THÉLÈME. REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS FRANCESES

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

-Volumen  20   (2005)-

Más información/Texto completo en  http://revistas.ucm.es/....

--------------------------------------------------------------------------------

3.  Sumario   /   5.  Contents     
  
 
La revisión de la historia en la literatura suiza de expresión francesa: Yvette Z’Graggen - La littérature suisse d’expresion française face à l’histoire: Yvette Z’Graggen   
ALFARO AMIEIRO, Margarita
7 

Palabras Clave: Literatura Suiza; Lengua Francesa; Historia; Denuncia; Descompromiso ; Silencio; Escritura; Yvette Z’Graggen; Agota Kristof
Littérature Suisse; Langue Française; Histoire; Dénonciation; Désengagement; Silence; Écriture;Yvette Z’Graggen; Agota Kristof
 
Resumen: La literatura suiza deja de lado, en de las últimas décadas del siglo XX, el debate interno acerca de la integración cultural y artística fundamentada en el cuadrilingüismo inherente a la Confederación Helvética. Se proyecta, sin embargo, en una reflexión plural abierta no sólo a las cuestiones del multilingüismo y de la multiculturalidad sino también al cuestionamiento de los escritores ante la realidad vivida en Europa y en Suiza, en particular, durante la Segunda Guerra mundial. Este debate se produce a partir de 1969 con la constitución del Grupo de Olten y de esta circunstancia nacerán nuevos proyectos de escritura capaces de poner en cuestión el canon literario e ideológico existente. En este marco destacan autores surgidos del exilio, de la vivencia del totalitarismo y con la necesidad de expresar la denuncia ante el silencio y el descompromiso nacional. A continuación, analizamos la obra literaria de Yvette Z’Graggen y para terminar, nos referimos a Agota Kristof, Pierre Katz y Micha Sofer, escritores desterritorializados debido a su exilio político y asentados en Suiza. Todos ellos muy significativos en el panorama actual de la literatura suiza en lengua francesa. 
 
La Littérature suisse laisse progressivement de côté, pendant les dernières décennies du XXème siècle, le débat interne à propos de l’intégration culturelle et artistique fondé sur le quadrilinguisme progre à la Confédération Helvétique. Cependant, elle s’oriente vers une réflexion ouverte non seulement aux questions du multilinguisme/multiculturalismo mais encore à la mise en question des écrivains face à la réalité vécue en Europe, et en Suisse en particulier, pendant la Seconde Guerre mondiale. Se débat s’accelère à partir de 1969 avec la constitution du Groupe d’Olten duquel vont surgir des projets d’écriture nouveaux qui mettent en question le canon littéraire et idéologique existant. À l’intérieur de ce cadre relèvent des écrivains issus de l’exil, de l’expérience du totalitarisme et du besoin d’exprimer la dénonciation face au silence et le manque d’engagement national. Ensuite, nous analysons l’oeuvre littéraire d’Yvette Z’Graggen et pour finir, nous faisons référence à Agota Kristof, Pierre Katz et Micha Sofer, écrivains en langue française établis en Suisse et issus de l’expérience de l’exil politique. Actuellement ils sont reconnus comme des écrivains, déterritorialisés, appartenant au panorama de la littérature suisse en langue française.

Funcionalidad del discurso de la guerra en la narrativa francesa del XIX - Fonctionnalité du discours sur la guerre dans les romans français du XIXe siècle  
ANDRADE BOUÉ, Pilar
19 

Palabras Clave: Literatura siglo XIX; Victor Hugo; Stendhal; Alfred de Vigny; Émile Zola
Literatura siglo XIX; Victor Hugo; Stendhal; Alfred de Vigny; Émile Zola
 
Resumen: Este trabajo analiza el discurso bélico en obras de varios autores franceses del siglo XIX (Victor Hugo, Stendhal, Alfred de Vigny, Émile Zola) con el fin de explicar la funcionalidad de dicho discurso. A partir del análisis de las características estructurales y morfológicas de los textos escogidos se exponen los distintos objetivos de tipo ideológico o filosófico que subyacen a los textos. 
 
Ce travail analyse le discours de la guerre dans quelques oeuvres de certains grands écrivains français du XIX siècle (Victor Hugo, Stendhal, Alfred de Vigny, Émile Zola), afin d’expliquer la fonctionnalité de ce discours. À partir de l’analyse des caractéristiques structurales et morphologiques des textes choisis, l’auteur de l’article expose les différents objectifs de type idéologique ou philosophique sous-jacents au textes.

