Madrygal. Revista de estudios gallegos

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

- Volumen 11  (2008)  -

Más información / TEXTO COMPLETO

--------------------------------------------------------------------------------

Sumario  3 /  Content  7 
 
Lingüística da cautela e da expresividade: sinónimos galegos de ‘demo’, ‘morrer’ (‘morte’), ‘porco’, ‘sacerdote’ e ‘sapo’ - Linguistics of caution and expressivity: Galician synonyms for ‘devil’, ‘to die’ (‘death’), ‘pig’, ‘priest’ and ‘toad’  
ALONSO MONTERO, Xesús
11 

Palabras Clave: Enquisa lingüística; Sinónimos; Tabú; Eufemismo; Expresividade; Encuesta lingüística; Sinónimos; Tabú; Eufemismo; Expresividad
Linguistic survey; Synonyms; Taboo; Euphemism; Expressivity
 
Resumen: Neste artigo preséntanse os resultados dunha enquisa lingüística sobre a utilización de termos expresivos, humorísticos e lúdicos por parte do falante nunha serie de universos semánticos. - En este artículo se presentan los resultados de una encuesta lingüística sobre la utilización de términos expresivos, humorísticos y lúdicos por parte del hablante en una serie de universos semánticos. 
 
In this article we are shown the results of a linguistic survey about how the speaker uses expressive, humoristic and recreational terms in a range of semantic universes.

Galicia e os descubridores oceánicos a través de Amancio Landín - Galicia and Oceanic Discoverers Through the Eyes of Amancio Landín  
BLANCO RAMOS, Carmen
19 

Palabras Clave: Descubridores galegos; Reivindicación galeguidade; Descubridores gallegos; Reivindicación galeguidade
Discoverers galician; Vindication galeguidade
 
Resumen: Este artigo pretende achegar ós lectores a figura de Amancio Landín. Un home apaixonado polos descubrimentos oceánicos, con especial interese na reivindicación de navegantes galegos. - Este artículo pretende acercar a los lectores la figura de Amancio Landín. Un Hombre apasionado por los descubrimientos oceánicos, con especial interés en la reivindicación de navegantes gallegos. 
 
This article tries to make Amancio Landín known to the readers. He was a man with a passion for oceanic discoveries, and with an especial interest in the vindication of Galician sailors.

Polo mar van as sardiñas y sus traducciones - Polo mar van as sardiñas and its translations    
DOMÍNGUEZ PÉREZ, Mónica
25 

Palabras Clave: Literatura infantil; Traducción; Historia de la literatura; Literatura infantil; Tradución; Historia da literatura
 
Resumen: Podemos situar el origen del sistema literario infantil gallego en los años 60 del siglo XX. El primer libro original publicado en Galicia por esta época es Polo mar van as sardiñas, un álbum escrito por Xohana Torres que fue editado simultáneamente en las cuatro lenguas oficiales del Estado. En este artículo se analizará el libro desde diversos puntos de vista: su génesis, características generales, autores que participan en él... Pero sobre todo se hará hincapié en las traducciones, teniendo en cuenta tanto las normas que las han guiado como aspectos de la difusión y recepción. Se podrá resaltar así la importancia de este álbum, que además de ser pionero en la literatura infantil gallega era su representante en las literaturas vecinas. Sin embargo, su recuperación actual con la reedición del texto gallego contrasta con el olvido en que ha caído para los agentes de los otros polisistemas. - Podemos situar a orixe do sistema literario infantil galego nos anos 60 do século XX. O primeiro libro orixinal publicado en Galicia por esta época é Polo mar van as sardiñas, un álbum escrito por Xohana Torres que foi editado simultaneamente nas catro linguas oficiais do Estado. Neste artigo se analizará o libro dende diversos puntos de vista: a xénese, características xerais, autores que participan... Pero sobre todo farase fincapé nas traducións, tendo en conta tanto as normas que as guiaron como aspectos da difusión e recepción. Poderase resaltar así a importancia deste álbum, que ademais de ser pioneiro na literatura infantil galega era o seu representante nas literaturas veciñas. Porén, a súa recuperación actual coa reedición do texto galego contrasta co esquencemento no que se encontra para os axentes dos outros polisistemas. 
 
It can be said that Galician children’s literary system was born during the sixties. The first original book published in Galicia for those days was Polo mar van as sardiñas, a picture book written by Xohana Torres, published at the same time in the four official languages of Spain. In this paper the book is presented from different perspectives: its genesys, main features, authors… But the translations are enfazised, taking into account their norms and features of diffusion and recepcion. So, we can make evident the importance of this picture book, pioneer in Galician children’s literature and its delegate in neighborgh literatures. Nevertheless, the recent recovery of the text in Galician contrasts with the forgetness in which it has fallen for the agents of the other literatures.

