Eslavística Complutense

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Volumen  9   (2009)   

Más información / TEXTO COMPLETO en  http://revistas.ucm.es/....

--------------------------------------------------------------------------------

Contenido:

3. Sumario.  /  5. Contents. 

Literatura

Подражанието като практика на себе си. Пишещата жена през Възраждането - La imitación como práctica de lo propio. La mujer escritora durante el Renacimiento Nacional búlgaro   (ARTíCULO)   
KATR CTAHEBA    7 
Palabras Clave: Historia de las mujeres; Formación del canon literario; Imitación; Resurgimiento Nacional Búlgaro
Women’s history; Canon-formation; Imitation; Bulgarian revival
 
Resumen: La investigacion se centra en la aparicion de la mujer escritora en la sociedad bulgara a mitad del s. XIX y destaca los meritos de las poetisas-traductoras en la demarcacion del campo literario y en la construccion del cuadro de los generos literarios.
 
 The study focuses on the appearance of the writing woman in the Bulgarian publicity in the middle of 19c. and outlines her services as a poetess and a translator to the mapping of the literary field and the genre picture.
 
 
“Galilaee, vicisti!” Una aproximación al desenlace de La No-Divina Comedia de Zygmunt Krasiński1 - “Galilaee, vicisti!” An approach to the ending of Zygmunt Krasiński’s The Non-Divine Comedy   (ARTíCULO)  
LEÓN MANZANERO, Ana
23 
Palabras Clave: Romanticismo polaco; Drama; Zygmunt Krasiński; La No-Divina Comedia; Apocalipsis
Polish romanticism; Drama; Zygmunt Krasiński; The Non-Divine Comedy; Book of Revelation
 
Resumen: En nuestro artículo hacemos un recorrido por las principales lecturas que los críticos e historiadores de la literatura han ofrecido de la escena final del drama de Zygmunt Krasiński La No-Divina Comedia (1835) y desvelamos nuevas claves para su interpretación a partir de la Biblia, fundamentalmente del Libro del Apocalipsis.
 
 This paper covers a panorama of the most important interpretations of the last scene of Zygmunt Krasiński’s drama The Non Divine Comedy (1835) provided by the critics and the historians of Literature, and it shows new interpretation keys from the Bible, mainly from the Book of Revelation.
 
 
«Вселенная во мне, и я в душе вселенной...»: О рецепции лирики Тютчева в поэзии «восьмидесятников» (на примере поэзии К. М. Фофанова) - «El mundo se encuentra dentro de mi y yo estoy en el alma del mundo…»: sobre la influencia de la lirica de F. I. Tiutchev en la poesia de los anos 1880-1890 (en el ejemplo de la poesia de K. M. Fofanov)   (ARTíCULO)  
SHMÓNINA, María
41 
Palabras Clave: F. I. Tiútchev; K. M. Fófanov; Recepción; Influencia
F. I. Tiutchev; K. M. Fofanov; Reception; Influence
 
Resumen: El presente artículo estudia la recepción de la poesía del gran poeta ruso I. F. Tiútchev en la década de los años 80 del siglo XIX. Dedicamos especial atención a la influencia del lenguaje poético tiutcheviano en la lírica del máximo representante de este período poético –Konstantín Fófanov (1862-1911)– que anticipó e influyó considerablemente en el simbolismo ruso.
 
 The present article examines the influence of the great Russian poet I. F. Tiutchev on the poetry of the 1880’s and the early 1890’s. Special attention is given to the influence of Fyodor Tiutchev’s poetic language on the poetry of the most brilliant representative of this poetic period – Konstantin Fofanov (1862-1911) – who anticipated and influenced Russian Symbolism.
 
