La costa del Reino de Granada en la documentación náutica italiana (siglos XIV-XVI) - The Coast of the Kingdom of Granada in Italian Nautical Documentation (14th-16th Centuries) GONZÁLEZ ARÉVALO, Raúl 7 Palabras Clave: Granada, reino de; Toponimia de Granada; Portulanos; Cosmographia Ptolomei; España, descripciones; siglos XIV y XV Granada, Kingdom of; Toponymy of Granada; Portolan charts; Cosmographia Ptolomei; Spain, descriptions; 14th-15th centuries
Resumen: Estudio de las cartas náuticas, portulanos y documentación de archivos italianos, y Cosmographia Ptolomei, para definir el uso del término España y la evolución de su significado, así como las denominaciones de reinos y regiones de la Península Ibérica. Análisis detallado, toponimia y características de los accidentes geográficos, puertos y fondeaderos de la costa del reino de Granada en la baja Edad Media.
A study of nautical charts, portolan charts, documentation from Italian archives, and Cosmographia Ptolomei to define the use of the term "Spain" and the evolution of its meaning, as well as the names of kingdoms and regions of the Iberian Peninsula. Detailed analysis, toponymy and characteristics of geographical features, ports and anchorages of the coast of the kingdom of Granada during the late Middle Ages.
“Porque la lauor de la Syerra es prouechosa para los pastos”. Conflictos económicos, territoriales y jurisdiccionales entre el concejo de Cuenca y los vasallos de señorío (ca. 1400 1520) - Economic, Territorial and Jurisdictional Conflicts between the Council of Cuenca and the Vassals of Lordships (c. 1400-1520) ORTEGA CERVIGÓN, José Ignacio 37 Palabras Clave: Señoríos; Castilla; Cuenca; Vasallos; Elimitación de términos; Siglos XV y XVI Lordships; Castile; Cuenca; Vassals; Delimitation of boundaries; 15th and 16th centuries
Resumen: El proceso de señorialización de la tierra de Cuenca conllevó un uso económico más diversificado de la misma y provocó constantes disputas jurisdiccionales con el territorio de la ciudad. Las aldeas señoriales, de términos reducidos, irrumpían en la Sierra, territorio montañoso dependiente de Cuenca. La política regia trató de equilibrar la presión concejil y señorial sobre los asuntos agrarios y ganaderos, mediante la redacción de ordenanzas específicas y el envío de corregidores y jueces de términos para aclarar la atribución de lindes y derechos de explotación de las tierras.
The extension of lordships in the land around Cuenca entailed its more economically diversified use and provoked continual jurisdictional disputes with the city’s territory. Lords’ villages with limited boundaries burst forth in the mountainous territory dependent on Cuenca. Royal policies tried to balance consular and seigniorial pressures regarding agriculture and stockbreeding by issuing specific ordinances and sending chief magistrates and boundary judges to clarify the limits and rights to exploitation of the land.
Estructura social de un pueblo de Castilla en época de los Reyes Católicos: Fuentes, aldea de Cuenca - The Social Structure of a Castilian town during the time of the Catholic Monarchs: Fuentes, village of Cuenca SÁNCHEZ BENITO, José María 97 Palabras Clave: Estratificación social; Padrones fiscales; Población; Prosopografía; Sociedad rural; Fuentes; Cuenca; Siglos XV-XVI Social stratification; Tax censuses; Population; Prosopography; Rural society; Fuentes; Cuenca; 15th-16th Centuries
Resumen: El objetivo fundamental de este artículo es el estudio de la diferenciación social aldeana, a fines del siglo XV y principios del XVI. Para ello se recurre al método prosopográfico y al análisis pormenorizado de los padrones fiscales, utilizando los dos libros del concejo que en la actualidad se conservan en el Ayuntamiento de una localidad llamada Fuentes. De esta manera, atendiendo a la minuciosidad del detalle, se abordan problemas generales para entender mejor el mundo campesino.
This article aims to study social differentiation in the late 15th and early 16th century village. It therefore employs the prosopographical method and a detailed analysis of tax censuses, using two books of the council currently preserved in the town hall of a village called Fuentes. In this way, with minutious attention to detail, overall problems are approached for a better understanding of the rural world.
Población, encomienda, territorio: Manzanares a finales del siglo XV - Settlement, Encomienda, Territory: Manzanares at the end of the 15th Century ALMAGRO VIDAL, Clara 123 Palabras Clave: Manzanares; Territorio; Orden de Calatrava; Encomienda Manzanares; Territory; Order of Calatrava; Encomienda
Resumen: Aproximación a la evolución de Manzanares (Ciudad Real) a partir de nuevos documentos localizados en el Archivo de la Chancillería de Granada referentes a la delimitación de su término en el siglo XV. Se plantean diversas reflexiones sobre el origen de la población, la formación de su territorio y la relación de ambas con la encomienda calatrava que en ella se instituyó.
