Anales de Geografía de la Universidad Complutense

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Vol 29 - Nº 1   (2009)

Más información/Texto completo en  http://revistas.ucm.es/....

--------------------------------------------------------------------------------

5.  Sumario   /   7.  Contents

I. Estudios e investigaciones  

Movilidad cotidiana, pobreza y exclusión social en la ciudad de Lima - Mobility, poverty and social exclusion in Lima - Mobilité quotidienne, pauvreté et exclusion sociale dans la ville de Lima    
AVELLANEDA, Pau G.
9 
Palabras Clave: Movilidad cotidiana; Pobreza; Exclusión social; América Latina; Lima.
Mobility; Poverty; Social exclusion; Latin American cities; Lima.
Mobilité quotidienne; Pauvreté; Exclusion sociale; Amérique Latine; Lima.
 
Resumen: Partiendo de la exploración de los vínculos que se establecen entre las variables movilidad cotidiana, pobreza y exclusión social en un contexto de profunda segregación funcional y socio espacial, este artículo analiza, para la ciudad de Lima (Perú), la eficiencia social del sistema de transporte colectivo como instrumento de integración y cohesión social para las personas que viven en situación de pobreza.
 
 Starts exploring the links established between the variables of mobility, poverty and social exclusion in a context of profound functional and socio-spacial segregation, this paper analyses, to the city of Lima (Peru), the social efficiency of the collective transport system with an instrument of social integration and cohesion for the population living in poverty.

À partir de la recherche des liens qui s´établissent entre la mobilité quotidienne, la pauvreté et l´exclusion sociale dans un contexte de profonde ségrégation fonctionnelle et socio spatiale, cette article analyse, pour la ville de Lima (Pérou), l'efficacité sociale du système de transport collectif comme instrument d´intégration et de cohésion sociale pour les personnes vivant en situation de pauvreté.
 
 
Población extranjera y vivienda en Cataluña. Evolución reciente y previsión de la demanda - Foreign population and housing in Cataluña. Recent developments and forecasting of demand - La population étranger et le logement en Catalogne. Le développement     
GIL, Fernando | BAYONA, Jordi | DOMINGO, Andreu
37 
Palabras Clave: Población de nacionalidad extranjera; Inmigración internacional; Proyección de población; Proyección de hogares; Demanda de vivienda; Cataluña.
Foreign population; International immigration; Population projection; Household projection; Housing demand; Catalonia.
Population étrangère, immigration internationale, projection de population, projection de ménages, demande de logement, Catalogne.
 
Resumen: El objetivo del artículo es la realización de escenarios prospectivos hasta el año 2015 de población y hogares, así como su relación con la demanda de viviendas, para Cataluña. Para ello se realiza un análisis previo utilizando los datos de población del Padrón continuo hasta el año 2006, así como la información relativa a las características de los hogares y viviendas del Censo de población de 2001. En la primera parte se estudia el crecimiento de los stocks y de los flujos relacionados con las migraciones con origen y destino en Cataluña, así como sus características demográficas básicas (estructura por sexo y edad). En la segunda parte se analizan las pautas de formación de hogares y las características de la vivienda de dicha población, especialmente los factores diferenciales respecto a la población autóctona. Finalmente, en la tercera parte, se elaboran cuatro escenarios prospectivos de población y hogares hasta el año 2015.
 
 This article's aim is the elaboration of scenarios on population and households up to the year 2015 in Catalonia, with the objective of estimate housing demand. Previously, an analysis of the recent trends of population and households is done using municipal register data (Padrón continuo) until 2006 as well as 2001 Census data on households and dwellings characteristics. Following the introduction, section 2 studies population flows and stocks in relation to the migratory movements with origin in and destination to Catalonia, as well as the immigrants' basic demographic trends (sex and age structure). Section 3 analyses household formation patterns and housing characteristics, focusing in the differences existing between immigrant and autochthonous populations. Finally, section 4 presents four scenarios for population and household until 2015. Main conclusions are in section 5.

