Revista de la Sociedad de Estudios Italianistas

Ediciones de la Universidad de Salamanca

Vol. 4  -   2006                          PAGINA EN CONSTRUCCION

Más información / TEXTO COMPLETO en   http://revistas.usal.es .......

-----------------------------------------------------------------------------

Vol 4 (2006)
(2007): Giosuè Carducci
Tabla de contenidos
Índice
Índice / Contents PDF 
   

Sumario Analítico
Índice Analítico / Analytic Summary PDF 
   

Presentación
Presentación PDF 
   

Artículos
Metamorfosi eroiche di Garibaldi nell’opera di Carducci Resumen PDF 
Andrea BATTISTINI  
Innovazione e sperimentalismo nella poesia del primo Carducci Resumen PDF 
Arnaldo BRUNI  
La recepción literaria como instrumentalización. El caso de Giosuè Carducci en Cataluña Resumen PDF 
Assumpta CAMPS I OLIVÉ  
Carducci Professore: gli inizi del suo insegnamento bolognese Resumen PDF 
Renzo CREMANTE  
La letteratura catalana di fronte al modello retorico carducciano Resumen PDF 
Miquel EDO I JULIÀ  
Algunos aspectos de la presencia del «L’Inno a Satana» de Giosuè Carducci en la literatura española Resumen PDF 
Vicente GONZÁLEZ MARTÍN  

Varia
Lo real y lo fantástico en las novelle di Ser Giovanni Fiorentino Resumen PDF 
Laura CARLUCCI  
Temáticas relevantes en la obra de Giuseppe Bonaviri Resumen PDF 
María Mercedes de SANDE BUSTAMANTE  
Las novelas de Arnaldo Alberti Resumen PDF 
Joaquín ESPINOSA CARBONELL  
Leopardi en Carvajal Resumen PDF 
Dionisio PÉREZ VENEGAS  
Lengua y Literatura de la Suiza italiana. Francesco Chiesa Resumen PDF 
Soledad PORRAS CASTRO  
Primeras notas para un estudio de la «Giuntina» del 1527 del Decameron conservada en la Biblioteca Berio de Génova Resumen PDF 
Isabel RUBÍN VÁZQUEZ DE PARGA  

