Anales de Geografía de la Universidad Complutense

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Vol 29 - Nº 1   (2009)

Más información/Texto completo en  http://revistas.ucm.es/....

--------------------------------------------------------------------------------

3.  Sumario   /   5.  Contents

I. Estudios e investigaciones     
 
Globalización, hiperconcentración y transnacionalización del comercio alimenticio en Argentina. El territorio usado por las empresas supermercadistas - Globalization, hiperconcentration and transnacionalitation of the nutritious trade in Argentinean. The territory used by the supermarkets - Mondialisation, hiperconcentration et transnationalisation du commerce alimentaire à Argentine. Le territoire usé par les entreprises de supermarchés.  
DI NUCCI, Josefina | LAN, Diana
9 
Palabras Clave: Comercio alimenticio; Argentina; Supermercados; Uso del territorio.
Trade nutritious; Argentina; Supermarkets; Use of the territory.
Commerce alimentaire; L’Argentine; Supermarchés; J’use du territoire.
 
 Resumen: En el comercio alimenticio argentino, un número limitado de empresas supermercadistas, controlan parte de la vida económica y social, y la dinámica territorial de las ciudades; estas empresas, usan el territorio siguiendo sus propias lógicas y producen también sus propias divisiones territoriales del trabajo. Se presentan entonces algunas consideraciones sobre las principales empresas de la Gran Distribución y la resultante conformación de una red jerárquica de supermercados, para el año 2006, las cual es resultado de un proceso de fusiones y adquisiciones entre empresas que llevó a la hiperconcentración en las ventas por parte de grandes cadenas y a la transnacionalización del sector supermercadista, procesos que se han dado especialmente en la última década y que se presentan en este trabajo.
 
 In the Argentinean nutritious trade, a limited number of companies of supermarkets, they control the economic and social life, and the territorial dynamics of the cities; these companies, use the territory following their own logics and they also produce their own territorial divisions of the work. They are presented some considerations then on the main companies of the Great Distribution and the resulting conformation of a hierarchical net of supermarkets, for the year 2006, which it is been of a process of coalitions and acquisitions among companies that it took to the hiperconcentration in the sales on the part of big chains and to the transnacionalization of the sector of supermarkets, processes that have been given especially in the last decade and that they are presented in this work.

En le commerce alimentaire argentin, un nombre limité d’entreprises de supermarchés, contrôlent part de la vie économique et sociale, et la dynamique territoriale des villes; ces entreprises, usent le territoire en suivant ses propres logiques et produisent aussi ses propres divisions territoriales du travail. Ils se présentent alors quelques égards sur les principales entreprises de la Grande Distribution et la conséquent production d’un réseau hiérarchique de supermarchés, pour l’an 2006, les comme est résulté d’un procès de fusions et acquisitions entre des entreprises qu’il a porté à l’hiperconcentratión aux ventes par part de grandes chaînes Et à la transnationalisation du secteur de supermarchés, procès qui se sont spécialement donné en le dernier décennie et que se présentent à ce travail.
 
 
Los antiguos cementerios del ensanche norte de Madrid y su transformación urbana - The cemeteries of XIX century at north of Madrid and its urban transformation - Les cimetières du XIX siècle au nord de Madrid et de sa transformation urbaine    
JIMÉNEZ BLASCO, Beatriz Cristina
35 
Palabras Clave: Cementerios; Siglo XIX; Transformación urbana; Chamberí.
Cemeteries; 19th century; Urban transformation; Chamberí.
Cimetières; XIX siècle; Transformation urbaine; Chamberí.
 
 Resumen: Durante la primera mitad del siglo XIX se construyeron en Madrid cuatro cementerios al norte de la ciudad, en el sector oriental de los actuales barrios de Arapiles y Vallehermoso del distrito de Chamberí. Su clausura se produjo en 1884, pero no desaparecieron hasta bien entrado el siglo XX. El impacto de estos cementerios en esta parte del Ensanche decimonónico es evidente, pues supuso la paralización de la construcción del mismo sobre una considerable cantidad de suelo y una desvalorización del entorno. Su urbanización ha dado lugar a sectores bien diferenciados por haber sido realizada en época posterior a la de las zonas próximas, así como por haber sufrido una gestión inmobiliaria y un proceso urbanístico diferente en cada caso.
 