 
El aspecto filosófico del texto artistico (basándose en el material de la literatura hispana y rusa) - Philosophical aspects of the artistic text   (ARTíCULO)  
JÍMICH, Galina
57 
Palabras Clave: Filosofía y literatura
Philosophy and literature
 
Resumen: El articulo esta dedicado al analisis profundo del aspecto filosofico del texto artistico. Se estudian tanto los objetivos y premisas para la creacion de las obras de arte literarias, como la poetica misma del texto artistico que determina la inteleccion filosofica de la realidad y el papel del hombre en ella.
 
 A profound analysis of philosophical aspects of the fiction text is given in the present article. Aims and premise of oral art origin as well as poetics in literature, predetermining philosophical comprehension of the reality and the role of the individual in the world, are studied while creating any fiction.

Lengua 
 
Модни средства за контакт в българското говорене днес - Modos modernos de contacto en el habla búlgara de hoy   (ARTíCULO)   
Beлka ПOПOBA     67 
Palabras Clave: Moda lingüística; Recursos fáticos; Habla búlgara
Linguistic fashion; Phatic means; Bulgarian way of talking
 
Resumen: Se trata de un estudio piloto que pretende presentar el habla bulgara contemporanea segun el criterio de ±modernidad. Como metodos de investigacion han sido empleadas la encuesta y la observacion.
 
 The suggested study is a pilot one and it aims at introducing the contemporary Bulgarian way of talking related to the criterion ±fashionability. The questionnaire and the observation are the research methods used in the study.
 
 
El articulo búlgaro y su distribución en SSNN con sustantivo explicito en contraste con el artículo del español - The article in the Bulgarian language and its distribution in noun phrases with explicit substantives, in contrast with the article in the Spanish language   (ARTíCULO)  
GUTIÉRREZ GARCÍA, Cecilia
77 
Palabras Clave: Lingüística contrastiva; Español - Búlgaro; Artículo
Contrastive linguistics; Spanish - Bulgarian language; Article
 
Resumen: En el presente articulo expongo los resultados de una de las partes esenciales que constituyen una investigación mas amplia sobre los medios gramaticales de que disponen el bulgaro estandar contemporaneo y el español para formalizar la determinación identificadora en el sintagma nominal. El objeto fundamental de analisis del presente estudio contrastivo ha sido la unidad linguistica conocida, tanto en bulgaro como en espanol, como articulo (“determinado”). He querido recurrir a una descripción contrastada de las principales caracteristicas morfologicas y sintagmaticas del articulo, con el objetivo ultimo de poner de relieve las semejanzas y diferencias que pueden apreciarse en el medio linguistico mas especifico, y general, de que disponen las dos lenguas para expresar gramaticalmente el rasgo [+ definitud] en el sintagma nominal.
 
 This article is part of a broader research where we study and contrast the grammatical resources of the Bulgarian standard contemporary language as opposed to the linguistic units that are employed as marks of identifying noun determination in Spanish. The main goal in the current study is the (definite) article. We will contrast the morphological features of the article and its distribution in the noun phrase. Our purpose is to reveal both the similarities and the differences between the Bulgarian article and the Spanish one, because of this unit is the most characteristic formal mark of linguistic feature [+ definiteness] in the Bulgarian and Spanish noun phrase.
 
 
Семантика фразеологизмов с компонентом орнитонимом в русском и испанском языках - Semántica de los fraseologismos con el componente-ornitónimo en las lengas rusa y española   (ARTíCULO)   
Mapинa KуTbEBA   97 
Palabras Clave: Ornitónimo; Equivalente; Connotación; Mentalidad; Metáfora
Ornithonym; Equivalent; Connotation; Mentality; Metaphor
 
Resumen: Este articulo trata de las Unidades Fraseologicas que contienen ornitonimo en su composicion en las lenguas rusa y espanola. En su semantica se refleja la vision del mundo original de cada uno de los pueblos correspondientes.
 
 This article deals with comparison of Phraseological Units with a name of birds in its composition in Russian and Spanish languages. The original mentality of each nation is reflected in their semantics.
 