Política, justicia y sentimientos en el discurso animal de las Fables de Jean de la Fontaine - Politique, justice et sentiments dans le discours animalier des Fables de Jean de la Fontaine  
BAQUEDANO, Teresa
31 

Palabras Clave: La Fontaine; Fábulas; Animal; Humanización; Política; Justicia; Sentimientos.
La Fontaine; Fables; Animal; Humanisation; Politique; Justice; Sentiments.
 
Resumen: Las Fables de Jean de La Fontaine aparecen en el siglo XVII como una traducción del corpus de Esopo junto a algunas otras, invención del autor francés. El género de la fábula consiste en una breve historia, generalmente animal, de donde se desprende un apólogo moral; así, el animal representaba sólo una excusa para demostrar los vicios y virtudes de los seres humanos. En este trabajo analizaremos a ese animal desde otro punto de vista: el de su identidad como tal en proceso de humanización, desde el prisma opuesto a la finalidad tradicional del género. De esta manera, mostramos la metamorfosis de un ser que vive, convive, juzga y siente, aunque en ocasiones no pueda evitar dejar hablar a su instinto, un ser entre bestia y humano, atravesando las leyes de la realidad empírica de su contexto histórico hacia esa otra realidad paralela de las páginas de la literatura. 
 
Les Fables de Jean de La Fontaine, parues au XVIIe siècle, constituent une traduction du corpus ésopique, outre celles inventées par l’écrivain français. Le genre de la fable présente une histoire brève, généralement animalière, d’où l’on saisit une moralité. De là, l’animal devenait un prétexte pour démontrer les vices et vertus des êtres humains. Dans ce travail nous analyserons cet animal-là d’un point de vue différent: celui de son identité en tant que bête subissant un processus d’humanisation, d’une perspective opposée au but traditionnel du genre. Nous montrerons alors, la métamorphose d’un être qui vit, vit en communauté, juge et a des sentiments, bien qu’il ne puisse s’empêcher parfois de laisser parler son instinct; un être mi-bête, mi-humain, traversant les lois de la réalité empirique de son contexte historique, vers cette autre parallèle des pages littéraires.

Vers une écriture libre ou comment Jean Giono reconnaît dans la poésie de Juan Ramón Jiménez une écriture de la paix - Hacia una escritura libre o cómo Jean Giono reconoce en la poesía de Juan Ramón Jiménez una escritura de la paz  
BONNET, Dominique
45 

Palabras Clave: Pacifism; Jean Giono; Platero y yo; Freedom of thinking; Comparatism.
Pacifismo; Jean Giono; Platero y yo; Libertad de pensamiento; Comparatismo.
 
Resumen: Cet article tente de démontrer comment Jean Giono, à l’occasion de la réalisation de l’adaptation cinématographique de Platero y yo, retrouva dans la poésie de Juan Ramón Jiménez un idéal pacifiste semblable au sien. Voyant tous deux la guerre comme un problème partant avant tout de l’éducation, ils se refusèrent cependant à mettre leur écriture au service d’une cause politique, pensant que l’association d’une théorie à l’art poétique était quelquechose de vulgaire. Préservant ainsi la liberté et l’indépendance de leur littérature, ils ne cesseront cependant de défendre la beauté et l’amour au nom de la paix mondiale. 
 
Este artículo quiere demostrar cómo, cuando Jean Giono trabajó en la realización de la adaptación cinematográfica de Platero y yo, reconoció en la poesía de Juan Ramón Jiménez un ideal pacifista parecido al suyo. Ambos tenían la certeza que la educación desempeñaba un papel fundamental en la problemática de la guerra pero se negaron a poner su escritura al servicio de una causa política, creyendo que la asociación de una teoría al arte poético era algo vulgar. Preservando, de esta manera, libertad e independencia en su literatura, no dejaron sin embargo de luchar para la defensa de la belleza y del amor en nombre de la paz mundial.

Etoile errante de J.M.G. Le Clézio: une écriture spéculaire sur fond de guerre - Etoile errante de J.M.G. Le Clézio: una escritura especular sobre fondo de guerra  
GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa
59 

Palabras Clave: Escritura especular; Lenguaje sensorial; Guerra; Éxodo; Paz.
Specular writing; Sensory language; war; Exodus; Peace.
 