 Four cemeteries were constructed by the first half of the 19th century in Madrid in the north of the city, in the oriental sector of the neighborhoods of Arapiles and Vallehermoso of Chamberí district. Its closing was produced in 1884, but they did not disappear up to the second third of the 20th century. The impact of these cemeteries in the urban space is evident, it supposed the paralyzation of the construction on a considerable quantity of soil and a devaluation of the neighborhood. The areas that had been occupied by the cemeteries had a different urbanization in every case.

Pendant la première moitié du siècle XIX ont été construits à Madrid quatre cimetières au nord de la ville, dans le secteur oriental des actuels quartiers d’Arapiles et Vallehermoso du district de Chamberí. Sa clôture s’est produite en 1884, mais ils n’ont pas disparu jusqu’à le deuxième tiers du XXe siècle. L’impact de ces cimetières dans l’espace urbaine est évident, cela a supposé l’immobilisation de la construction sur une quantité considérable de sol et une dévalorisation du quartier. Les terrains qui avaient été occupés par les cimetières ont eu une différente urbanisation dans chaque cas.
 
 
Dimensión territorial de la globalización económica - Territorial dimension of economic globalization - Dimension territoriale de la mondialisation économique   
HERNANDO SANZ, Felipe | MOLINA IBÁÑEZ, Mercedes | FARRIS, Massimiliano
57 
Palabras Clave: Globalización económica; Procesos territoriales; Escalas territoriales; Estado; Mercado.
Economic globalization; Processes; Territory; Territorial scales; State; Market.
Globalisation économique; Processus; Territoire; Échelles territoriales; L´État; Marché.
 
 Resumen: La globalización económica vinculada a unos procesos complejos entre los que se individualizan la interacción sectorial a escala mundo a través del denominado modo de producción flexible, los movimientos del capital, el comercio internacional y los grandes cambios tecnológicos tiene una expresión territorial muy diferente. El presente artículo, que analiza la distribución de esas facetas en las grandes regiones mundiales, trata de explicar el papel que juega el territorio constituido y construido por elementos naturales, culturales, sociales, políticos y económicos a lo largo de la historia, a la hora de adquirir una significación o una marginación en dichos procesos globales. A su vez se individualizan aquellos actores que pueden contribuir a la transformación de un territorio, o de algunos procesos actuales, especialmente los responsables de las políticas públicas. Esta dimensión territorial de la globalización económica a un nivel teórico, trata de aunar el papel y el comportamiento del mercado con las acciones propias de las instituciones públicas.
 
 Economic globalization, joined to complex processes between which individualized the sectorial interaction of a global scale through denominated way of flexible production, capital movements, international trade, and technological changes, reach several territorial expressions modelled by the irruption of the globalization process. In this paper, we analyzes the distribution of this aspects in the great world regions, trying to explain the territory role-playing, constituted and building by natural, cultural, social, politic and economic characteristics in history, in order to acquire relevance or marginalization of these global processes. These actors are individualized, can also contribute to transformation of the territory and, especially, are responsible for public policies. In this territorial dimension of economic globalization, the market and the public institutions also have a significant role.

Étant le résultat de processus complexes tels que l ´interaction à échelle mondiale, la valeur de la production et les changements téchnologiques, la globalisation économique a une manisfestation territoriale très différente. Cet article veut déterminer le rôle du territoire quand il s´agit d´assumer un protagonisme ou un rejet vis à vis de ces processus globaux à differentes échelles , en relation avec les bases indispensables pour participer activement à ceux çi , tout en considérant les acteurs qui peuvent les déterminer , espéciallement ceux qui définissent les politiques publiques. Dans cette dimension territoriale de la globalisation économique et à un niveau théorique s´unissent le marché et l´action de État.
 