 
Титулите багаин и багатур в ранносредновековна България - Los títulos bagain y bagatur en el medioevo búlgaro temprano   (ARTíCULO)   
Taтяна CлABOBA    115 
Palabras Clave: Palabras de origen protobulgaro; Analisis etimologico; Sociedad y cultura de Bulgaria de los ss. IX y X
Proto-Bulgarian words; Etymological analysis; Socio-cultural context, 9 -10th centuries, Bulgaria
 
Resumen: El articulo esta dedicado a dos titulos protobulgaros: bagain y bagatur, conservados en inscripciones protobulgaras (paganas) y bulgaras antiguas (cirilicas) del s. IX y en sellos (con inscripciones en griego) del segundo cuarto del s. X. El estudio etimologico y comparativo de estos titulos situados en el contexto sociocultural y politico de la Bulgaria de antes de la adopcion del cristianismo e inmediatamente despues permite realizar un seguimiento del contenido y el funcionamiento del titulo bagatur como dignidad otorgada a mandatarios, principes herederos y colobri (principales sacerdotes paganos).
 
 The article discusses two proto-Bulgarian titles – “bagain” and “bagatur” – preserved in proto-Bulgarian (pagan) and Old Bulgarian (Cyrillic) inscriptions from the 9th century as well as in seals (containing inscriptions in Greek) from the last twenty years of the 10th century. The etymological and comparative study of these titles in the specific political and socio-cultural context of pre-Christian and early-Christian Bulgaria allows us to trace back the content and the functioning of these two terms. Thus the title “bagain” refers to a military position with diverse hierarchical ranks whereas the title “bagatur” refers to a title of honor, which was bestowed upon rulers, descendants of the throne, and colobries (pagan priest leaders).
 
 
Aproximación sociolingüística a la variación léxica en la lengua polaca - Sociolinguistics approach to the lexical variation in the polish language   (ARTíCULO)  
MONCADA CASTELLANOS, Almudena
135 
Palabras Clave: Variación léxica; Lengua polaca; Sociolingüística
Lexical variation; Polish language; Sociolinguistics
 
Resumen: Este artículo expone, desde una perspectiva sociolingüística, la variación léxica que se observa en la lengua polaca actual. Para ello, hemos seleccionado, en primer lugar, un grupo de palabras polacas de uso frecuente en la vida cotidiana; después hemos recopilado todas las variantes posibles encontradas en cada una de las variedades lingüísticas que hemos considerado más representativas (la variedad de Poznań, la variedad de Varsovia, la variedad de Białystock, la variedad de Cracovia, la variedad de los montaneses y la variedad de la Alta Silesia). La comparación de los datos ha demostrado que las condiciones históricas y sociales han sido determinantes para el desarrollo y conservación de la variación léxica en la lengua polaca.
 
 This article exposes, from a sociolinguistics perspective, the lexical variation that one observes in the Polish current language. For it, we have selected, in the first place, a group of Polish words of frequent use in the daily life; later we have gathered all the possible variants found in each one of the linguistic varieties that have considered more representative (the variety of Poznań, the variety of Warsaw, the variety of Białystock, the variety of Krakow, the variety of the mountaineers and the variety of High Silesia). The comparison of the data has demonstrated that the historical and social conditions have been decisive for the development and conservation of the lexical variation in the Polish language.
 
 
Slovotvorná produktivita a gramatičnost: gradační expresivní adjektiva s prefixy pra-, pře- a vele- v současné psané češtině - Productividad y gramaticidad en la formación de palabras: Los adjetivos graduados expresivos con los prefijos pra-, pře- y vele- en el checo escrito actual   (ARTíCULO)  
ŠTÍCHA, František
145 
Palabras Clave: Productividad; Formación de palabras; Adjetivo; Prefijo
Productivity; Word-formation; Adjective; Prefix
 