Resumen: En el marco de acontecimientos históricos de la segunda guerra mundial y el genocidio judío, Le Clézio construye una novela, Étoile errante, cuya estructura narrativa concebida como un espejo se conjuga con una temática, igualmente especular, que pone frente a frente y hace evolucionar a personajes y situaciones en un ambiente de huída interminable. Estructura narrativa y temática puestas de relieve a partir de un verdadero ejercicio de arquitectura verbal por parte de Le Clézio, que hace de Étoile errante una novela de múltiples facetas, que propicia varios niveles de lectura y reflexión. Nuestro análisis se presenta, pues, como una lectura más, centrada en el estudio de una escritura que construye todo un entramado de imágenes evocadoras, de redes isotópicas para describir la realidad de la guerra y del éxodo, la búsqueda de la paz individual y colectiva. La crueldad de la guerra se ve suavizada mediante la utilización de un lenguaje sensorial cargado de matices poéticos, que hace eco a la palabra humana y la sobrepasa, estableciendo de este modo una dualidad comunicativa, especular, que se manifiesta igualmente en otros niveles de la escritura de Le Clézio tales como la estructura o el marco espacio-temporal. 
 
Le Clézio’s novel Étoile errante is set within the framework of historical events surrounding World War II and the Holocaust. The narrative structure of the novel is conceived of as a mirror, and its subject matter, likewise specular, places its characters and situations face to face, causing them to evolve within an atmosphere of endless flight. Le Clézio highlights both the structure and the subject matter by a masterly exercise in verbal architecture, thus making Ëtoile errante a multi-faceted novel, which can be read and interpreted on several different levels. The analysis offered in this paper offers one possible reading, centred on the study of a text which forms a mesh of evocative images, an isotopic network, in order to describe the reality of the War and the Exodus, the search for both individual and collective peace. The cruelty of war is tempered through the use of sensory language charged with poetic nuances, which both echoes and exceeds the human word, thus establishing a specular, communicative duality, which is also evident on other levels of Le Clézio’s writing such as the narrative structure or the spatio-temporal framework

Temática, realidad histórica y tradición literaria medieval en las canciones narrativas de peregrinos franceses del Camino de Santiago - Thématique, réalité historique et tradition littéraire médiévalé dans les chansons narratives des pèlerins français du chemin de Santiago  
IÑARREA LAS HERAS, Ignacio
71 

Palabras Clave: Peregrinación; Canciones populares; Francia; Temática; Historia; Literatura medieval
Pèlerinage; Chansons populaires; France; Thèmes; Histoire; Littérature médievale française
 
Resumen: En este artículo se pretende ofrecer una visión de los contenidos propios de las canciones narrativas de peregrinación a Compostela procedentes de Francia. Concretamente, se desea mostrar la relación de las historias narradas en dichas composiciones con la realidad histórica del viaje piadoso a Santiago y con la producción literaria medieval francesa vinculada con este fenómeno. 
 
Dans cet article on veut offrir une vision des contenus propres aux chansons narratives de pèlerinage à Compostelle originaires de France. Plus concrètement, on désire montrer la relation des histories racontées dans ces compositions avec la réalité historique du voyage pieux à Saint-Jacques et avec la production littéraire médievale française liée à ce phénomène.

Acerca de la génesis y evolución de la determinación nominal en francés y en castellano: principios y parámetros - A propos de la genèse et de l’évolution de la détermination nominale en français et en castillan: principes et paramètres  
BRETOS BÓRNEZ, Jesús
89 

Palabras Clave: Determinación nominal; Fonología declarativa; Modelo rítmico triposicional; Principios y parámetros.
Détermination nominale; Phonologie declarative; Modèle rythmique à trois positions; Principes et paramètres.
 
Resumen: La determinación nominal es una cuestión que sigue llamando la atención de los lingüistas. Su enfoque, sin embargo, puede variar mucho de unos a otros. El marco teórico elegido para la descripción es el de la Fonología Declarativa (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), y se inscribe en el marco más general de la teoría de los universales del lenguaje, la gramática universal (GU) y la fonología universal (FU). Dicho marco teórico se completará con la aplicación de la teoría de los elementos, especialmente a la luz de los trabajos de Kaye, Lowestamm y Vergnaud (KLV, 1988), Harris (Harris, 1994) y Angoujard (Angoujard, 1997b). El objetivo será triple: 1) llevar a cabo una descripción fonológica del artículo determinado y del adjetivo demostrativo del latín al francés y al castellano actuales; 2) mostrar la importancia de la aplicación de principios y parámetros en el cambio fonético y 3) describir el proceso fonológico del hiato y su eliminación, así como su incidencia en la evolución fonética de las palabras. 
 