O Couto Mixto: Autogoberno, fronteiras e soberanías distantes - The Couto Mixto: Self-government, border lines and distant sovereignties    
LÓPEZ MIRA, Álvaro Xosé
35 

Palabras Clave: Soberanía; Fronteira; Estado; Centralismo; Couto Mixto; Participación; Autogoberno; Democracia directa; Soberanía; Frontera; Estado; Centralismo; Couto Mixto,;Participación; Autogobierno; Democracia directa
Overeignty; Border line; State; Centralism,
 
Resumen: Neste artigo abórdanse sumariamente algúns aspectos sociopolíticos dunha entidade organizativa do século XIX, xa desaparecida, situada na raia seca galego-lusa, denominada Couto Mixto. Unha potencial, talvez idealizada, Andorra galego-portuguesa, microcosmos da Gallaecia, que resultou abortada en 1864 polos Estados español e portugués de común acordo, pero que ten suscitado un renovado interese nos últimos tempos por mor dunhas peculiares características que ben poderían servir de modelo para a innovación das cansadas democracias representativas europeas de comezos do século XXI. - En este artículo se abordan sumariamente algunos aspectos sociopolíticos de una entidad organizativa del siglo XIX, ya desaparecida, ubicada en la raya seca gallego-portuguesa, denominada Couto Mixto. Una potencial, tal vez idealizada, Andorra gallego portuguesa, microcosmos de la Gallaecia, que resultó abortada en 1864 por parte de los Estados español y portugués de común acuerdo, pero que ha suscitado un renovado interés en los últimos tiempos, debido unas peculiares características que, acaso, podrían servir de modelo para la innovación de las cansadas democracias representativas europeas de principios del siglo XXI. 
 
This study is focused on some socio-political issues regarding an organizational entity that dates from 19th century. This organization, now defunct, is located in the Galician-Portuguese raia seca (land border between Galicia and Portugal) called Couto Mixto. We are referring to one potential, perhaps idealized, Galician-Portuguese Andorra —microcosm of the old Gallaecia Kingdom— which was aborted in 1864 by Spanish and Portuguese governments within the framework of a mutual agreement. In recent years, this particular organization has attracted renewed interest because it presents peculiar features which could serve as a model for the innovation of the “tired” European representative democracies of the early 21th century.

Breve introdución á Terminoloxía. Exemplo de elaboración dun traballo terminolóxico en galego - Brief introduction to the Terminology. Example of elaboration of a terminilogical work in Galician    
MONTES GARCÍA, Laura
41 

Palabras Clave: Terminoloxía; Metodoloxía; Baleirado; Ficha terminolóxica;,Definición; Terminología; Metodología; Vaciado; Ficha terminológica; Definición
Terminology; Metodology; Baleirado; Terminological card; Definition
 
Resumen: O presente artigo divídese en dúas partes ben diferenciadas. Unha primeira parte onde se fai unha pequena aproximación á teoría termonolóxica. Para isto comezamos polo repaso de diferentes traballos e persoas dende o s. XVI ata os nosos días. Logo tentamos delimitar e definir a disciplina á quen nos estamos a referir e o seu obxecto de estudo. A segunda parte consiste na descrición dos pasos que seguimos para elaborarmos un pequeno traballo terminolóxico sobre a lingua da ecoloxía. Os termos foron extraídos da sección “O noso planeta” da revista O correo da Unesco. - El presente artículo se divide en dos partes bien diferenciadas. Una primera parte donde se hace una pequeña aproximación a la teoría termonológica. Para esto comenzaremos por el repaso de diferentes trabajos y personas desde el s. XVI hasta nuestros días. Después intentamos delimitar y definir la disciplina a la que nos estamos a referir y a su objecto de estudio. La segunda parte consiste en la descripción de los pasos que seguimos para elaborar un pequeño trabajo terminológico sobre la lengua de la ecología. Los términos fueron extraídos de la sección “O noso planeta” de la revista O correo da Unesco. 
 
This article is divided into two distinct parts. One area that is a little closer to the theory termonologic. To begin this review by the different papers and people from s. XVI until today. After trying to define and delimit the discipline to which we refer to as its object of estudy. The second part consists of a description of the steps we take to develop a small terminology work on the language of ecology. The terms were extracted from the section “O noso planeta” into the magazine O correo da Unesco.