 
Ocio nocturno, gentrificación y distinción social en el centro histórico de Sarajevo - Night life promotion, gentrification and social distinction in downtown Sarajevo - Vie nocturne, gentrification et distinction sociale au centre de la ville de Sarajevo     
NOFRE I MATEO, Jordi | MARTÍN I DÍAZ, Jordi
91 
Palabras Clave: Night life promotion; Clubbing; Muslim new middle classes; Gentrification; Sarajevo.
Vie nocturne; “Clubbing”; De nouvelles classe moyenne musulmane; La gentrification; Sarajevo.
 
Resumen: El ocio nocturno se ha convertido recientemente en una de las estrategias que llevan a cabo las administraciones públicas locales europeas para renovar sus espacios urbanos, especialmente sus centros históricos, como en el caso de Sarajevo. En este artículo se presentan los resultados de un trabajo de campo cualitativo sobre cómo el consumo de ocio nocturno en el centro histórico de la capital Bosnia contribuye significativamente a una occidentalización del espacio urbano protagonizada por la nueva clase media musulmana de la ciudad. Una visión “culturalista” sobre este proceso permitirá vislumbrar posibles estrategias de gentrificación e higienización social del espacio urbano relacionadas con la creciente islamización de la ciudad. Se concluye el artículo ofreciendo la posibilidad de contemplar el período posbélico de finales de la década de 1990 como un elemento gentrificador a posteriori.
 
 Night life promotion has become a widespread strategy in order to renew urban spaces in the downtowns of Western European cities. This strategy has recently been applied also to the downtown of Sarajevo. It has been turned into a consumption product and a symbol of social distinction for the new Muslim middle classes. This paper tries to show the relationship between clubbing and social exclusion in order to show how night life consumption is taking part of westernization of Sarajevo. This point of view stresses the consideration of night life consumption as one of the main mechanisms of self-identities’ constructions for these Sarajevo’s new muslim middle classes. This approach will allow think about to which extent the consequences of the Bosnia’s conflict have played a role in the process of gentrification in downtown Sarajevo.

La vie nocturne est récemment devenue une des stratégies menées par les gouvernements locaux en Europe à renouveler ses espaces urbains, en particulier de ses centres urbains, comme Sarajevo. Cet article présente les résultats d’ordre qualitatif sur le terrain comment la consommation de la vie nocturne dans le centre historique de la capitale bosniaque contribue de manière significative à une occidentalisation espace avec la nouvelle classe moyenne urbaine ville musulmane. Une vision culturelle de ce processus permettra à un coup d’oeil sur les stratégies possibles gentrification urbaine et l’assainissement sociales liées à l’espace de plus en plus l’islamisation de la ville. Nous concluons l’article offre une chance d’envisager l’après-guerre de la fin des années 1990 comme un élément gentrificación la suite.
 
 
Inmigración y cambio demográfico en la región metropolitana madrileña entre 1996 y 2006 - Immigration and demographic change in the metropolitan area of Madrid - L’immigration et de l’évolution démographique dans la zone métropolitaine de Madrid    
POZO RIVERA, Enrique | GARCÍA PALOMARES, Juan Carlos
111 
Palabras Clave: Región metropolitana; Dinámica demográfica; Inmigración extranjera; Dispersión; Recentralización; Madrid.
Metropolitan area; Population dynamics; Foreign immigration; Dispersion; Recentralization; Madrid.
Région métropolitaine; La dynamique de la population; L’immigration étrangère; La dispersion; La recentralisation; Madrid.
 
 Resumen: El artículo analiza la evolución de la población y sus componentes dinámicos en la región metropolitana madrileña entre 1996 y 2006. Se ha trabajado con los datos del Padrón Municipal de Habitantes y el Movimiento Natural de Población. A partir de ellos se presenta una nueva etapa de evolución demográfica en la región metropolitana madrileña, acorde con los procesos que se están dando en el conjunto de grandes ciudades españolas. Se presenta una revitalización de sus tasas de crecimiento y la aparición de un proceso nuevo de recentralización, que convive con una dispersión periférica cada vez más acentuada. Para explicar estas dos pautas, en principio contradictorias, se acude a la llegada de extranjeros como actor principal de la revitalización y su comportamiento en su distribución espacial, que explica la recuperación demográfica en el ámbito metropolitano tradicional. Mientras, la población nacional sigue protagonizando el proceso de dispersión en la extensa periferia metropolitana periurbana.
 