L'objectif de cet article est la réalisation de scénarios prospectifs de population et ménages à l'horizon 2015 pour Catalogne, comme une voie pour estimer la demande de logement. Avant, on analyse l'évolution récente grâce aux données démographiques du Padron continu jusqu'à l'année 2006 et l'information du recensement espagnol du 2001 sur les caractéristiques des ménages et des logements. Après l'introduction, la section 2 analyse la croissance des stocks de migrants et des flux migratoires avec origine ou destination en Catalogne, et leurs caractéristiques démographiques basiques (structure par sexe et âge). La section 3 étudie la formation des ménages et les caractéristiques du logement, avec une attention spéciale aux différences qui existent entre la population issue de l'immigration et la population autochtone. En fin, la section 4 présente les quatre scénarios de population et ménages jusqu'à 2015 et la section 5 contient les conclusions..
 
 
La estructura social de la movilidad cotidiana. El caso de los polígonos industriales - The social structure of daily mobility. The industrial areas - Le tissu social de la mobilité quotidienne. Le cas des espaces industriels   
CEBOLLADA, Àngel | MIRALLES-GUASCH, Carme
63 
Palabras Clave: Movilidad; Estructura social; Polígonos industriales; Exclusión social; Región Metropolitana de Barcelona.
Mobility, social structure, industrial estates, social exclusion, Barcelona Metropolitan Region.
Mobilité, structure sociale, polygones industriels, exclusion sociale, Région Métropolitaine de Barcelone.
 
Resumen: Las políticas públicas de movilidad se han desarrollado sin tener en cuenta la estructura social de esta. Por ello, la planificación de los transportes a los polígonos industriales priorizando un solo medio, el coche, ha supuesto la discriminación de aquellos colectivos no motorizados. En estos primeros años del s.XXI y a la luz de la Ley de Movilidad de Cataluña, se llevan a cabo numerosos planes de movilidad a polígonos. Pero estos planes presentan las mismas limitaciones que las políticas públicas: no contemplan que cada colectivo social presenta un patrón de movilidad propio. El estudio de diferentes polígonos de la región metropolitana de Barcelona realizado con metodologías cualitativas ha permitido identificar a los agentes y colectivos y a analizar las percepciones y valoraciones de las estrategias de movilidad existentes. Esta información se revela como fundamental para implementar políticas de transporte integradoras en los polígonos industriales.
 
 The public policies of mobility have been developed without taking into account the social structure of mobility. Therefore, the planning of transport to the industrial estates prioritizing only the car has led the discrimination of those collectives non-motorized. In these early years of XXIth Century and following the Law of Mobility of Catalonia, are carried out numerous mobility plans to industrial estates. But these plans have the same constraints as the public policies: do not contemplate that each social group has a pattern of mobility itself. The study of different industrial estates in the metropolitan area of Barcelona, made with qualitative methods, made it possible to identify the agents and collective and analyze the perceptions and assessments of the existing mobility strategies. This information is revealed as essential to implement transport policies socially integratives in the industrial estates.

Les politiques publiques de mobilité ce sont développées sans tenir compte de la structure sociale de cette dernière. En effet, la planification des transports au sein des polygones industriels a favorisé un seul moyen, la voiture discriminant ainsi les personnes sans véhicules motorisés. Dans ces premières années du XXIème siècle et à la lumière de la loi sur la mobilité catalane de nombreux plans de mobilité au sein des polygones industriels se développent. Cependant, ces plans présentent les mêmes limites que les politiques publiques: ils ne prennent pas en compte le caractère spécifique des mobilités de chaque collectif social. L'étude des différentes zones industrielles de la région métropolitaine de Barcelone, réalisée selon une méthodologie qualitative, a permis aux représentants et collectifs d'identifier puis d'analyser les perceptions et les évaluations des stratégies de mobilité existantes. Cette information se révèle fondamentale pour mettre en application les politiques de transport concernant les polygones industriels.
 