Evolución e cambios na normativa oficial do galego (1982-2007) - Evolution and changes in the official rules of Galician (1982-2007)    
49 

Palabras Clave: Normativización; Lingua estándar; Normativa oficial; Lingua cooficial; Normativización; Lengua estándar; Normativa oficial; Lengua cooficial
Official rules, standard language, official language
 
Resumen: Neste artigo tentaremos facer unha análise dos cambios producidos na normativa oficial do galego desde a súa declaración como lingua cooficial no Estatuto de Autonomía de 1982 até a actualidade. Despois de facermos unha breve introdución histórica, procuraremos os criterios e razóns que xustificaron as sucesivas modificacións e mais falaremos dalgúns aspectos sociais da normativa. - En este artículo intentaremos hacer un análisis de los cambios producidos en la normativa oficial del gallego desde su declaración como lengua cooficial en el Estatuto de Autonomía de 1982 hasta la actualidad. Después de hacer una breve introducción histórica, buscaremos los criterios y las razones que han justificado las sucesivas modificaciones y hablaremos de algunos aspectos sociales de la norma. 
 
In this article we are going to analyse the changes produced in the official rules of the Galican language since its declaration as an official language in the 1982’s Statute of Autonomy till our days. After having done a brief historical introduction, we will look for the criteria and the reasons that justified those changes end we will talk about some social aspects of these rules.

Álvaro Cunqueiro: poemas e confesións do ano 1933 - Álvaro Cunqueiro: poems and confessions in the year 1933   
NICOLÁS RODRÍGUEZ, Ramón
57 

Palabras Clave: Álvaro Cunqueiro; Suplemento literario; La Región 1933; Manuel Luís Acuña; X.L. Ramos Colemán; Textos poéticos; Discurso biográfico; Exhumación;
Álvaro Cunqueiro; Literary supplement; La Región 1933; Manuel Luís Acuña; X.L. Ramos Colemán; Poetic texts; Biographical speech; Exhumation
 
Resumen: No presente artigo dáse conta da existencia dun suplemento literario publicado nas páxinas de La Región ourensá no ano 1933 (“Los viernes literarios de la Región”), dirixido por Manuel Luís Acuña e X.L. Ramos Colemán, no que a presenza de Álvaro Cunqueiro foi destacada publicando alí textos poéticos e un discurso biográfico de interese que se comentan e exhuman pois nunca foron compilados. - En el presente artículo se informa de la existencia de un suplemento literario publicado en las páginas de La Región ourensana en el año 1933 (“Los viernes literarios de la Región”), dirigido por Manuel Luís Acuña y X.L. Ramos Colemán, en el que la presencia de Álvaro Cunqueiro fue destacada publicando allí textos poéticos y un discurso biográfico de interés que se comentan y exhuman pues nunca fueron compilados. 
 
This article informs about a literary supplement published on the pages of “La Región” from Ourense in the year 1933 (called “Los viernes literarios de la Región”), edited by Manuel Luís Acuña and X.L. Ramos Colemán, where the presence of Alvaro Cunqueiro was remarkable by publishing here poetic texts and an interesting biographical speech which are commented and recovered as they had never been compiled.

Notas para unha tematización da narrativa infantil e xuvenil galega (1975-1985) - Notes for a thematic arrangement of Galician young and children narrative (1975-1985)   
PENA PRESAS, Montse
63 

Palabras Clave: Narrativa infantil e xuvenil; Temática; Periodización; Narrativa infantil y juvenil
Children narrative; Thematic lines; Stages
 
Resumen: Este artigo pretende ser unha primeira aproximación aos temas, tendencias e motivos que inspiraron os textos da narrativa infantil e xuvenil galega entre 1975 e 1985. A análise destas obras permitirá deterse nas cuestións que interesaban ás figuras autoriais do momento, así como tamén detectar vieiros temáticos e albiscar innovacións futuras. Igualmente, proponse unha periodización destes primeiros anos de narrativa para a infancia e a mocidade. - Este artículo pretende ser unha primera aproximación a los temas, tendencias y motivos que inspiraron los textos de narrativa infantil y juvenil gallega entre 1975 y 1985. El análisis de estas obras permitirá detenerse en las cuestiones que interesaban a las figuras autoriales del momento, así como también detectar directrices temáticas y registrar innovaciones futuras. Igualmente, se propone una periodización de estos primeros años de narrativa para la infancia y la juventud. 
 
This article tries to be the first approach to the topics, trends and motives that have inspired the texts of Galician children narrative between 1975 and 1985.The analysis of these works will allow us to dwell upon the different subjects that contemporary authors were interested in, as well as to detect any thematic lines and to note any possible future innovations. Similarly, guide lines for the arrangement of the different stages of these first years of narrative for the young and children are propored.