Reseñas
Varios títulos PDF 
VV AA  

ISSN: 1576-7787
SUMARIO ANALÍTICO
Andrea BATTISTINI
METAMORFOSIS HEROICAS DE GARIBALDI EN LA OBRA DE CARDUCCI
RSEI, 4, 2006, pp. 21-37
El atractivo de la figura de Garibaldi hace que sobre ella se realicen muchas transposiciones
poéticas, entre las cuales destaca la realizada por Giosuè Carducci, debido a que desde
muy pronto el poeta participa del entusiasmo resurgimental y aprecia a Garibaldi como el
mejor representante de las ansias de unidad. Con él elabora la iconografía de un imaginario
colectivo que ve en el héroe un líder capaz de arrastrar al pueblo hacia la libertad. En el
ensayo, pues, se analizan los momentos de la presencia garibaldina en la obra de Carducci y
también las diversas perspectivas desde las que el poeta interpreta el mito.
Palabras clave: Garibaldi, mito, héroe, transposiciones poéticas, metamorfosis, resurgimental,
mazziniano.
Arnaldo BRUNI
INNOVACIÓN Y EXPERIMENTALISMO EN LA POESÍA DEL PRIMER CARDUCCI
RSEI, 4, 2006, pp. 39-51
El estudio se propone poner en evidencia las peculiaridades estilísticas de la forma del
joven Carducci de las Rime de SanMiniato (1857). A tal fin se examinan los paratextos (títulos,
dedicatorias), las estructuras formales (la métrica), los temas recurrentes. Se pretende así
subrayar la posición singular de Carducci, en polémica con los románticos italianos y lejana
de las experiencias más avanzadas de la poesía europea coetánea, como por ejemplo las Fleurs
du mal de Baudelaire.
Palabras clave: dedicatorias, títulos, métrica, románticos, Foscolo, Baudelaire.
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
Assumpta CAMPS OLIVÉ
LA RECEPCIÓN LITERARIA COMO INSTRUMENTALIZACIÓN. EL CASO DE GIOSUÈ CARDUCCI EN
CATALUÑA
RSEI, 4, 2006, pp. 53-70
En este ensayo nos proponemos estudiar la recepción literaria de G. Carducci en Cataluña,
en ocasión del centenario de su muerte. Partiendo de la convicción que toda recepción
conlleva, en mayor o menor grado, la instrumentalización de un autor y su obra en el contexto
de acogida, analizaremos las alusiones al escritor italiano que aparecen en dos autores
que entre el siglo XIX y el XX se refieren frecuentemente a él en ámbito catalán: Diego Ruiz
Rodríguez y Miquel Costa i Llobera. De la comparación entre ambos se podrá apreciar la
diferente significación que adquiere Carducci entre nosotros en esos años, y la imagen que se
construye de él por entonces.
Palabras clave: recepción, Cataluña, Diego Ruiz, Miquel Costa, comparación.
Renzo CREMANTE
CARDUCCI PROFESOR: LOS COMIENZOS DE SU ENSEÑANZA BOLOÑESA
RSEI, 4, 2006, pp. 71-82
El ensayo analiza la experiencia de Giosuè Carducci como profesor de Literatura italiana
de la Universidad de Bolonia, a partir de 1860, y especialmente su manera inicial de insertarse
en una Universidad de antiguas tradiciones, pero inmersa en un movimiento de renovación
importante. El autor va analizando las sensaciones que la ciudad de Bolonia suscitó en el joven
poeta profesor, sus críticas a la penuria de medios científicos de la Universidad, la falta de
modernidad de los métodos de enseñanza y su aplicación en la búsqueda de un método filológico
riguroso y acorde con los tiempos. Para ello se basa en su amplio conocimiento de la poesía
italiana y en su capacidad de proyectar la literatura hacia panoramas históricos y sociales.
Palabras clave: literatura italiana, métrica, universidad, metodología, sociología, política.
SUMARIO ANALÍTICO 6
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
Miquel EDO I JULIA
LA LITERATURA CATALANA FRENTE AL MODELO RETÓRICO CARDUCCIANO
RSEI, 4, 2006, pp. 83-100
Carducci sirvió de modelo, a principios del siglo XX, para elevar el registro del catalán
literario, hasta entonces fuertemente vinculado a la leyenda y a la canción popular. En ocasiones,
las propuestas métricas y la alta retórica del poeta «bárbaro» fueron adoptadas en
polémica con el decadentismo; en otras ocasiones incluso desde dentro de él. Prevaleció en
algunos autores un énfasis oratorio de carácter político; en otros, un elitismo de corte clasicista.
Gozó, en cualquier caso, tanto entre los modernistas como entre los poetas de la Escola
Mallorquina, de un prestigio que alcanzó su mayor auge en torno a 1907, año de su muerte,
para decrecer rápidamente a lo largo de las décadas siguientes ante el empuje de las corrientes
antiheroicas e intimistas, dentro de las cuales no dejaron de producirse, sin embargo, esporádicos
retornos al carduccianismo, a modo de reacción frente a determinadas derivaciones de
las nuevas tendencias.
Palabras clave: Carducci, bárbaro, clasicismo,Modernismo, EscolaMallorquina, retórica.
Vicente GONZÁLEZ MARTÍN
ALGUNOS ASPECTOS DE LA PRESENCIA DE «L’INNO A SATANA» DE CARDUCCI EN LA LITERATURA
ESPAÑOLA
RSEI, 4, 2006, pp. 101-112
La presencia de Carducci en la literatura española fue intensa y ha sido bien estudiada en
sus aspectos generales. Sin embargo, este estudio analiza ese tipo de literatura carducciana,
representado por el Inno a Satana, que suscitó un cierto rechazo por la carga de impiedad
que podía deducirse del mismo título, analizando cómo personajes relevantes de la literatura
española como Juan Valera y Miguel de Unamuno interpretan el poema, lo sitúan y lo ponderan
en su justa medida, minimizando las características de ataque a la moralidad imperante
en la época y valorándolo como un ejercicio literario bien construido y como arranque
de la poderosa obra carducciana.
