Eslavística Complutense

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Volumen  8   (2008)   

Más información / TEXTO COMPLETO en  http://revistas.ucm.es/....

--------------------------------------------------------------------------------

Contenido:

3. Sumario.  /  5. Contents. 

 
„Był aniołem i mocą” – literacki portret generała José Palafoxa w Huraganie Wacława Gąsiorowskiego - „Era un ángel, una fuerza”. Una etopeya del general José Palafox en Huracán de Wacław Gąsiorowski   330 KB   (ARTíCULO)   

7 
Palabras Clave: José Palafox; Hiszpańska Wojna o Niepodległość; Oblężenie Saragossy; Wacław Gąsiorowski
José Palafox; Guerra de la Independencia española; Sitios de Zaragoza; Wacław Gąsiorowski
 
Resumen: Celem artykułu jest przedstawienie literackiego portretu generała Palafoxa wyłaniającego się z powieści Huragan pióra Wacława Gąsiorowskiego – jednego z najpoczytniejszych autorów powieści historycznych początku XX wieku. Analizie poddano nie tylko sam obraz hiszpańskiego dowódcy, lecz również zabiegi zastosowane przez autora podczas budowania jego postaci. Podkreślono również wpływ twórczości Gąsiorowskiego na kształtowanie powszechnych wyobrażeń o przebiegu kampanii napoleońskiej i jej bohaterach, w tym również o generale Palafoxie.
 
 El objetivo de este artículo es presentar el retrato literario del general José Palafox que surge de la novela Huracán compuesta por Wacław Gąsiorowski, uno de los autores de novelas históricas más leído a principios del siglo XX. Al análisis fueron sometidos no sólo la imagen del comandante español sino también los procedimientos aplicados por el autor a la hora de construir su figura. Se destacó también la influencia de la obra de Gąsiorowski en la formación del imaginario popular acerca del transcurso de la campaña de Napoleón y de sus protagonistas, incluido el general Palafox.
 
 
Víktor Pelevin. El postmodernismo en la prosa rusa de los 90 - Viktor Pelevin. The Postmodernism in Russian Prose of the 90´s   288 KB   (ARTíCULO)  
MALIAVINA, Svetlana
15 
Palabras Clave: Postmodernismo, ; Literatura rusa de los 90; Víktor Pelevin
Postmodernism; Russian Literature of the 90´s; Viktor Pelevin
 
Resumen: El artículo trata sobre los fenómenos y tendencias más destacables en la narrativa rusa actual, con especial atención a la obra del escritor Víktor Pelevin. 
 
The article deals with the most outstanding phenomena and tendencies in Russian actual narrative, focusing on the figure of the author Viktor Pelevin.
 
 
Las dos variantes del Libro de Alejandro Magno en la literatura medieval de la “Eslavia Ortodoxa” - The two Variants of the Book of Alexander the Great in the Medieval Literature of Slavia Orthodoxa   248 KB   (ARTíCULO)  
IONOVA, Maya
27 
Palabras Clave: Libro de Alejandro Magno; Eslavia Ortodoxa; Recopilaciones históricas; Misceláneas de contenido mixto
Book of Alexander the Great; Slavia Orthodoxa; Historical compilations; Miscellanea
 
Resumen: El artículo está dedicado a las dos principales versiones del Libro de Alejandro Magno en la literatura medieval de la Eslavia Ortodoxa: el Libro Cronográfico de Alejandro y el Libro Serbio de Alejandro. Se investigan los problemas de la recepción del antiguo original griego de Pseudo-Calístenes. Se llega a la conclusión de que el Libro Cronográfico de Alejandro es traducido en el siglo XI –la época del Primer Reino búlgaro– y se incorpora solamente a las recopilaciones históricas, mientras que el Libro Serbio de Alejandro aparece como nueva versión de la novela en el siglo XIV o XV y se copia en las misceláneas de contenido mixto. Este hecho es indicativo de la diferente función que tienen las dos versiones de la novela.
 
 The paper deals with both the main versions of the Book of Alexander the Great in the Slavic medieval orthodox literature: the Chronographic Book of Alexander and the Serbian Book of Alexander. The reception problems of the ancient Greek original of the Book of Alexander are researched. The conclusion is that the Chronographic Book of Alexander was translated in the 11th century, the period of the First Bulgarian Reign, and is incorporated only to the historical compilations, whereas the Serbian Book of Alexander appears as a new version of the romance in the orthodox Slavic literatures in the 14th or 15th century and copied in the miscellanea of mixed contents. This fact hints at the different function that both versions have.
 