An approach to the evolution of Manzanares (Ciudad Real) based on new documents found in the Archivo de la Chancillería de Granada, referring to the delimitation of its boundaries in the fifteenth century. Diverse reflections are posed regarding the origins of the settlement, the formation of its territory and the relation of both the settlement and its territory to the Calatrava encomienda instituted there.
Notas sobre la ganadería estante de Medellín (1488) - Notes on the Livestock Present in Medellin (1488) CLEMENTE RAMOS, Julián 151 Palabras Clave: Ganadería; Extremadura; siglo XV Livestock raising; Extremadura; 15th century
Resumen: La ganadería estante de Medellín se caracteriza a finales de la Edad Media por el peso fundamental de los animales de labor, los bueyes (53,98 % del valor de la cabaña ganadera). Un sector campesino acomodado posee un importante número de ellos. También tiene importancia el ganado bovino (vacas) y, en menor medida, el ovino y el porcino. La propiedad vacuna y ovina está muy concentrada. El ganado porcino es poseído por campesinos que disponen de cabañas medianas y pequeñas y que encuentran en esta dedicación una actividad complementaria.
The cattle raising shelf of Medellín at the end of the Middle Ages is characterized by the fundamental weight of the work animals, the oxen (53,98% of the value of the cattle cabin). A rural sector possesses an important number of them. The bovine livestock (cows) and, in smaller measure, the sheep and the swinish one they are important. The property of cows and sheeps are very concentrated. The swinish livestock forms medium and small cabins possessed by peasants that find in this dedication a complementary activity.
Hornachos fin XVe-début XVIe siècles - Hornachos, Late 15th-Early16th Century MOLÉNAT, Jean-Pierre 161 Palabras Clave: Mudéjares; Orden de Santiago; Extremadura; Hornachos; siglos XV-XVI Mudéjars; Ordre militaire de Santiago; Estremadure; XVe-XVIe siècles
Resumen: Hornachos era, a finales del siglo XV, la única localidad de la Corona de Castilla poblada exclusivamente por mudéjares, excepción hecha del comendador y su séquito. El concejo era allí la aljama. Un memorial escrito poco después de la conversión forzosa señala la necesidad de construir una iglesia para que los habitantes tomen conciencia de haber cambiado de religión. No es seguro que la situación haya originado a raíz de la conquista del siglo XIII, aunque la población musulmana hubiera permanecido en el lugar, sino que debe ser consecuencia de la concesión en fecha desconocida de algún tipo de carta puebla por la Orden de Santiago, que era señor de la localidad.
Hornachos constitue à la fin du XVe siècle l’unique localité de la Couronne de Castille peuplée exclusivement de mudéjars, a l’exception du commandeur et ses gens, le consejo s’y confondant avec l’aljama. Un rapport, de peu postérieur à la conversión forcée. souligne la nécessité de construire une église pour que les habitants aient conscience d’avoir changé de religion. Il n’est pas sûr que cette situation remonte à la conquête du XIIIe siècle, la population musulmane étant alors restée sur place, mais elle suppose, à une date inconnue, la concession d’une charte par l’ordre de Santiago, seigneur de la localité. At the end of the fifteenth century Hornachos comprised the only place in the crown of Castile populated exclusively by Mudejars, with the exception of the commander and his entourage, the council was confused with the aljama. Areport, slightly after the forcible conversion, underlined the need to build a church to make the inhabitants aware that they had changed religion. It is not certain that this situation went back to the conquest of the thirteenth century, although the Islamic population remained at that time, but should suppose the concession of a charter at some unknown date by the order of Santiago, lord of the place.
La cofradía laboral como precedente del gremio. Los mercaderes de Toledo durante el reinado de los Reyes Católicos - The Occupational Confraternity as a Precursor to the Guild. The Merchants of Toledo during the Reign of the Catholic Monarchs GONZÁLEZ ARCE, José Damián 177 Palabras Clave: Mercaderes; Cofradía; Gremio; Ordenanzas; Jurisdicción Merchants; Confraternity; Guild; Ordinances; Jurisdiction
Resumen: Las ordenanzas fundacionales de la cofradía de mercaderes de Santa María de la O de Toledo, redactadas a finales del siglo XV, permiten al autor realizar un estudio de caso sobre una corporación de carácter mercantil en tiempos de los Reyes Católicos y llegar a conclusiones más generales sobre cómo se operó la transición entre corporación y gremio en la Castilla bajomedieval, llevando a cabo una comparación entre otras corporaciones mercantiles castellanas y la toledana.
