hipocrática; Estadística Lingüística.
Greek Philology; History of Greek Language; Hippocratic Medicine; Statistical Linguistics.
 
Resumen: Aplicación de la estadística lingüística a los tratados quirúrgicos del Corpus Hippocraticum, con vistas a analizar las relaciones existentes entre ellos y sus autores.
 
 Application of Statistical Linguistics to surgical treatises in Corpus Hippocraticum, in order to show relations between them and their authors.
 
 
Algunos ejemplos de enantíosis en el Corpus Hippocraticum     
MARTÍNEZ, Marcos
111 
Palabras Clave: Semántica; Antonimia; Enantíosis; Medicina griega; Corpus Hippocraticum; Compuestos en eu-; Compuestos en dus-.
Semantics; Antonymy; Enantíosis; Greek Medicine; Corpus Hippocraticum; eu- compounds; dus- compounds.
 
Resumen: En el presente artículo se plantea la necesidad de un estudio global de la enantíosis (apareamiento de contrarios) en el Corpus Hippocraticum siguiendo las clasificaciones semánticas modernas de los antónimos. Aquí se ofrece un ejemplo con los compuestos en eu- / dus-, de los que sólo mencionamos algunos aspectos generales.
 
 In the following article the necessity of a thorough study of enantíosis (mating of opposites) is put forward by the CH, following the modern semantic classifications of antonyms.An exemple is hereby offered with the case of eu- / dus- composition of which are solely mentioned some of the general aspects concerning CH.
 
 
Sobre la traducción completa de los Tratados hipocráticos     
GARCÍA GUAL, Carlos
135 
Palabras Clave: Medicina griega; Hipócrates; Corpus Hipocrático; Traducción.
Greek Medicine; Hippocrates; Corpus Hippocraticum; Spanish translation.
 
Resumen: Con la edición del octavo volumen de Tratados hipocráticos concluye la versión completa en español del Corpus Hippocraticum (Biblioteca Clásica Gredos), comenzada hace 20 años, presentada en 1983 por P. Laín.
 
 The first complete Spanish translation of the Corpus Hippocraticum (at Biblioteca Clásica Gredos) concludes with the edition of Tratados Hipocráticos, eigth volume. The series started 20 years ago and its first volume was welcomed by P. Laín in 1983.
 
 
La diagnosis onírica en Galeno    
GIL FERNÁNDEZ, Luis
139 
Palabras Clave: Historia de la medicina; Galeno; Teoría humoral; Sueño; Ensueño.
History of medecine; Galen; Humoral theory; Sleep; Dream.
 
Resumen: Este trabajo trata de explicar el aserto «El ensueño nos indica la disposición del cuerpo» que inicia el De dignotione ex insomniis, así como el desarrollo ulterior de dicho aserto en este opúsculo. Para ello se ha tenido en cuenta no sólo la teoría humoral de Galeno relativa la composición del cuerpo y alma humanos, sino también su concepción de los mecanismos del sueño y del ensueño.
 
 This paper tries to explain the assertion «The dream can indicate for us the condition of the body», which opens De dignotione ex insomniis, as well its further developement in this galenic treatise. Therefore not only Galen’s ideas about the composition of human body and soul are taken in account, but also his conception of the mechanisms of sleep and dream.
 
 
Los dioses griegos y sus mitos en Galeno    
LÓPEZ FÉREZ, Juan Antonio
155 
Palabras Clave: Galeno; Dioses; Mitos; Tradición literaria.
Galen; Gods; Myths; Literary tradition.
 
Resumen: Galeno conocía bien la tradición literaria griega; usa los dioses griegos y sus mitos con gran precisión. Normalmente acepta la versión mítica normal, pero, a veces, ataca ciertos mitos antiguos. En general, escribe para un grupo selecto y culto de amigos romanos, y, por tanto, las referencias míticas en sus obras son breves. Sin embargo, cuando está interesado por una explicación mítica concreta, acude y cita a Homero, Hesíodo, los Líricos, trágicos y cómicos, filósofos y médicos.
 
 Galen knew well the Greek literary tradition. He uses Greek gods and their myths with great accuracy. Normally he accepts the usual mythical version, but sometines he attcks some old stories. In general he writes for a select group of learned Roman friends, and therefore mythical references are often light and short in his works. Nevertheless when he is interested in a special mythical explanation he cites Homer, Hesiod, Lyric poets, tragical and comical writers, philosophers and former medical authors.
 
 
La práctica forense en el Egipto romano     
TORALLAS TOVAR, Sofía
183 
Palabras Clave: Medicina forense; Egipto Romano; Policía.
Forensic medicine; Roman Egypt; Police.
 