 
Lingüística del texto, semiótica de la cultura y semántica de la traducción (experiencias de una traducción literaria) - Text Linguistics, Cultural Semiotics and Semantics in Translation: Personal Experiences in the Translation of Literature   362 KB   (ARTíCULO)  
DROSDOV DÍEZ, Tatiana
35 
Palabras Clave: Traducción literaria; Lingüística del texto; Textualidad; Personalidad lingüística; Semiótica de la cultura
Literature translation; Textuality; Text linguistics; Cultural semiotics
 
Resumen: La autora expone sus consideraciones en torno a la problemática de la traducción literaria, surgidas a propósito de la traducción de la novela El viento que sopla de la fábrica de bombones, del conocido escritor ruso Vadim Mésiats.
 
 The author of this article analyses some aspects of literature translation from the point of view of the main principles of text linguistics and cultural semiotics.
 
 
Los posesivos cortos del búlgaro en contraste con las formas átonas de los posesivos del español - The bulgarian possessives in contrast with the spanish   354 KB   (ARTíCULO)  
GUTIÉRREZ GARCÍA, Cecilia
61 
Palabras Clave: Lingüística contrastiva; Español-búlgaro; Posesivos
Contrastive linguistic; Spanish and Bulgarian language; Possessives
 
Resumen: Este artículo es fruto de una investigación más amplia en la que abordo el estudio de los medios gramaticales de que disponen el búlgaro y el español para formalizar la determinación identificadora en el sintagma nominal. Constituyen el objeto fundamental del presente estudio contrastivo, enfocado a la enseñanza del búlgaro a hablantes nativos de español, las formas átonas de los posesivos: contrasto sus características morfológicas, sintagmáticas y su participación en la actualización nominal con el objetivo de poner de manifiesto las semejanzas y diferencias entre las unidades lingüísticas existentes en búlgaro y las existentes, que no equivalentes, en español.
 
 This article is part of a broader research where we study the grammatical resources of Bulgarian standard contemporary language in contrast with the linguistic units that are employed as marks of identifying noun determination in Spanish. The possessives constitute the main target in this research: we contrast their morphological features, their distribution in the noun phrase, and their participation in the noun determination with the purpose to reveal both the similarities and the differences between Bulgarian and Spanish possessives, that are not real equivalent.
 
 
Употребата на знака за ижица като белег за датирането на текста (според данните на най-ранния препис на славянската версия на хрониката на Георги Синкел) - El uso de la ižica, un recurso para fechar el texto medieval eslavo. Según datos de la copia más antigua de la versión eslava de la Crónica de Jorge el Sincelo   430 KB   (ARTíCULO)   
 
81 
Palabras Clave: Xроника на Георги Синкел; препис на Ундолски; гръцки заемки с ипсилон и дифтонг oi; употреба на ижицата; промени във фонетичната стойност на ижицата
Crónica de Jorge el Sincelo; La copia de Undolski; Préstamos griegos con ypsilon y diptongo oi; Empleo de la ižica; Cambios en el valor fonético de la ižica
 
Resumen: Статията проследява вариативността в изписването на заетите от гръцки или през гръцки чужди имена, които са съдържали ипсилон или дифтонг oi, в най-стария препис на славянската версия на хрониката на Георги Синкел. Пълният анализ на примерите позволява да се направят следните заключения. Изследваният препис възхожда към изключително древен старобългарски оригинал, в който буквата за ижица като съответствие на гръцкия ипсилон е имала фонетична стойност на задна лабиална гласна ó (изписвана и като þ най-вече след плавната съгласна ë ). За това свидетелстват взаимните замени на знаците за ижица и знаците за у в заетите чужди имена, както и голямата честота на появите на буква за у.
 
 El artículo estudia la variedad que presenta la escritura de los préstamos de origen griego, o adoptados por mediación del griego, con ypsilon o diptongo oi, tal y como está reflejada en la copia más antigua de la versión eslava de la Crónica de Jorge el Sincelo. El análisis completo permite llegar a conclusiones importantes. El manuscrito estudiado deriva de un original antiguo búlgaro muy arcaico en el cual la letra 0 (ižica) como correspondencia del ypsilon griego tenía el valor fonético de la vocal labial u (que también se reflejaba como U, en especial tras la líquida l). Lo evidencia el intercambio entre las letras así como la gran frecuencia de la letra u en los préstamos.
 