Primeira década de Madrygal - Madrygal first decade  
PIÑEIRO DOMÍNGUEZ, María Jesús
83 

Palabras Clave: Madrygal; Dez anos; Cultura galega; Estudos galegos; Diáspora; Madrygal; Diez años; Cultura gallega; Estudios gallegos; Diáspora
Madrygal; Ten years; Galician culture; Galician studies; Diaspora
 
Resumen: Nos seus dez primeiros anos de vida, Madrygal converteuse nun eixe de difusión da cultura galega. Presentamos unha escolma das achegas publicadas durante esta década de excelente produción académica. - En sus diez primeros años de vida, Madrygal se ha convertido en un eje de difusión de la cultura gallega. Presentamos una recopilación de las colaboraciones publicadas durante esta década de excelente producción académica. 
 
In ten years, Madrygal has become a core of the spreading of Galician culture. We offer a compilation of the contributions published throughout this decade full of excellent academic production.

Vicente Risco e a modernidade. Lectura e análise de tres relatos   
SÁNCHEZ FERRACES, Xosé Luís
91 

Palabras Clave: Descontento; Modernidade; Mito; Tradición; Natureza; Descontento; Modernidad; Mito; Tradición; Naturaleza
Dissatisfaction; Modernity; Myth; Tradition; Nature
 
Resumen: Insatisfeito, descontento co seu tempo, Vicente Risco participou con afouteza —igual fixeron moitos outros escritores coetáneos— no asalto literario aos grandes mitos dos séculos XIX e XX: a razón, a ciencia e o progreso. Para conseguir o seu obxectivo valeuse, indistintamente, de ensaios, novelas e pequenas narracións. Este traballo pretende demostrar que unha parte da súa obra narrativa, a formada polos relatos Do caso que lle aconteceu ó doctor Alveiros, O lobo da xente e A trabe de ouro e a trabe de alquitrán, foi pensada e escrita desde unhas premisas irracionalistas nas que o soño, a fantasía, o mito, a lenda, a tradición, a natureza e o instinto eran as verdadeiras vías de acceso ao máis auténtico e real. - Insatisfecho, descontento con su tiempo, Vicente Risco participó con valentía —lo mismo hicieron otros muchos escritores coetáneos— en el asalto literario a los grandes mitos de los siglos XIX y XX: la razón, la ciencia y el progreso. Para conseguir su objetivo se valió, indistintamente, de ensayos, novelas y pequeñas narraciones. Este trabajo pretende demostrar que una parte de su obra narrativa, la formada por los relatos Do caso que lle aconteceu ó doctor Alveiros, O lobo da xente y A trabe de ouro e a trabe de alquitrán, fue pensada y escrita desde unas premisas irracionalistas en las que el sueño, la fantasía, el mito, la leyenda, la tradición, la naturaleza y el instinto eran las verdaderas vías de acceso a lo más auténtico y real. 
 
Unsatisfied, discontented with his time, Vicente Risco took part with valor –the same thing other many contemporary writers did- in the assault to the big myths of the XIXth and XXth century: the reason, the science and the progress. To obtain his aim he made use of essays, novels and tales, indistinctly. This work tries to demonstrate that a part of his narrative work, the acting by small stories Do caso que lle aconteceu ó doctor Alveiros, O lobo da xente and A trabe de ouro e a trabe de alquitrán, it was thought and written from a few premises unrationalits in that the dream, the fantasy, the myth, the legend, the tradition, the nature and the instinct were the true exit ramps to the most authentic an real thing.

Algunhas observacións sobre a Gramática elemental del gallego común de Ricardo Carvalho Calero - Some observations on the Gramática elemental del gallego común by Ricardo Carvalho Calero   
SÁNCHEZ REI, Xosé Manuel
101 

Palabras Clave: Gramática; Lingua galega; Lengua gallega
Grammar; Galician grammar
 
Resumen: O artigo contén algunhas reflexións á volta das características e da transcendencia que tivo no seu momento a Gramática elemental del gallego común, de Ricardo Carvalho Calero, un traballo que contribuíu poderosamente para dar a coñecer a nosa lingua no ámbito académico e que, durante moito tempo, foi a obra de referencia nos estudos sobre lingüística galega. - El artículo contiene algunas reflexiones sobre las características y la transcendencia que tuvo en su momento la Gramática elemental del gallego común, de Ricardo Carvalho Calero, un trabajo que contribuyó poderosamente a dar a conocer la lengua gallega en el ámbito académico y que, durante mucho tiempo, fue la obra de referencia en los estudios sobre lingüística gallega. 
 