The founding ordinances of the confraternity of merchants of Saint Mary of the O of Toledo, written at the end of the fifteenth century, enable the author to undertake the case study of a mercantile corporation during the time of the Catholic Monarchs and to reach more general conclusions about how the transition from corporation to guild took place in late medieval Castile, comparing other mercantile corporations to that of Toledo.
La muerte de los niños de sangre real durante el medievo. Aproximación al tema a través de las crónicas - The Death of Children of Royal Blood during the Middle Ages. Approaching the Subject through Chronicles CABRERA SÁNCHEZ, Margarita 217 Palabras Clave: Castilla; Siglos XIII-XV; Realeza; Infancia; Mortalidad infantil Castile; 13th-15th centuries; Royalty; Childhood; Child mortality
Resumen: Estudio sobre la muerte de los niños de sangre real en los últimos siglos de la Edad Media según la información proporcionada por las crónicas. Primero, se estudia la mortalidad de los niños de la realeza con un criterio cuantitativo. Después, se analizan las posibles causas de aquellas muertes.
A study of the death of children of royal blood during the last centuries of the Middle Ages according to information from the chronicles. First, the death of royal children is studied using a quantitative approach. Next, the possible causes of those deaths are analyzed.
Entre religión real y religión urbana - Between Royal and Urban Religion BARRAQUÉ, Jean Pierre 249 Palabras Clave: Zaragoza; Siglos XIV-XV; Fiestas y procesiones reales y cívicas; Santa Engracia Zaragoza; 14-15th centuries; Festivities and royal and civic processions; Saint Engracia
Resumen: Los Libros de Pregones de Zaragoza presentan dos grandes series de ritos. La primera está integrada por manifestaciones de lealtad y de devoción a la persona del Rey y al reino, según un modelo monárquico comparable a las ciudades del Sur de Italia: ceremonias de entradas reales, plegarias por la salud del rey, acciones de gracias por las victorias en el reino de Granada. La segunda, constituye una verdadera religión cívica, en la práctica de grandes procesiones urbanas y en el culto a Santa Engracia, verdadera patrona de la cuidad, en demanda de protección contra las calamidades naturales y humanas.
The Books of Proclamations of Zaragoza present two major series of rites. The first entails manifestations of loyalty and devotion to the person of the King and to the kingdom, following a model of monarchy comparable to the cities of southern Italy: royal entry ceremonies, prayers for the health of the King, actions of thanks for victories in the kingdom of Granada. The second constitutes a true civic religion in the practice of great urban processions and in the cult of Saint Engracia, real patron of the city, seeking protection against natural and human disasters.
El patrocinio religioso de los Mendoza: siglos XIV y XV - The Mendozas’ Religious Patronage: 14th and 15th Centuries ORTEGO RICO, Pablo 275 Palabras Clave: Mendoza, Casa de; Capellanías; Hospitales; Franciscanos; Jerónimos; Benedictinos; Guadalajara; Madrid; Hita; Buitrago; Real de Manzanares; Castilla; siglo XV Mendoza, House of; Chapels; Hospitals; Franciscans; Jeronymites; Benedictines; Guadalajara; Madrid; Hita; Buitrago; Real de Manzanares; Castile; 15th century
Resumen: Relaciones de la Casa de Mendoza con instituciones religiosas desde el último tercio del siglo XIV hasta finales del XV, momento del ascenso político del linaje, tanto en sus territorios señoriales como en aquellas ciudades de realengo –especialmente Guadalajara– en las que tenían intereses. Beneficios mutuos que implicaban dichas relaciones.
The House of Mendoza´s relations with religious institutions from the last third of the fourteenth century through the end of the fifteenth, when the lineage ascended politically, in their own lordships as well as in royal cities –especially Guadalajara – where they had interests. The mutual benefits that those relationships entailed.
Capilla y capellanes reales al servicio del rey en Castilla. La evolución en época de Juan II (1406-1454) - Chapels and Royal Chaplain at the Service of the King in Castile. Their evolution during the reign of John II (1406-1454) VILLARROEL GONZÁLEZ, Óscar 309 Palabras Clave: Monarquía; Iglesia; Capilla Real; Capellán Real; Concesiones pontificias; Juan II de Castilla; Siglo XV Monarchy, Church; Royal Chapel; Royal Chaplain; Pontifical concessions; John II of Castile; 15th century
Resumen: La Capilla Real fue una institución eclesiástica fundada y regida por la Monarquía castellana para su propio servicio. Muchos de sus miembros destacaron después como fieles servidores del rey. Se analiza el funcionamiento y la composición de la Capilla en época de Juan II de Castilla.