 
Configuración de la Red Natura 2000 en España. Análisis comparativo por Comunidades Autónomas - The Configuration process of Natura 2000 Network in Spain. A comparative assessment by Autonomous Regions - Configuration de la reseau Natura 2000 en Espagne. L'analyse comparative par Communautés Autonomes    
HERRERO CORRAL, Gema
85 
Palabras Clave: Red Natura 2000; Biodiversidad; Análisis regional; Gestión; Comunidades Autónomas; Madrid.
Natura 2000 Network; Biodiversity; Regional assessment; Planning; Autonomous Regions; Madrid.
Réseau Natura 2000; Diversité biologique; Analyse régional; Aménagement; Communautés Autonomes; Madrid.
 
Resumen: La aprobación de la Directiva Hábitat es el origen de la configuración de una red de áreas para la conservación de la biodiversidad a nivel europeo denominada Red Natura 2000. España, como Estado miembro de la UE, participa en la configuración de dicha Red aportando un elevado porcentaje de superficie nacional. La gran diversidad natural de los territorios españoles, la estructura competencial de nuestro país y las diferencias socioeconómicas regionales han dado lugar a una gran heterogeneidad de situaciones en la constitución y futura gestión de la Red. Este artículo muestra los resultados del análisis comparativo a nivel regional, identificando los aspectos de mayor importancia para su funcionamiento: legislación, planificación de la gestión y participación pública. Se basa en entrevistas realizadas a técnicos de 11 Comunidades Autónomas. Además, se presenta un estudio de caso en la Comunidad de Madrid para valorar las implicaciones territoriales de Natura 2000 en un espacio concreto.
 
 The approval of the Habitats Directive establishes a European ecological network for biodiversity conservation known as Natura 2000 Network. Spain, as a European Member State, takes part in its configuration contributing with a high percentage of the national surface. The natural variety existing among the different Spanish territories, the responsibilities distribution and the regional socioeconomic differences have resulted in varied action lines for the creation and future management of Natura 2000. The present article shows the main results obtained from the comparative analysis at the regional level regarding the Natura 2000 process and identifies the relevant aspects to come into operation: legislation, planning and public participation. The information was compiled from members of the public administration for a total of 11 Autonomous Regions. A case of study in the Autonomous Community of Madrid is also presented in order to assess the territorial consequences of a specific area pertaining to the Natura 2000 Network.

L'adoption de la directive Habitats est à l'origine de la configuration d'un réseau de zones pour la conservation de la biodiversité au niveau européen appelé Réseau Natura 2000. Éspagne, entant que pays communitaire, participe à la configuration du réseau avec une grande partie de la surface national. La diversité naturelle des territoires espagnoles, la structure d'attribution des compétences dans notre pays et les différences socio-économiques régionales ont conduit à une grande hétérogénéité des situations dans la constitution et gestion future du Réseau. Cet article montre les résultats de l'analyse comparative au niveau régional, en identifiant les aspects les plus importants pour leur mise en place : la legislation, l´aménagement et la participation publique. Il s´appui sur des entretiens faites aux techniciens de 11 Communautés autonomes. D´ailleurs, l´étude du cas de la Communauté de Madrid es présenté pour évaluer les répercussions de Natura 2000 dans un lieu precis
 
 
El aprovechamiento micológico como vía de desarrollo rural en España: las facetas comercial y recreativa - Fungi Havesting as an option for rural development in Spain: the commercial and recreative perspectives - Les champignons, une ressource pour le développment rural en Espagne: la perspective commerciale et récreative    
LÁZARO GARCÍA, Andrea
111 
Palabras Clave: Hongos; Recurso endógeno; Turismo micológico; Desarrollo rural; Gestión sostenible.
Fungi; Natural resource; Mico-tourism; Rural development; Sustainable management.
Champignons; Ressource endogène; Tourisme mycologique; Développement rural; Aménagement durable.
 
Resumen: Los recientes cambios en la demanda y el apoyo de las administraciones públicas al medio rural han convertido a los hongos en un recurso endógeno con posibilidad de repercutir en el desarrollo de los espacios rurales bajo una doble perspectiva, comercial y recreativa. Centrándose en la recreativa, el presente artículo pretende realizar un diagnóstico de la situación actual del turismo micológico en España y analizar las nuevas oportunidades que pueden brindar los hongos como opción para la diversificación productiva de los espacios rurales. Así mismo se elaboran una serie de propuestas para mejorar las posibilidades del aprovechamiento sostenible de los hongos.
 