 
El desarrollo histórico de las vocales cerradas en la lengua polaca - The Historical Development of the Closed Vowels in the Polish Language   288 KB   (ARTíCULO)  
MONCADA CASTELLANOS, Almudena
99 
Palabras Clave: Vocalismo; Lengua polaca; Lingüística histórica
Vocalism; Polish language; Historical linguistics
 
Resumen: Este artículo describe la situación que presentaban las vocales cerradas en la lengua polaca de los siglos XVII-XVIII. Su objeto es analizar las causas que pudieron motivar la desaparición de dichas vocales. Para ello, hemos recogido información procedente de los testimonios literarios, así como de las variantes dialectales, con el fin de realizar un seguimiento en su proceso de evolución. Finalmente, los datos han corroborado que la enorme diversidad dialectal que presenta la lengua polaca constituye un factor fundamental en la desaparición de las vocales cerradas.
 
 This paper describes the situation that the closed vowels presented in the Polish language in XVIIXVIII centuries. Its objective is to analyze the causes that could motivate the disappearance of these vowels. We have picked up information coming from the literary testimonies, as well as of the dialectal variants, with the purpose of making a pursuit in the evolution process. Finally, the data have corroborated that the enormous dialectal diversity that presents the Polish language constitutes a fundamental factor in the disappearance of the closed vowels.
 
 
Polaco kaczka ‘PATO (ANAS DOMESTICA)’ - Polish kaczka ‘DUCK (ANAS DOMESTICA)’   481 KB   (ARTíCULO)  
ALONSO DE LA FUENTE, José Andrés
109 
Palabras Clave: Vocalismo; Lengua polaca; Lingüística histórica
Historical linguistics; Indo-European Studies; Slavic Studies, etymology
 
Resumen: El objetivo de este breve artículo es concretar la etimología de la palabra polaca kaczka ‘pato’, cuya interpretación en el último diccionario etimológico de esta lengua dista de ser aceptable. Los paralelos etimológicos establecidos en otras lenguas sobre esta misma palabra favorecen la opción de que *kača, *kačka ‘pato’ deriva de una forma verbal *(s)kak-ati, *(s)kač-iti ‘saltar’.
 
 The main goal of this brief paper is to make concrete the etymology of the Polish word kaczka ‘duck’, which interpretation in the last Polish etymological dictionary seems to be far from clear. Etymological parallels established in other languages, and about the same term, favor the hypothesis that *kača, *kačka ‘duck’ come from a verbal form *(s)kak-ati, *(s)kač-iti ‘to jump’.
 
 
Зооморфізми в жарґонно-сленговій комунікації - Zoomorfismos en el léxico del ucraniano de jerga   314 KB   (ARTíCULO)   
 
125 
Palabras Clave: жарґон; жарґонний лексикон; зооморфізми; тварина
Jerga; Léxico de jerga; Zoomorfismos; Animal
 
Resumen: У статті розглядаються вторинні деривати концепту “людина” в українському жарґонному лексиконі, ономасіологічною базою яких є зоосемізм. Оцінка і характеристика здійснюється в плані “негативність – нейтральність”.
 
 El artículo investiga los derivados de nominación secundaria del concepto “ hombre” en el ucraniano de jerga la base onomasiológica de los cuales está representada por los zoomorfismos. La evaluación y la característica se fundamentan en la oposición “negativo-neutral”.
 
 
K problematike skloňovania katalánskych mien v slovenčine - Sobre la problemática de la declinación de los nombres catalanes en eslovaco   454 KB   (ARTíCULO)  
BOJNI ANOVÁ, Renáta | ALVARADO, Salustio
135 
Palabras Clave: Katalánsky jazyk; Slovenský jazyk; Skloňovanie cudzích mien v slovenčine
Lengua catalana; Lengua eslovaca; Declinación de nombres extranjeros en eslovaco
 
Resumen: S rastúcim počtom prekladov z katalánčiny a odborných štúdií z oblasti katalánskej literatúry a jazyka sa stale naliehavejšou javí potreba vyriešiť problém skloňovania katalánskych substantív, hlavne antoponým a toponým, v slovenčine. V nasledovnom článku sa zamýšľame nad týmto problémom a navrhujeme niektoré riešenia, ktorých vhodnosť najlepšie overí až samotná prax.
 
 La creciente difusión en Eslovaquia de traducciones del catalán, así como de estudios sobre esta lengua y su literatura escritos en eslovaco, plantea el problema de la declinación de los sustantivos catalanes, principalmente antropónimos y topónimos. En el presente artículo nos proponemos hacer una reflexión sobre el tema, así como esbozar algunas propuestas que, obviamente, tendrán que ser refrendadas y sancionadas por su posterior aceptación y uso generalizado.
 