La détermination nominale est un domaine qui attire toujours l’attention des linguistes. La façon d’envisager cette question peut, néanmoins, varier beaucoup des uns aux autres. Le cadre théorique choisi ici, c’est la Phonologie Déclarative (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), laquelle s’insère dans un cadre plus général: la théorie des universels du langage, la grammaire universelle (GU) et la Phonologie Universelle (PU). Ce cadre théorique sera complété par la théorie des éléments, notamment celle apportée par les recherches de Kaye, Lowestamm et Vergnaud (KLV, 1988), Harris (Harris, 1994) et Angoujard (Angoujard, 1997b). Trois objectifs sont poursuivis: 1) réaliser une description phonologique de l’article défini et de l’adjectif démonstratif du latin au français et au castillan de nos jours; 2) mettre en relief l’importance de l’application des principes et des paramètres en tout processus de changement phonétique et 3) faire état du processus phonologique de l’hiatus et de son élimination, ainsi que de son incidence dans l’évolution phonétique des mots.

L’univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées - El universo antes de la magdalena: en busca de las pistas perdidas  
CARRASCO YELMO, Silviano
107 

Palabras Clave: Proust; Du côté de chez Swann; Espacio y tiempo; Pistas.
Proust; Du côté de chez Swann; Space and time; Traces.
 
Resumen: Le propos de cet article est d’analyser les coordonnées de l’espace et du temps, mais tout en nous bornant aux premières pages de La Recherche; on considère d’habitude que l’épisode de la madeleine est le point de départ de la réflexion sur le temps, l’exposition de l’énigme à résoudre. Bien que cela sois vrai, nous essaierons de démontrer qu’avant cette présentation de l’énigme, le roman est parsemé de petites traces qui vont graduellement introduire le problème du temps et de l’espace. Ainsi, on distinguera donc ces deux types de présentation du problème: a) formulation explicite: l’épisode de la madeleine, par exemple; toutes les autres expériences extatiques; et bien sûr, les moments où le narrateur ou le protagoniste font leurs réflexions sur l’écoulement du temps, la façon dont ils vivent l’expérience historique, etc. b) formulation implicite: la présentation implicite, il faudra l’interpréter, parce qu’elle apparaîtra d’habitude sous l’image d’une métaphore ou d’une analogie. Rien n’est écrit au hasard dans La Recherche. Les premières pages contiennent des traces importantes, les rapprochements du problème du temps et de l’espace historiques. La madeleine n’apparaît pas «ex nihilo». L’objet de cet article sera donc d’examiner ces «sens secrets» et de les interpréter. 
 
El objetivo del presente artículo consiste en analizar las coordenadas espacio-temporales, limitándonos a las primeras páginas de La Recherche; se suele considerar el episodio de la magdalena como el punto de partida de la reflexión sobre el tiempo, la presentación del enigma que debe resolverse. Pese a que ello es cierto, intentaremos demostrar que anteriormente a la presentación del enigma, la novela está llena de pequeñas pistas que van a introducir gradualmente el problema del tiempo y del espacio. De este modo, distinguiremos los dos tipos de presentación del problema: a) presentación explícita: el episodio de la magdalena, por ejemplo; asimismo, el resto de experiencias extáticas, y por supuesto aquellos puntos en los que el narrador o el protagonista reflexionen acerca del paso del tiempo, o el modo de vivir la experiencia histórica, etc. b) presentación implícita: es necesario interpretarla, dado que por lo general aparece bajo la forma de una metáfora o analogía. Nada está escrito al azar en La Recherche. Las primeras páginas contienen pistas fundamentales, nos muestran el primer acercamiento al problema del espacio y el tiempo históricos. La finalidad de este artículo será pues, examinar estos «sentidos ocultos» e interpretarlos.

Amin Maalouf à la recherche de ses origines - Amin Maalouf a la búsqueda de sus orígenes  
CASTELLANI, Jean-Pierre
123 

Palabras Clave: Origines; Identite; Liban; Autobiographie
Orígenes; Identidad; Líbano; Autobiografía
 
Resumen: Dans son dernier livre Origines (Grasset, 2004) Amin Maalouf se penche sur son passé familial et personnel et propose ainsi une véritable quête de ses ancêtres qui constitue une mémoire individuelle et collective du Liban. Il s’agit de chercher à saisir ce qu’il y a d’autobiographique dans cette quête, et aussi de mythique. En remontant à ses origines l’auteur nous guide dans les nôtres, dans une dialectique complexe entre l’Orient et l’Occident. L’analyse se fonde sur la théorie de l’autobiographie en essayant de comprendre la singularité du pacte proposé entre l’auteur et son lecteur. 
 