 Due to recent changes in demands and the support of public administrations, wild edible fungi have become a resource with possibilities to enhance rural development in rural areas from two perspectives: commercial and recreational. Focusing in the recreational one, this paper aims to develop description of the current situation of micotourism in Spain and to assess the new opportunities wild edible fungi can have for the economic diversification of rural areas. Moreover, the article includes a set of proposals for the enhancement of fungi harvesting within the frame of sustainable development.

Comme conséquence des changements récents de la demande et de l'appui des administrations publiques au milieu rural, les champignons sont devenus une ressource endogène avec des possibilités qui peuvent contribuer au développement rural sous la double perspective commerciale et récréative. Depuis la perspectiva récréative, cet article envisage la réalisation d'un diagnostique de la situation actuelle du tourisme mycologique en Espagne, ainsi que l'analyse des nouvelles opportunités qu'offrent les champignons pour la diversification productive des espaces ruraux. En plus, différentes propositions sont faites pour améliorer les possibilités d'aménagement durable des champignons.
 
 
Los jornaleros y la gran propiedad agraria en el Sur de España - The labourers and the great agrarian property in the South of Spain - La question agraire au Sud de l'Espagne: une question pendante ?     
MARTÍN MARTÍN, Víctor O.
137 
Palabras Clave: Gran propiedad agraria; Crisis de la sociedad agraria tradicional; Subdesarrollo; Atraso; Población activa agraria; Movimientos sociales por la tierra; Cuestión de los jornaleros; Andalucía; Extremadura.
Great agrarian property; Crisis of the agrarian traditional society; Underdevelopment; Active agrarian population; Social movements for the land, question of the laborers; Andalusia; Extremadura.
Grande propriété agraire; Crise de la société agraire...
 
Resumen: Las siguientes líneas forman parte de un proyecto de investigación más amplio que trata de responder a la pregunta: ¿sigue pendiente la cuestión de la tierra en el Sur de España? Para este artículo en concreto, se hace una recorrido sintético, a través de los trabajos de diferentes científicos sociales, trabajo de campo y entrevistas a jornaleros, por los últimos dos siglos de la historia agraria reciente de Andalucía y Extremadura, con el objetivo, en primer lugar, de proponer una interpretación alternativa a la oficialmente admitida que plantea el triunfo del capitalismo agrario en el campo de estas regiones. Dicha interpretación propuesta se basa en la permanencia o estabilidad de las causas del denominado “atraso” o subdesarrollo secular del campo extremeño-andaluz (permanencia de la gran propiedad y del grupo social de los jornaleros), y tiene como hilo conductor el concepto de semifeudalidad. En segundo lugar, planteamos que la superación del "atraso" del Sur de España, a la luz de la interpretación sugerida en este texto, debería tener como solución la democratización de la tierra, el reparto y la reforma agraria en las regiones de Andalucía y Extremadura.
 
 The following lines form a part of a project of research that tries to answer to the question of the title of this article: does it continue hanging the agrarian question in the South of Spain? We do a synthetic tour - across slant of the works of different social sciences, fieldwork and interviews labourers - of the recent history of Andalusia and Extremadura. The objective, first, is to propose an alternative interpretation to the officially admitted: the victory of the agrarian capitalism in the field of these regions. The above mentioned proposed reintepretation there bases on the permanency or stability of the reasons of the secular underdevelopment of the field Extremaduran - Andalusian (permanency of the great property and of the social group of the labourers). Secondly, we raise that the overcoming of the underdevelopment of the South of Spain, in the light of the interpretation suggested in this text, should take the democratization of the land as a solution, the distribution and the agrarian reform in the regions of Andalusia and Extremadura.