 
Побажання в мові та мовленні - La expresión de deseos en la lengua y en el lenguaje   350 KB   (ARTíCULO)   
 
155 
Palabras Clave: побажання; пресупозиція; функція; перформатив
Deseos; Presuposición; Función; Performativo
 
Resumen: У статті розглянуто чеські побажання з погляду прагматичних умов успішності, досліджено функціональний потенціал, особливості мовної репрезентації та національно-культурної специфіки.
 
 El artículo investiga los deseos expresados en el idioma checo desde el punto de vista de las condiciones pragmáticas de la actividad exitosa. Se estudia el potencial funcional, peculiaridades de la representación lingüística y de la específica nacional cultural.
 
 
Krótka relacja z procesu autolustracji polskich środowisk akademickich (I) Z materiałów prasowych wybrał I opracował - Brevísima relación del proceso de la autolustración de los medios académicos polacos (I)   628 KB   (ARTíCULO)  
SAWICKI, Piotr
169 
Palabras Clave: Lustracja; Ustawa lustracyjna; IV RP; Instytut Pamięci Narodowej; Trybunał Konstytucyjny; Środowiska akademickie; Etos inteligencji; Wymiana elit
Lustración; Ley de lustración, IV RP (República de Polonia); Instituto de la Memoria Nacional; Tribunal Constitucional; Medios académicos; Ethos de la inteligentsia; Cambio de élites
 
Resumen: Artykuł, oparty na materiałach z prasy centralnej i lokalnej ostatnich kilku miesięcy, relacjonuje debatę toczącą się w Polsce wokół kontrowersyjnej ustawy weryfikacyjnej, obejmującej swym zasięgiem ponad pół miliona osób sprawujących funkcje publiczne, zobowiązanych decyzją sejmową do wyznania (pod groźbą utraty pracy i 10-letniego zakazu wykonywania zawodu), czy byli współpracownikami tajnych służb ustroju komunistycznego. Autor koncentruje się na przykładach, indywidualnych i zbiorowych, obywatelskiego nieposłuszeństwa, na protestach środowisk intelektualnych, a w szczególności kręgów uniwersyteckich. Następnie omawia funkcjonowanie Instytutu Pamięci Narodowej, zamienionego w rodzaj policji pamięci, a także nadzieje pokładane przez środowiska objęte lustracją w Trybunale Konstytucyjnym, który ostatecznie uznał tzw. Ustawę lustracyjną za niezgodną z Konstytucją, co było ciężkim ciosem zadanym zwolennikom autorytarnego systemu władzy. Wyrok Trybunału zahamował – przynajmniej tymczasowo – swoiste „polowanie na czarownice” zainicjowane, z zamiarem wymiany elit, przez rozmaitych nieudaczników I młodych wiekiem arrywistów, gotowych wykreślić ze zbiorowej pamięci osiągnięcia transformacji ustrojowej rozpoczętej w roku 1989, przeciwstawiając im hasło rzekomo niezbędnej rewolucji moralnej, głównego sloganu „IV RP”.
 
 El artículo, basado en los materiales procedentes de la prensa central y local polaca de los últimos meses, relata el debate en torno a la polémica ley sobre la verificación de las biografías que afectaba a más de medio millón de ciudadanos con algún cargo público, obligados, por decisión del Parlamento, a confesar (bajo la amenaza de perder el empleo y ser despojados del derecho a ejercer su profesión durante diez años) si fueron o no confidentes de los servicios secretos del antiguo poder comunista. El autor se centra en las muestras, individuales y colectivas, de la desobediencia civil, extendida en forma de diversas protestas y proclamaciones en los medios intelectuales y, en particular, universitarios. Luego comenta el funcionamiento del Instituto de la Memoria Nacional, convertido en especie de policía de la memoria, y las esperanzas puestas por los medios obligados a la autolustración en el Tribunal Constitucional que finalmente consideró la ley de lustración incompatible con la Constitución, lo cual fue un duro revés para los partidarios del sistema autoritario. La sentencia del Tribunal frenó –por lo menos temporalmente– la peculiar caza de brujas, iniciada con vistas a la sustitución de las élites de hoy por unos fracasados o jovenes arribistas dispuestos a tachar de la memoria colectiva los logros de la transformación del régimen político sucedida desde 1989, oponiéndoles los eslóganes de una, supuestamente imprescindible, revolución moral, principal lema de la llamada “IV República de Polonia”.
 