En su último libro Orígenes (Grasset,2004) Amin Maalouf enfoca su pasado familiar y personal y propone de este modo una auténtica búsqueda de sus antepasados, forjando así una memoria individual y colectiva del Líbano. Se trata aqui de tratar de captar lo autobiográfico y también lo mítico de esa búsqueda. Volviendo a sus orígenes el autor nos guía en las nuestras, estableciendo así una dialéctica completa entre Oriente y Occidente. El análisis nuestro procede de la teoría de la autobiografía y pretende alcanzar lo singular del pacto propuesto por el autor a su lector.

Sobre la imagen y el papel de la mujer en el Jeu de la Feuillée o su desidealización parodiada: de esposas, prostitutas, viejas y hadas - Sur l’image et le rôle de la femme dans le Jeu de la Feuillée ou son dénigrement parodié: d’épouses, maîtresses, vieilles femmes et fées    
GARCÍA PRADAS, Ramón
131 

Palabras Clave: Literatura Francesa Medieval; Teatro profano; Maravilloso; Mujer; Parodia; Desidealización y realidad.
Littérature Française Médiévale; Théâtre Profane; Merveilleux; Femme; Parodie; Désidéalisation et réalité.
 
Resumen: Con este artículo nos gustaría profundizar en la imagen de la mujer que la Literatura Francesa Medieval nos ofrece. Para ello hemos elegido el Jeu de la Feuillée de Adam de la Halle, obra con la que se inaugura el teatro profano del medievo y en la que se ofrece una imagen de la mujer que desidealiza por completo, haciendo uso de la hilarante parodia, la imagen típica de la dama cortés que impregna buena parte de los siglos XII y XIII. Adam nos muestra, antes bien, un amplio elenco de mujeres — hadas, esposas, viejas y prostitutas— para hacerlas partícipes de la degradación que en todos los aspectos caracteriza la ciudad de Arras. La mujer se convierte así en la breve obra de Adam en cruel a la vez que cómico objeto de parodia, en cebo de los ataques misóginos a los que tan acostumbrados nos tiene la Literatura Medieval. Ver cómo se lleva a cabo este proceso de desidealización de la figura femenina en la obra de Adam supone el objetivo principal de este artículo. 
 
Avec cet article nous aimerions approfondir l’image de la femme que la Littérature Française du Moyen Âge nous offre. Pour ce faire, nous avons choisi le Jeu de la Feuillée d’Adam de la Halle, píese avec laquelle on inaugure le drame profane du Moyen Age et dans laquelle on offre une image de la femme qui rabaisse complètement, à travers la parodie hilarante, l’image tellement typique de la dame courtoise qui apparaît au XIIe et au XIIIe siècles. Adam nous montre plutôt une typologie de femmes très riche —fées, épouses, vieilles femmes et maîtresses— afin de les faire participer de la dégradation qui caractérise la ville d’Arras de n’importe quel point de vue. Dans la petite pièce d’Adam la femme deviene ainsi un objet de parodie cruelle et comique, une cible des attaques misogynes si courantes dans la Littérature Médiévale. Le but principal de cet article est celui de voir comment est-ce qu’on fait ce processus de rabaissement de la figure féminine dans la pièce d’Adam.

Modernisme: Questions de théorie - Modernismo: Cuestiones de teoría    
LOSADA, José Manuel
149 

Palabras Clave: Modernismo; Modernidad; Modernism
Modernism; Modernity; Modernismo
 
Resumen: Cet article expose une série d’idées autour de la modernité et du modernisme. Le modernisme littéraire, contesté selon les lieux et les époques, n’est pas un terme univoque; son interprétation dépend en grande partie de la perspective adoptée, et la critique peut parler tantôt d’une attitude moderniste, tantôt d’un mouvement modernista qui comprend plusieurs littératures fin-de-siècle. 
 
Este artículo expone una serie de ideas en torno a la modernidad y el modernismo. El modernismo literario, término polémico según los lugares y las épocas, no es unívoco; su interpretación depende de la perspectiva adoptada: la crítica puede hablar así de una actitud modernista o de un movimiento modernista que engloba variadas literaturas en el paso del siglo XIX al siglo XX.