Resumen: En las gramáticas checas actuales se encuentra poca información acerca de la productividad y la competencia histórica de los prefijos pra-, pře- (cfr. prefijo latino per- en los adjetivos del tipo peraltus) y vele- en los adjetivos graduados del tipo prastarý, překrásný y veledůležitý. Sobre este tema no hay por el momento ninguna bibliografía especial. La investigación de corpus ha revelado diferencias esenciales que influyen en la utilización y distribución de estos prefijos en la historia del checo escrito y en el uso escrito actual. El prefijo pra- es de los tres el menos importante, y su productividad, la más débil. En el Corpus Nacional Checo hay sólo unos 40 adjetivos diferentes con este prefijo, que tienen el significado ´muy + adjetivo básico´. El prefijo pře- es en este tipo de adjetivos (překrásný) el más extendido en el checo escrito actual; no obstante, varias circunstancias indican que su productividad no es ilimitada. El prefijo vele- es de los mencionados el más productivo, a pesar de que en el checo escrito actual está menos extendido que el prefijo pře-.
 
 In current Czech grammars, only little, if any, information is found on the productivity and historical competition between the Czech prefixes pra-, pře- (cf. Latin per-, as in peraltus) and vele- in amplifying adjectives such as prastarý (very old), překrásný (very, most beautiful, splendid) and veledůležitý (very important). No special treatment of the subject has been published so far, either. The corpus research has revealed that significant distinctions govern the use and the distribution of these prefixes through the history of written Czech and in current written usage. The prefix pra- is the least important one of all, its productivity is the weakest. There are only about 40 different adjectives with this prefix, having the meaning ´very + basic adjective´ in the corpus. The prefix pře- is the most widespread one with this type of adjectives (překrásný - most beautiful) in present- day written Czech but additional phenomena show that its productivity is not unrestricted. The prefix vele- is the most productive one of all, in spite of the fact that it is less common in present-day written standard Czech than the prefixe pře-.

Civilización y cultura

Krótka relacja z procesu autolustracji polskich środowisk akademickich (II) Z materiałów prasowych wybrał i opracował - Brevísima relación del proceso de la autolustración de los medios académicos polacos (I y II)   (ARTíCULO)  
SAWICKI, Piotr
171 
Palabras Clave: Lustración; Ley de lustración; IV RP (República de Polonia); PiS (partido Ley y Justicia); Instituto de la Memoria Nacional; Tribunal Constitucional; Medios académicos; Ethos de la inteligentsia; Cambio de élites.
Vetting; Vetting law; Poland’s Fourth Republic; PiS (Law and Justice); Poland’s Institute of National Remembrance; Polish Constitutional Tribunal; Academic circles; Ethos of intelligentsia; Replacement of elites
 
 Resumen: El artículo, basado en los materiales procedentes de la prensa central y local polaca, relata el debate en torno a la polémica ley sobre la verificación de las biografías que afectaba a más de medio millón de ciudadanos con algún cargo público, obligados, por decisión del Parlamento, a confesar (bajo la amenaza de perder el empleo y ser despojados del derecho a ejercer su profesión durante diez años) si fueron o no confidentes de los servicios secretos del antiguo poder comunista. El autor se centra en las muestras, individuales y colectivas, de la desobediencia civil, extendida en forma de diversas protestas y proclamaciones en los medios intelectuales y, en particular, universitarios. Luego comenta el funcionamiento del Instituto de la Memoria Nacional, convertido –durante el mandato gubernamental del partido Ley y Justicia (Prawo i Sprawiedliwość: PiS)– en especie de policía de la memoria, y las esperanzas puestas por los medios obligados a la autolustración en el Tribunal Constitucional que finalmente consideró la ley de lustración incompatible con la Constitución, lo cual fue un duro revés para los partidarios del sistema autoritario. La sentencia del Tribunal frenó –por lo menos temporalmente– la peculiar caza de brujas iniciada, con vistas a la sustitución de las élites de hoy, por el partido PiS y las fuerzas políticas afines (como Radio María del padre Rydzyk), dispuestas a tachar de la memoria colectiva de la nación los logros de la transformación del régimen político sucedida desde 1989, oponiéndoles los eslóganes de la llamada “revolución moral”, principal lema de la IV República de Polonia.
 