 The paper analyzes the evolution of the population and its dynamic components in the metropolitan area of Madrid between 1996 and 2006. Work has been done with data from the Municipal Population Census and the Movement of Natural Population. Since they were introduced a new stage of demographic trends, consistent with the processes that are occurring in all major Spanish cities. It presents a revival of their growth rates and the emergence of a new process of recentralization, who lives with a scattering peripheral increasingly pronounced. To explain these two patterns, contradictory in principle, it goes to the influx of foreigners as a major player in the revitalization and their behavior on their spatial distribution, which explains the demographic recovery in the traditional metropolitan area. Meanwhile, the national population continues protagonizando the process of scattering in the large metropolitan peri-urban periphery.

Le document analysent l’évolution de la population et de ses composants dynamiques dans la zone métropolitaine de Madrid entre 1996 et 2006. Le travail a été fait avec les données du Recensement de la population municipale et le Mouvement naturel de la population. Depuis ils ont été mis en place un nouveau stade de l’évolution démographique, compatible avec les processus qui se produisent dans toutes les grandes villes espagnoles. Il présente une relance de leur taux de croissance et de l’émergence d’un nouveau processus de recentralisation, qui vit avec une dispersion périphériques de plus en plus prononcé. Pour expliquer ces deux phénomènes, en principe contradictoires, il va à l’afflux d’étrangers comme un acteur majeur dans la relance et de leur comportement sur leur distribution spatiale, ce qui explique le redressement démographique dans la région métropolitaine traditionnelles. Pendant ce temps, la population continue protagonizando le processus de dispersion dans les grandes métropoles péri-urbaine en périphérie.
 
 
Áreas metropolitanas en transformación. Presente y futuro del Corredor del Henares en el área funcional madrileña - Metropolitan areas under transformation. Present and future of the “Corredor del Henares” in the functional area of Madrid - Les zones metropolitaines en mutation. Le present et l¨avenir du “Corredor del Henares” dans le domaine fonctionnelle de Madrid     
RÍO LAFUENTE, Isabel del | RODRÍGUEZ MOYA, Juana
139 
Palabras Clave: clave: espacios metropolitanos, región funcional madrileña, Corredor del Henares.
Metropolitan spaces; Madrid functional region; Corredor del Henares.
Région métropolitaine; Espaces fonctionnels de Madrid; Corredor del Henares.
 
Resumen: El trabajo analiza los recientes cambios económicos, sociales y territoriales del Corredor del Henares, eje clásico de concentración y difusión económica vinculado a la aglomeración madrileña. Su objetivo es conocer algo más de los procesos de cambio que se llevan a cabo en áreas metropolitanas de nuestro entorno relacionados con trasformaciones profundas en el sistema productivo global que dan lugar a nuevas situaciones de integración y compartimentación espacial. El Corredor del Henares es un ejemplo expresivo de la nueva situación que se manifiesta en su transformación funcional y en la incorporación de nuevos territorios al área metropolitana madrileña. El estudio delimita el actual ámbito del Corredor del Henares, indica los elementos que definen su buena accesibilidad, analiza el sentido de las transformaciones de su estructura productiva y relaciona las previsiones de nuevo suelo para actividades económicas con la demanda final de este producto.
 
 This work analyzes the economic, social and territorial recent changes of the Corredor del Henares, a classic axis of economic concentration and diffusion related to Madrid growth. The aim of this work is to know something more about the processes of change which are being carried out in metropolitan areas around this site. These processes are related to deep transformations in the global productive system, which produce new situations of spatial integration and compartmentalization. The Corredor del Henares is an example of this new situation, which becomes apparent through the functional transformation and the incorporation of new territories into the metropolitan area of Madrid. This study delimits the current area of the Corredor del Henares, indicates the elements which define its proper accessibility, analyzes the sense of the transformations in its productive structure and relates the forecast of new soil for economic activities to the demand of this product.