 
Historia własnego podwórka - Historia de la patria chica   339 KB   (ARTíCULO)  
KULA, Marcin
195 
Palabras Clave: Tradycja; Wybór tradycji; Historia miejscowa; Pomniki; Tablice pamiątkowe; Pamięć społeczna; II wojna światowa; Mniejszości narodowe; Tradycja kulinarna; Legitymizacja i delegitymizacja poprzez historię
La tradición; La elección de la tradición; Historia local; Monumentos; Las placas conmemorativas; II guerra mundial; Minorías étnicas; Tradición culinaria; Legitimización y deslegitimización por la historia
 
Resumen: Myślenie i wypowiedzi o historii odegrały dużą rolę w upadku komunizmu w Polsce. Władzom komunistycznym zarzucono, iż fałszują wizję narodowych dziejów - co było istotnym argumentem delegitymizacyjnym je. Po upadku komunizmu i uporaniu się z podstawowymi zafałszowaniami, waga historii w myśleniu społeczeństwa zmniejszyła się. Treści historyczne pojawiają się wszakże w rozgrywkach pomiędzy poszczególnymi nurtami politycznymi. Ciekawym zjawiskiem, któremu poświęcony został artykuł, jest także obserwowane obecnie zwiększenie zainteresowania społeczności lokalnych własną historią, często zresztą akcentowaną jako element dziejów całego narodu. W wielu miejscowościach buduje się pomniki poświęcone pamięci miejscowych wydarzeń oraz ludzi tam aktywnych. Ożywia się lokalną tradycję, z tradycją kulinarną włącznie. Na bieżąco upamiętnia się tradycję, która obecnie narasta - jak np. zaznacza się miejsca, w których przebywał Jan Paweł II podczas swoich pielgrzymek do Polski. Wypowiedzi o historii lokalnej, nawet jeśli powiązanej z historią całego narodu, mają swoją odrębną logikę z punktu widzenia uznawania wydarzeń za ważne i chwalebne oraz takich, które eliminuje się ze społecznej pamięci. Omawiane wartykule zjawisko jest fragmentem szerszego - przebudzenia się społeczności lokalnych w Polsce, które nastąpiło po 1989 r.
 
 El pensamiento histórico desempeñó un papel importante en la caída del comunismo en Polonia. A las autoridades comunistas se las acusaba de falsificar la historia nacional. Era un argumento que deslegitimizaba su poder. Tras la caída del comunismo, se publicaron muchos libros acerca de temas polémicos, pero paulatinamente disminuyó el interés por la historia. Sin embargo, las cuestiones históricas están presentes en el debate político. Un fenómeno interesante lo constituye el creciente interés por la historia local, a menudo interpretada como parte de la historia de toda la nación. En muchas localidades se levantan monumentos dedicados a la memoria de los acontecimientos locales y de los protagonistas de la historia regional. Se aviva la tradición local incluyendo la tradición culinaria. Se conmemoran los acontecimientos recientes, por ejemplo, los lugares visitados por Juan Pablo II durante sus peregrinaciones. Las opiniones acerca de la historia local, incluso entendida como parte de la historia nacional, tienen su lógica propia. Mientras que unos acontecimientos se consideran como importantes, otros se eliminan de la memoria social. El mencionado fenómeno es un fragmento de un proceso más amplio, el del despertar de las sociedades locales que tuvo lugar después de 1989.
 
 
El Duque de Liria a su paso por Polonia - The Duke of Berwick on his Way through Poland   299 KB   (ARTíCULO)  
RODRÍGUEZ POLO, Mario
207 
Palabras Clave: Duque de Liria y Jérica; Polonia; Rusia
Duke of Berwick; Poland; Russia
 
Resumen: El presente trabajo recoge las impresiones del Duque de Liria y Jérica a su paso por Polonia a comienzos del siglo XVIII. En él se analiza la imagen de Polonia a través de los textos incluidos en la obra Diario del Viaje a Moscovia. Hasta ahora, esta obra ha sido estudiada como pieza clave de las relaciones hispano-rusas. Este trabajo pretende centrarse en las partes de la obra que abordan la descripción de la situación crítica que vive Polonia en esta primera mitad del siglo XVIII, vista a través de los ojos de un personaje histórico que no es ajeno a la importancia del momento.
 
 This essay sets forth the impressions of the Duke of Berwick on his way through Poland in the beginning of the 18th century. We analize the image of Poland through texts from the book Diario del Viaje a Moscovia, which is considered to be the key to the study of Spanish-Russian relations. The intention of the present work is to focus on the fragments dealing with the critical situation that Poland was undergoing in the first half of the 18th century, seen through the eyes of a historical figure who is fully conscious of the importance of the moment.
 
 
233.  Reseñas   263 KB