The Royal Chapel was an ecclesiastical institution founded and governed by the Castilian monarchy for its own service. Many of its members subsequently distinguished themselves as loyal servants of the king. The workings and the composition of the Chapel are analyzed during the reign of John II of Castile.
La consideración y el ejercicio del cocinero cortesano en Navarra durante la Baja Edad Media - The Regard and Practice of Court Chef in Navarre during the Late Middle Ages SERRANO LARRAYOZ, Fernando 357 Palabras Clave: Navarra; Hostal o Casa Real; Cocineros; Salseros; Cocina; Gastronomía; Siglos XIV-XV Navarre; Royal Household; Chefs, Sauce-makers; Cuisine, Gastronomy; 14th-15th Centuries
Resumen: Estudio sobre los cocineros y salseros de la Corte del rey de Navarra desde mediados del siglo XIV a finales del siglo XV. Predominaron profesionales del reino aunque también hubo franceses, catalanes y castellanos. En la cocina cortesana Navarra predominaron las influencias gastronómicas francesas pero paulatinamente se introdujeron algunas influencias mediterráneas, de tal manera que reunió y transformó numerosos elementos de la cocina culta francesa, andalusí, catalana y occitana, a lo que se añadió la presencia e influencia de cocineros castellanos. Apéndice prosopográfico de los profesionales de la cocina citados en la documentación.
A study of the chefs and sauce-makers of the court of the king of Navarre from the mid-fourteenth to the latefifteenth century. Professionals from the kingdom predominated, although there were also French, Catalans, and Castilians. French gastronomic influences dominated the Navarese court’s cuisine, but the gradual introduction of some Mediterranean influences reunited and transformed numerous aspects of cultured French, Andalusian, Catalan and Occitan cuisines, in addition to the presence and influence of Castilian chefs during the fifteenth century. Prosopographical appendix of culinary professionals cited in the documentation.
La Hacienda Real en Galicia en tiempos de Juan II (1406-1454) - Royal Finances in Galicia during the time of John II (1406-1454) RUBIO MARTÍNEZ, Amparo 413 Palabras Clave: Galicia; Fiscalidad real; Juan II de Castilla; Siglo XV Galicia; Royal finances; John II of Castile; 15th century
Resumen: Evolución de las rentas reales en Galicia durante el reinado de Juan II (1406-1454), con especial estudio de la recaudación de rentas ordinarias –alcabalas, diezmos de la mar y alfolíes-, extraordinarias –pedidos y monedas- y pechos y derechos antiguos. Descripción de la geografía fiscal del reino de Galicia y análisis de la evolución de cada renta. Dificultades que encontró el poder real para llevar a cabo la recaudación y establecimiento de cuotas o “tasa” para los señoríos eclesiásticos y nobiliarios.
The evolution of royal income in Galicia during the reign of John II (1406-1454), with particular attention to the collection of ordinary returns –sales taxes, one-tenth of the profits from the seas and reserves-, extraordinary returns –requests and coins– and ancient rights and poll taxes. A description of the fiscal geography of the kingdom of Galicia and analysis of the evolution of each tax. Problems the royal authority encountered in tax collection and the establishment of quotas or a “tasa” for noble and ecclesiastical lordships.
Precedentes andalusíes en la fiscalidad de las comunidades mudéjares - Andalusian Precedents for the Taxation of Mudejar Communities ABBOUD-HAGGAR, Soha 475 Palabras Clave: Fiscalidad andalusí; Fiscalidad mudéjar; Economía islámica medieval; Impuestos; Sociedad islámica; Mudéjares Andalusian finance; Mudejar finance; Medieval Islamic economy; Taxes; Islamic Society; Mudejars
Resumen: Los impuestos que exigieron los monarcas cristianos de sus súbditos mudéjares muestran que su economía estaba regulada por las leyes islámicas y los usos árabes que había implantado la familia omeya en el siglo VIII y que habían ido evolucionando de un modo similar al de muchas otras sociedades islámicas. El nexo establecido entre esta fiscalidad andalusí y la realidad mudéjar sirve para explicar la naturaleza de los múltiples impuestos que tuvieron que pagar los mudéjares y para arrojar una luz sobre la economía andalusí de la que las fuentes árabes revelan pocos datos. Se establece la relación entre ambos sistemas tributarios, definiendo el contenido de cada tributo.
The taxes that Christian Monarchs required of their Mudejar subjects reveal that their economies were governed by the Islamic laws and Arabic uses that the Ummayad family had implanted during the eighth century and that had evolved in a manner similar to many other Islamic societies. The nexus established between Andalusian finance and Mudejar reality serves to explain the nature of the multiple taxes that the Mudejars had to pay and to cast light on the Andalusian economy, for which the Arabic sources provide little information. The relation between both tributary systems is established, defining the content of each tax.