Les lignes suivantes font partie d'un projet d'investigation plus ample qu'il essaie de répondre à la question: suit-elle pendant la question de la terre au Sud de l'Espagne ? Pour cet article en somme, un parcours synthétique est fait, à travers des travaux de différents scientifiques sociaux, le travail de champ et les entrevues aux journaliers, par les deux derniers siècles de l'histoire agraire récente de l'Andalousie et de l'Estrémadure, avec, en premier lieu, le but de proposer une interprétation alternative à officiellement admise qu'elle projète le triomphe du capitalisme agraire dans le domaine de ces régions. La dite interprétation proposée se base sur la permanence ou la stabilité des causes du "retard" ou le sous-développement séculier du champ d'Estrémadure - Andalou (permanence de la grande propriété et du groupe social des journaliers), et a pour un fil conducteur le concept de semifeudalidad. En deuxième lieu, nous projetons que, à la lumière de l'interprétation suggérée dans ce texte, le dépassement du "retard" du Sud de l'Espagne devrait avoir pour solution la démocratisation de la terre, de la distribution et de la réforme agraire dans les régions de l'Andalousie et de l'Estrémadure.
 
 
Organización y características del turismo rural comunitario en Costa Rica - Structure and characteristics of community-based rural tourism in Costa Rica - L'organisation et les caractéristiques d'agro-tourisme communautaire au Costa Rica    
NEL-LO ANDREU, Marta
167 
Palabras Clave: Asociaciones; Cooperativas; Ecoturismo; Población local; Turismo rural comunitario.
Associations; Cooperatives; Ecotourism; Local population; Community-based rural tourism.
Associations; Coopératives; Ecotourisme; Population locale; Tourisme rural communautaire.
 
Resumen: El turismo rural en Costa Rica representa una etapa avanzada del ecoturismo, pues incorpora como protagonista de su desarrollo a las comunidades locales, que se convierten en los encargados de proteger y poner en valor económico el patrimonio natural y cultural. A nivel nacional el sector se articula en dos redes: la Red COOprena R.L. y la Asociación Comunitaria de Turismo Rural, quienes desarrollan programas de apoyo y promoción dirigidos a las asociaciones y cooperativas socias. Con el objetivo de profundizar en el conocimiento del funcionamiento del sector, en este artículo se han identificando y clasificado por tipologías las principales asociaciones locales de turismo rural comunitario y, a partir de un análisis de más de 50 casos, se perfilan las principales características. Todo ello debe permitir entender mejor los mecanismos y factores que permiten o dificultan el éxito de una iniciativa local.
 
 Community-based rural tourism in Costa Rica is an advanced stage of ecotourism, under which tourism development is led by families and local communities, who assume responsibility for protecting and capitalising on their natural and cultural heritage. At the national level, the sector is articulated through two networks, Red Ecoturística COOprena R.L. and Asociación Comunitaria de Turismo Rural , who conduct support and promotion programmes aimed at member cooperatives and associations. In order to gain insight into how the sector operates, this article identifies and breaks down by type the main local community-based rural tourism associations, and, based on an analysis of over 50 cases, offers a profile of the main characteristics of current rural tourism initiatives. All of the above should enable an enhanced understanding of the mechanisms and factors that determine the success or failure of any given project.

Le tourisme rural au Costa Rica représente une étape avancée de l'écotourisme, donc il incorpore comme le protagoniste de son développement aux communautés locales, qui deviennent responsables pour protéger et mettre en valeur économique le patrimoine naturel et culturel. Au niveau national le secteur s'articule dans deux réseaux: le réseau COOprena R.L. et l'Association Communautaire du Tourisme Rural, qui développent des programmes d'appui et de la promotion dirigés vers les associations et les coopératives membres. Dans l'objectif d'approfondir dans la connaissance du fonctionnement du secteur, dans cet article ils ont été identifiés et classifiés par des typologies les principales associations locales de tourisme rural communautaire et, à partir d'une analyse de plus de 50 cas, les principales caractéristiques profilent. Tous cela doit permettre de comprendre mieux les mécanismes et facteurs qu'ils permettent ou ils compliquent le succès d'une initiative locale.
 
 
La geografía mexicana a principios del siglo XXI   (CRóNICA)  
COLL-HURTADO, Atlántida
191 
 
La investigación geográfica en la Universidad de Extremadura   (NOTA)  
BARRIENTOS ALFAGEME, Gonzalo | LECO BERROCAL, Felipe
205