Resumen: Los documentos conservados en papiro nos permiten conocer cómo funcionaba la medicina forense en el Egipto Romano y cuál era su alcance. Los médicos públicos acudían a requerimiento de las autoridades a examinar víctimas de crímenes y accidentes, dentro de un proceso de investigación policial o simplemente para certificar la muerte de algún ciudadano. Se estudiará el tipo de documentos que nos ilustra esta práctica, las personas implicadas en él y las razones que la generaban.
 
 The development of forensic medicine in Roman Egypt is well attested in the documents preserved on papyrus. Public physicians performed forensic examinations of crime or accident victims within a process of police investigations or simply, in order to certify death for different reasons. The various kinds of documents illustrating this practice will be analyzed, as will the people implicated in the process and the reasons behind its existence.
 
 
La princesa etíope que nació blanca: La mirada y la contemplación en las Etiópicas de Heliodoro    
SUÁREZ DE LA TORRE, Emilio
201 
Palabras Clave: Novela griega; Visión; Relato; Género; Ritos; Filosofía; Teorías médicas.
Greek novel; Look; Narratives; Genre; Rites; Philosophy; Medical theories.
 
Resumen: La concepción prodigiosa de la princesa (etíope, pero de piel blanca) Cariclea, es sólo un elemento más (aunque sustancial en el argumento de la novela de Heliodoro) dentro de un haz complejo de referencias a la mirada y la contemplación. A partir de esta red de relaciones internas pueden extraerse interesantes conclusiones acerca de las concepciones filosóficas y religiosas que subyacen en el relato y que se adaptan perfectamente al panorama social y cultural de la Antigüedad tardía. Asimismo se desprenden consecuencias relevantes para la función del género en su marco histórico y en relación con el público al que se dirige.
 
 The marvelous conception of the princess Chariclea (a white-skinned Aethiopian) is but one compound (though fundamental in Heliodoro’s romance) among many others forming a network of references in this novel to situations where ‘looking at’ and ‘gazing on’ are significant. Starting from this complex, it is possible to draw interesting conclusions concerning the philosophic theories and religious beliefs underlying the narratives, which fit perfectly the social and cultural background of Late Antiquity. It is also possible to realize some important aspects of the function of the genre in its historical frame, regarding to the public this work aims at.
 
 
A Medea le duele la cabeza. Comentario a Apolonio Rodio III, 761-765     
AGUILAR, Rosa M.ª
235 
Palabras Clave: Apolonio Rodio; CH; Iυες; Nervios; Medicina en Alejandría; Galeno.
Apollonius Rhodius; CH; Iυες; Nerves; Alexandrine medicine; Galen.
 
Resumen: Nuestro trabajo ha partido de la descripción del dolor de Medea en los versos de Argonautica III, 761- 765 para rastrear la historia del término ie" y su relación con la teoría de los nervios desde Hipócrates hasta la medicina en la Alejandría de su tiempo, especialmente en Erasístrato y en Herófilo, y luego en la tradición posterior ya en época imperial, en Galeno. Como conclusión creemos que Apolunio podría reflejar conocimientos antiguos de la medicina hipocrática a la luz de las doctrinas médicas de su época, pero con la imprecisión propia de la poesía.
 
 This paper begins with a description of Medea´s headache in Argonautica III, verses 761-765, and investigates some of the medical terminology used by Appolonius, relating it to the theory of nerves at the time of the Corpus Hippocraticum and to the medicinal tradition in both the Alexandria of his time and later imperial Galen. In conclusion, we believe that Appolonius was well informed about ancient Hippocratic and contemporary Alexandrine medicine but his knowledge was subject to poetic license.
 
 
Francisco Filelfo y su traducción del tratado hipocrático De affectionibus     
PÉREZ CAÑIZARES, Pilar
241 
Palabras Clave: Traducciones latinas de Hipócrates; Francisco Filelfo; Medicina y Humanismo.
Hippocrates’ latin translations; Francesco Filelfo; Medicine and Humanism.
 
Resumen: El tratado hipocrático Afecciones (De affectionibus) no se tradujo durante la Edad Media. La única traducción latina transmitida por manuscritos de este tratado es la que el humanista Francisco Filelfo realizó en 1544. Esta traducción se conserva en cuatro manuscritos copiados en el s. XV y posteriormente nunca fue impresa. El examen del texto latino revela que Filelfo utilizó como modelo para la traducción un manuscrito griego cuyo texto es muy cercano al del Marcianus graecus 269, por lo tanto esta traducción latina no es relevante para el establecimiento del texto griego. Sin embargo, el contexto cultural en que se llevó a cabo esta traducción revela la demanda de traducciones latinas de Hipócrates que existía ya en el s. XV.
 