Ce document analyse les plus récents changements économiques, sociales et territoriales du Corredor del Henares, un axe classique de concentration et de diffusion économique lié à l’agglomération de Madrid. La connaissance des processus de changement qui sont réalisés dans les zones métropolitaines européennes c’est but de ce travail. Ces processus sont liés aux transformations du système mondial de production, tout en créant des nouvelles situations d’intégration et de cloisonnement de l’espace. Le Corredor del Henares est un très bon exemple des transformations économiques actuelles et de l’incorporation des nouveaux territoires au région fonctionnel traditionnelle. L’étude définit l’espace fonctionnel actuel du Corredor, et aussi il délimite les éléments qui définissent sa bonne accessibilité. Au meme temps l’étude analyse les transformation de sa structure productive et il établie les relations entre les prévisions de nouvel espace, pour les activités économiques, avec la demande finale de ce produit.
 
 
Estudio climático de la temperatura de las estaciones existentes en la Tierra con datos desde el siglo XVIII - Climatic Study of Temperature from Existing Stations since the 18th Century - Étude climatique de la température des observatoires existants à la Terre avec des données dès le XVIIIème siècle     
PÉREZ GONZÁLEZ, Mª E. | SANZ DONAIRE, J.J. | LLORCA BALLESTER, J.
167 
Palabras Clave: Temperatura superficial; Períodos climáticos; Calentamiento global.
Surface temperature; Climatological periods; Global warming.
Température de la surface; Périodes climatiques; Réchauffement global.
 
Resumen: En el presente trabajo se estudia las 23 series termométricas más antiguas de La Tierra, 19 europeas, 3 estadounidenses y 1a índia (única de la zona intertropical), desde un punto de vista climático, esto es considerando los sucesivos treintenios, CLINO y desplazados (hasta el 1978-2007). Destaca el hecho de que en estos últimos la mayor parte de las subidas que en las series CLINO afectan a las medias y a los valores mínimos y máximos de éstas, ya pierden su significación estadística, poniendo en tela de juicio el llamado “calentamiento global”.
 
 In this paper the 23 longest temperature series on Earth are analyzed: 19 from Europe, 3 from the United Sates and one from India (unique in the intertropical zone). The study is made from a climatological point of view, e. g. for 30-years’ periods: climatological normal (CLINO) and shifted (up to the last one 1978-2007). It is to point out that considering the shifted periods most of the risings in temperature average, maxima and minima highlighted in the CLINO series show no statistical significance, weakening the “global warming” theory.

Dans ce travail on analyse les séries thermométriques les plus anciennes de la surface de la Terre : 19 de l’Europe, 3 des Estats Uniés et une de l’ Inde (unique dans la zone intertropicale). L’ étude a eté faite du point de vue de la climatologie, c’ est à dire, pour des périodes de treinte ans, les séries CLINO (climatique normales) et déplacées (finissant en 1978-2007). Les montées des temperatures moyennes, des maxima et des minima aux périodes CLINO n’ ont pas de signification statistique quand on travaille avec des séries déplacées, et la théorie du « réchauffement global » s’ affaiblie.

II. Notas, crónicas e informes

La Geografía en la Universidad Cubana: logros, dificultades y desafíos de la enseñanza de una ciencia comprometida con el desarrollo económico y social de una sociedad en transformación    
GONZÁLEZ SOUSA, Roberto | LAZO MACHADO, Andrés | PÉREZ RODRÍGUEZ, Nancy
203 
 
Alfabetización digital en comunidades marginadas a partir de un SIG. Estudio de caso en Galicia    
FERRÁS SEXTO, Carlos | MACÍA ARCE, X. Carlos | ARMAS QUINTÁ, F. Xosé | GARCÍA VÁZQUEZ, Yolanda
221 
 
La investigación geográfica en la Universidad de Castilla-La Mancha     
CAÑIZARES RUIZ, María del Carmen

233