This article contains a series of reflections concerning the characteristics and enormous importance which, at a particular time, was held by the Gramática elemental del gallego común, by Ricardo Carvalho Calero, a work which was greatly influential in spreading the Galician language throughout the academic world and which, for many years, was by far and away the main reference work for all studies in Galician linguistics.

Tradución e edición educativa non universitaria en Galicia - Translation and edition for non-university levels of education in Galicia 
VALADO, Liliana
113 

Palabras Clave: Tradución editorial; Edición; Proceso de tradución; Galego; Traducción editorial; Edición; Proceso de traducción; Gallego
Editorial translation; Edition; Translation process; Galician
 
Resumen: A autora analiza o sector galego da edición, afondando no papel tan relevante que desempeña a tradución editorial na conformación identitaria do libro galego en tanto que industria cultural. Centrámonos, xa que logo, nun ámbito temático, o libro de texto e a súa tradución cara ao galego, sen esquecérmonos de realizar un percorrido sucinto por outras tipoloxías importantes ao longo da historia galega da tradución editorial, isto é, a literatura infantil e xuvenil. Ao fío do dito, a finalidade é demostrármonos que os modelos educativos analóxicos que resultan da tradución e mais da edición non universitaria responden aos mesmos parámetros de calidade ca os de autoría propia, sempre que se lles aplique o proceso de tradución axeitado. - La autora analiza el sector gallego de la edición, afondando en el papel tan relevante que desempeña la traducción editorial en la conformación identitaria del “libro galego” en tanto que industria cultural. Nos centramos, por lo tanto, en un ámbito temático, el libro de texto no universitario y su traducción hacia gallego, sin olvidarnos de realizar un recorrido sucinto por otras tipologías importantes a lo largo de la historia gallega de la traducción editorial, es decir, la literatura infantil y juvenil. En esta línea, la finalidad es demostrar que los modelos educativos analógicos que resultan de la traducción y de la edición responden a los mismos parámetros de calidad que los de autoría propia, siempre que se les aplique el proceso de traducción adecuado. 
 
The author analyses the Galician business of edition, exploring the relevant position that translation symbolises as we afirm our identity concerning the so-called libro galego (“Galician book”) when referring it as an industry. Therefore we focus on the realm of the written textbooks for non-university education and their translation into Galician language, but we also study briefly some other types of written texts which are important for the History of translation in Galicia. For that reason, we aim at showing that those written materials for education which were translated and edited are characterized by the same quality level as those ones which are written by Galician authors, in case the accurate process of translation is included.

Joan Maragall en Galicia. Tres traducións galegas de “La vaca cega” - Joan Maragal in Galicia. “La vaca cega”: three translations galicians  
ALONSO MONTERO, Xesús
125 
 
Letras Galegas 2008. Xosé María Álvarez Blázquez - Galician Letters 2008. Xosé María Álvarez Blázquez  
CANAL COVELO, María Asunción
129 
 
Rosalía de Castro: a inauguradora da modernidade galega - Rosalía of Castro: the inaugurator of the Galician modernity  
GARCÍA NEGRO, María Pilar
133 
 
Algunhas pautas para subtitular - Some guidelines to subtitle   
NOVO FOLGUEIRA, Ramón
137 
 
Alejandro Rodríguez-Sesmero, un arquitecto ecléctico de finales del siglo XIX: de Galicia a la República Argentina  
PORTELA SANDOVAL, Francisco José
147 
 
Voces Ceibes revisitadas  
ARAGUAS, Vicente
159 
 
A poética de Luz Pozo Garza por Olivia Rodríguez. Lectura e comentario de poemas por Luz Pozo Garza   
161 
 
Poemas  
CASTRO BUERGER, Iago
165 
 
Poemas  
NIETO, Pepa
169 
 
Poemas   
RODRÍGUEZ FER, Claudio
171 
 
Filla 
BLANCO, Carmen
173 
 
A derradeira pílula  
FRÍAS CONDE, Xavier
177 
 
Veredito  
PEREIRA VALCÁRCEL, Manuel
181 
 
Espellismo  
VILLAR, Juan F.
183 
 
Panóptico    
MARTÍNEZ SOTELO, Vanesa
185 
 
Hrnečku, vař! de Karel Jaromír Erben - Pota, coce! de Karel Jaromír Erben  
FRÍAS CONDE, Xavier
195 
 
Daniel Cortezón. Lembranzas dunha vida autodidacta  
PASCUAL RODRÍGUEZ, Roberto
199 
 
Recensións   
207