Huellas cervantinas en Jacques le Fataliste I: poética de la ficción - La trace de Cervantès dans Jacques le Fataliste I: poétique de la fiction   
MARTÍNEZ GARCÍA, Patricia
163 

Palabras Clave: Diderot; Cervantes; Polifonía; Dialogismo; Narrador; Antinovela; Realismo antiliterario.
Diderot; Cervantès; Polyphonie; Dialogisme; Voix narrative; Anti-roman; Réalisme antilittéraire.
 
Resumen: Este artículo propone una aproximación al cervantismo latente de Jacques le Fataliste a partir del estudio comparado de algunos aspectos de la poética ficcional de estas dos novelas. 
 
Cet article propose une approche à la trace de Cervantès dans Jacques le Fatalise, à partir de l´étude comparée de certains élèments de la poétique fictionnelle de ces deux romans.

Combinación de conectores en textos del s. XVIII (II parte) - Combinaison de connecteurs dans des textes du XVIII siècle (II partie)  
SALÓ GALÁN, Mª Jesús
183 

Palabras Clave: Combinación de conectores mais en fin; Operador semántico; Conector temporal; Conector reformulativo; Contenido proposicional rectificativo.
Combinaison de connecteurs; Opérateur sémantique; Connecteur temporal; Connecteur reformulatif; Contenu propositionnel rectificatif.
 
Resumen: En este artículo estudiamos la combinación de los conectores mais enfin e intentamos ver hasta que punto cada uno de ellos puede conservar su autonomía o por el contrario funcionan interrelacionados de manera tal que la ausencia de uno de ellos puede hacer que el enunciado resulte incompleto o extraño. 
 
Dans ce travail nous étudions la combinaison des connecteurs mais enfin et nous essayons de vérifier jusqu’à quel point chacun d’eux peut garder son indépendance vis-à vis de l’autre ou par contre il va se créer un tel rapport entre eux que l’absence de l’un d’eux produise un énoncé incomplet ou même faux....

La préface de Robert Desoille - El Prólogo de Robert Desoille  
POULIQUEN, JEAN-LUC
195 

Palabras Clave: Édition; Rêve; Surréalisme; Psychanalyse.
Edición; Sueño; Surrealismo; Psicoanálisis.
 
Resumen: En essayant d’étudier les raisons pour lesquelles Gaston Bachelard n’a pas répondu favorablement à la demande qui lui avait été faite de préfacer un livre sur le rêve, on en vient à présenter ses rapports avec le mouvement surréaliste et la psychanalyse. Il s’en dégage que le philosophe a toujours privilégié sa propre voie aussi bien dans la poétique que dans l’analyse psychologique. C’est ce que révèle en particulier son enthousiasme pour les travaux de Robert Desoille. 
 
Tratando de estudiar los motivos por los que Gaston Bachelard no respondió favorablemente a la petición que se le había hecho de prologar un libro sobre el sueño, llegamos a presentar sus vínculos con el movimiento surrealista y con el psicoanálisis. Se desprende de todo ello el hecho de que el filósofo siempre privilegiara su propia vía, tanto en la poética como en el análisis psicológico. Esto explicaría fundamentalmente su entusiasmo por los trabajos de Robert Desoille.

Nuevas aportaciones sobre el hispanista francés César Oudin (1560?-1625) - Nouvelle contribution à propos de l’hispaniste français César Oudin (1560?-1625)  
ZUILI, Marc
203 

Palabras Clave: Oudin (César); Oudin (Antoine); Biografía; Bibliografía.
Oudin (César); Oudin (Antoine); Biographie; Bibliographie.
 
Resumen: Este artículo presenta el resultado de investigaciones recientes sobre la biografía de César Oudin (1560?-1625), secretario intérprete en lenguas extranjeras (alemán, italiano y español) de los reyes Enrique IV y Luis XIII, y da cuenta de los numerosos libros para la enseñanza del español que este hispanista francés publicó a partir de 1597. 
 
Cet article présente le résultat de recherches récentes sur la biographie de César Oudin (1560?-1625), secrétaire-interprète pour les langues étrangères (allemand, italien et espagnol) des rois Henri IV et Louis XIII, et recense les nombreux ouvrages pour l’enseignement de l’espagnol que cet hispanista français a publiés à partir de 1597.

Reseñas   
213