 The Hippocratic treatise On affections was never translated in the Middle Ages. The only latin translation transmited by manuscripts is the one made by Francesco Filelfo in 1444. This translation is present in four manuscripts copied in the fifteenth century, and it was never printed. The exam of the latin text reveals that Filelfo used as a model a Greek manuscript whose text was very near to that of the Marcianus graecus 269. Filelfo’s translation is therefore not useful for the establishment of the Greek text, but the cultural context in which this translation was made shows a demand for Hippocrates’ translations already in the fifteenth century.
 
 
Sobre De somniís liber de Augerius Ferrerius     
MARTÍNEZ CONESA, José Antonio
255 
Palabras Clave: Adivinación; Alma; Divinidad; Oráculo; Ensueños.
Foretelling; Soul; Divinity; Oracle; Compounded illusions; Diagnosis.
 
Resumen: En este libro Ferrer, en plena época renacentista, hace compatibles las teorías oníricas de los autores griegos con sus principios y punto de vista cristianos. Niega tajantemente que existan ensueños vanos y se interesa por los ensueños naturales, cuya génesis está en el estado psicofísico del individuo. Pero, sobre todo, presta su máxima atención a los ensueños divinos. Establece normas para distinguir éstos de los enviados por los malos espíritus. Afirma que ha descubierto mediante la razón y la propia experiencia claves para la interpretación de los ensueños que los filósofos anteriores no llegaron a descubrir.
 
 In this book, published during the Renaissance, Ferrer combines the oniric theories of the Greek authors with his Christian principles and points of view. He clearly denies the existence of vain illusions and centers his interest in natural illusions, whose origins are in the psychophysic states of the individual. However, his main attention is dedicated to divine illusions. He establishes norms to distinguish these from those sent by evil spirits. He claims to have found, by means of reasoning and his own experience, keys for the interpretation of the illusions that previous philosophers have not discovered.
 
 
La doctrina de los pulsos de Galeno en el siglo XVIII: El ejemplo de Francisco Solano de Luque    
PINO CAMPOS, Luis Miguel
267 
Palabras Clave: Filología Clásica; Historia de la Medicina; Tradición Clásica.
Classical Philology; History of Medicine; Classical Tradition.
 
Resumen: La doctrina de Galeno sobre los pulsos experimentó durante el siglo XVIII un resurgimiento considerable gracias a las observaciones que Francisco Solano de Luque publicó en 1732 y en 1787. Su fama en Europa se debió a la difusión de sus observaciones por parte de James Nihell y de Gerard van Swieten. Su obra fue traducida a cinco idiomas, resumida, comentada, extractada y enriquecida por muchos seguidores. En este estudio se comenta que el médico español conoció sólo una parte de la doctrina de los pulsos de Galeno y que hubo otra gran parte de aquella doctrina que no llegó a conocer ni a observar.
 
 Galen’s doctrine on the pulse attracted renewed interest during 18th century thanks to the observations that Francisco Solano de Luque published in 1732 and 1787. His fame in Europe is the result of the publicity given to the observations by James Nihell and Gerard van Swieten. The work was translated into five languages, summarized, commented upon, extracted and enriched by many others. In the current study we discuss the fact that Solano de Luque was aware of only part of the doctrine and that much of what Galen had written remained inknown and unobserved.
 
 
Una aproximación filológica, filosófica y mitológica al concepto de Historia de la Medicina   
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Justo Pedro
285 
Palabras Clave: Historia; Historia de la Medicina; Jano; Gordias; Ariadna.
History; History of Medicine; Janus; Gordias; Ariadna.
 
Resumen: En este trabajo, se remarca la trascendencia del verdadero y genuino significado del término herodotiano ‘historia’ como indagación, de modo que Historia de la Medicina es indagación de la medicina. Esta investigación se plantea la pregunta filosófica esencial ¿Qué es Medicina? e ilumina el concepto de Historia de la Medicina apoyándose en las circunstancias mitológicas de Jano, Gordias y Ariadna.
 
 In this paper, the importance of the true and genuine meaning of the herodotian term ‘History’ as inquiry has been recalled, and therefore History of Medicine is inquiry of Medicine. Such investigation points up the essential philosophical question What is Medicine? and elightens the concept of History of Medicine as supported by the mythological conditions of Janus, Gordias and Ariadna.
 
 
Reseñas      
307