I.E.Z. OTRAS PUBLICACIONES                      

Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo" y Caja de España

Más información en www.iezfloriandeocampo.es

nº 61  -  2006             345 páginas       ISBN 84-96100-13-8         10 €

ESTUDIO FONÉTICO-HISTÓRICO DE LOS DIALECTOS ESPAÑOLES OCCIDENTALES.

FRITZ KRÜGER

Traducción de Mª Teresa Sánchez Nieto y María González Martínez

Edición, Estudio Preliminar y Notas de Juan Carlos González Ferrero

ÍNDICE DEL ESTUDIO PRELIMINAR
0. Introducción. i
1. Fritz Krüger, apunte biobibliográfico.  iv
1.1. Etapa de formación (1889-1921/23).
1.2. Etapa de Hamburgo (1921/23-1945/48).
1.3. Etapa de Mendoza (Argentina) (1945/48-1974).
2.   Estudio fonético-histórico de los Dialectos Españoles Occidentales.    xxii
2.1.   Génesis.
2.2.   Objetivos y marco teórico.
2.3.   Metodología.
   2.3.1. Áreas y localidades.
   2.3.2.  Informantes.
   2.3.3.  Obtención de los materiales.
   2.3.4. Transcripción fonética.
   2.3.5. Análisis de los materiales.
2.4.   Resultados.
   2.4.1. Vitalidad de los dialectos.
   2.4.2.  Características fonéticas y situación dialectal de las áreas estudiadas.
   2.4.3.  Explicación de la formación de la lengua española.
2.5.   Valoración y alcance de los Dialectos Españoles Occidentales en el ámbito lingüístico hispanorrománico.
3.   Criterios de esta edición.  xlvii
Referencias bibliográficas.
Apéndices.
   Catálogo bibliográfico de la obra de Fritz Krüger.
   Selección bibliográfica sobre Fritz Krüger y su obra.

ÍNDICE ESTUDIO FONÉTICO ....

Referencias bibliográficas de uso frecuente.    9

A. INTRODUCCIÓN.

1.  Generalidades.  13

2.  El material dialectal.   17

3.  Objetivos, recursos para el análisis de los materiales, exposición de los resultados.  26

4.  Situación geográfica.   33

5.  Vitalidad de los dialectos.  37

Transcripción fonética.    41

B. VOCALES TÓNICAS.   

Cap. I. Evolución espontánea de vocales tónicas.   51

Cap. II. Influencia de palatales de época romance temprana sobre la vocal tónica precedente.   79 

Cap. III. Au latino o romance.   90

C. VOCALES ÁTONAS

Cap. IV. Caída de vocales átonas.   93

Cap. V. Evolución de vocales átonas conservadas.   95

Cap. VI. Influencia del entorno fonético en la evolución de las vocales átonas.   107

Cap. VII. Enlace de vocales.   114

Cap. VIII. Evolución de vocales en posición especialmente débil.   120

Cap. IX. Casos especiales.   120

D. EL VOCALISMO: GENERALIDADES

Cap. X. h.   121

Cap. XI. Nasalización de vocales.   122

E. CONSONANTES SIMPLES

Cap. XII. Consonantes simples iniciales.   129

Cap. XIII. Consonantes simples intervocálicas.   170

Cap. XIV. Consonantes simples finales.   185

F. GRUPOS CONSONANTICOS

Cap. XV. Consonantes interiores dobles.   197

Cap. XVI. Grupos consonanticos interiores tempranamente simplificados.   201

Cap. XVII. Grupos interiores de oclusivas no palatales.   202

Cap. XVIII. kw.   208

Cap. XIX. Grupos consonanticos palatales.   209

Cap. XX. Evolución de l, r agrupadas.   257

Cap. XXI. s, kj, etc. finales y preconsonánticas.   268

Cap. XXII. Vocalización de consonantes.  303

G. METÁTESIS.    317

H. PRÓTESIS, AFÉRESIS.    319

NOTAS SOBRE LA  FLEXIÓN VERBAL.    321

Índice etimológico.     333

índice de materias.    337