 The paper, based on the materials from both national and local press of last few months, reports the Polish debate around a controversial vetting law. The vetting law covered over half a million of public officials and required them to reveal (on the pain of being banned from their profession for a decade) whether they cooperated with communist-era secret police and intelligence services. The author focuses on the examples, individual and collective ones, of civil disobedience, on the protests of intellectual circles, in particular of the universities. Later, he discusses the functioning of Poland's Institute for National Remembrance (IPN), changed – in the hands of political revanchists – into a kind of Remembrance Police; he also describes the hopes of people subject to the new vetting law that the Constitutional Tribunal rule so-called vetting law to be inconsistent with the constitution – which finally came off and turned out to be a heavy blow to the supporters of the authoritarian governmental system. The Tribunal’s verdict stopped – at least temporarily – the kind of “witch hunt” initiated – with the intent of replacing the old elites – by PiS (Law and Justice) and its political supporters (such as Radio Maria led by father Tadeusz Rydzyk), ready to cross the achievements of political transformation begun in 1989 off the collective memory and to replace it with the watchword of moral revolution – the main slogan of the Poland’s “Fourth Republic” (invented by the Kaczyński brothers).
 
 
Pavel Jozef Šafarik o Macedonii a(lebo) recepcia dvojdomosti v slovenskej a macedonskej literature - Pavel Jozef Šafárik y/o la recepción de la extraterritorialidad en la literatura eslovaca y macedonia   (ARTíCULO)  
TANESKI, Zvonko
193 
Palabras Clave: Šafárik; Extraterritorialidad; Literatura eslovaca; Literatura macedonia
Šafárik; Expatriatism; Slovak literature; Macedonian literature
 
Resumen: El articulo presenta las concepciones cientificas del eslavista eslovaco y checo Pavel Jozef Šafarik acerca de Macedonia y su tradicion literaria y cultural. El articulo trata asimismo de las cuestiones teoricas de la extraterritorialidad en la literatura eslovaca y macedonia de los siglos XIX y XX.
 
 The article presents the scientific conceptions of Slovak and Czech Slavic expert Pavel Jozef Šafarik about Macedonia and her literary and cultural tradition. The paper also deals with the theoretical questions of Expatriatism in the Slovak and Macedonian literature in 19. and 20. century.
 
 
Miejsce korespondencji w humanistycznym projekcie filozoficznym na przykładzie listów Justusa Lipsjusza do Polaków i Hiszpanów — I - El lugar de la epistolografía en el proyecto filosófico humanista: el ejemplo de la correspondencia de Justo Lipsio con polacos y españoles — I y II   (ARTíCULO)  
WOJTYNIAK, Małgorzata
205 
Palabras Clave: Epistolografía renacentista; Neoestoicismo; Justo Lipsio
Renaissance epistolography; Neostoicism; Justus Lipsius
 
Resumen: El trabajo analiza la correspondencia humanista de Justo Lipsio, el máximo representante del neoestoicismo renacentista, en el contexto de su proyecto filosófico. Investiga cómo las nociones fundamentales del neoestoicismo y de la teoría epistolar del siglo XVI se ponen en práctica—de acuerdo con el ideal humanista—en la correspondencia de uno de los representantes más significativos de la république des lettres de la época.
 
 This work analyses the humanist correspondence of Justus Lipsius, the highest representative of Renaissance neostoicism, within the context of his philosophical project. It investigates how the fundamental notions of neostoicim and of sixteenth-century epistolar theory are carried out — according to the humanist ideal — in the correspondence of one of the most relevant representatives of the république des lettres of those times.
 
 
225.  Reseñas