Palabras clave: Satanás, Santa Teresa, progreso, moralidad, impiedad, ferrocarril, comparación.
SUMARIO ANALÍTICO 7
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
VARIA
Laura CARLUCCI
LO REAL Y LO FANTÁSTICO EN LAS NOVELLE DI SER GIOVANNI FIORENTINO
RSEI, 4, 2006, pp. 115-128
Menos de veinte años separan la recopilación de novelle de Ser Giovanni Fiorentino de la
de Franco Sacchetti. Sin embargo, son patentes las diferencias entre estos dos epígonos florentinos
de Boccaccio. Las novelle del Pecorone de Ser Giovanni se caracterizan por un desinterés
casi total hacia la realidad de la época en la que vive el autor, a diferencia de la observación
detallada de la sociedad y la preocupación moral que caracterizan las novelle de
Sacchetti. La indiferencia de Ser Giovanni hacia los acontecimientos narrados se traduce en
unas novelle que asumen matices fantásticos que, a menudo, se superponen al plan realista de
la narración. En este estudio se analizarán aquellas novelle en las que el motivo fabulístico es
más acusado.
Palabras clave: Literatura italiana, siglo XIV, novella, Pecorone.
Mercedes DE SANDE BUSTAMANTE
TEMÁTICAS RELEVANTES EN LA OBRA DE GIUSEPPE BONAVIRI
RSEI, 4, 2006, pp. 129-135
El estudio busca individualizar los rasgos esenciales temáticos y formales que caracterizan
una obra literaria tan rica y compleja como la del escritor siciliano Giuseppe Bonaviri.
Precisamente, partiendo de la complejidad, se van señalando cómo unos pocos núcleos
temáticos recurren a lo largo de la obra y conforman una visión del mundo que es siciliana,
pero también universal. Por otra parte, esas secuencias temáticas se representan con elementos
también recurrentes: colores, sonidos, olores, etc. que tienden a concretizar el mundo
poético y hacerlo patente a cualquier lector mínimamente atento. A todo ello se unen aportaciones
basadas en el conocimiento personal del autor.
Palabras claves: Sicilia, Mineo, colores, sonidos, temáticas, azul, onomatopeyas, García
Lorca.
SUMARIO ANALÍTICO 8
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
Joaquín ESPINOSA CARBONELL
LAS NOVELAS DE ARNALDO ALBERTI
RSEI, 4, 2006, pp. 137-147
Arnaldo Alberti ha publicado cuatro novelas en italiano hasta el año 2005, con las que
ha demostrado tener bien aprendidas dos lecciones literarias: la realista y la decadentista, así
como sus dos personajes prototípicos: el vencido y el inepto. En la primera, mezcla de historia
e invención, se narra una reunificación familiar. En la segunda leemos la historia de un
utópico liberal, Paolo, que acaba con la muerte casual del protagonista. La tercera tiene una
interesante trama policíaco-onírica. La cuarta se ambienta en una reunión habida en Brissago
en 1925 a la que asistió el Duce.
Palabras clave: Literatura suiza, narrativa, historia, policíaco, Duce.
Dionisio PÉREZ VENEGAS
LEOPARDI EN CARVAJAL
RSEI, 4, 2006, pp. 149-173
El ensayo continúa la línea de los estudios de la presencia de Leopardi en la literatura española,
centrándose en el poeta Antonio Carvajal. Se parte del análisis de las investigaciones previas,
especialmente las de Mercedes Arriaga y de Tito Furnari y se pasa, posteriormente, a poner
de relieve en qué momentos y en qué obras de Antonio Carvajal Leopardi es citado, comentado
o recreado. Una indagación más particularizada se hace de la huella leopardiana en la obra de
Carvajal Alma región luciente, dado que en ella se manifiestan las mayores influencias del poeta
italiano, tanto desde el punto de vista formal como de contenido.
Palabras clave: Leopardi, Arriaga, Furnari, recreación, influjo, dolor, naturaleza.
Soledad PORRAS CASTRO
LENGUA Y LITERATURA DE LA SUIZA ITALIANA: FRANCESCO CHIESA
RSEI, 4, 2006, pp. 175-184
El trabajo que presentamos tiene tres supuestos, todos ellos referidos a la Lengua y la
Literatura de la Suiza Italiana. Iniciamos con un estudio sobre Francesco Chiesa, considerado
el autor más importante de la época de entre guerras. La obra que nos ocupa es Tempo
di Marzo, tratando de analizar un estudio filológico desde el punto de vista de la interferencia
lingüística. En un segundo momento nos detenemos a analizar el plurilingüismo y
la diversidad cultural, para finalizar con un análisis del pasado a conocer la problemática de
la Lengua y la Literatura del Cantón del Ticino significando diversidad dentro de la unidad.
Palabras clave: literatura suiza, interferencia, lingüística, Cantón Ticino.
SUMARIO ANALÍTICO 9
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
Isabel RUBÍN VÁZQUEZ DE PARGA
PRIMERAS NOTAS PARA UN ESTUDIO DE LA «GIUNTINA» DEL 1527 DEL DECAMERON CONSERVADA
EN LA BIBLIOTECA BERIO DE GÉNOVA
RSEI, 4, 2006, pp. 185-210
El ensayo estudia el testimonio genovés de la célebre «Giuntina» de 1527 (G), que contiene
el Decameron de Boccacio, centrándose en la Introducción de la Primera Jornada, en el
análisis de las características más útiles del conjunto de las fuentes manuscritas para comprender
el origen de G. Entre estas fuentes se señalan el Códice Hamilton 90 (B) como autógrafos;
P como apógrafo y el Códice Pluteo XLII (Mn). Posteriormente se analiza G y la
Introducción citada, indicándose con una tabla explicativa la estructura de la misma y se
enumeran las diferencias que presenta con respecto a B.
Palabras clave: Decameron, manuscrito, códices, fuentes, difusión, edición.
SUMARIO ANALÍTICO 10
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 5-10
ISSN: 1576-7787
ANALYTICAL SUMMARY
Andrea BATTISTINI
GARIBALDI’S HEROIC METAMORPHOSIS IN CARDUCCI’S WORK
RSEI, 4, 2006, pp. 21-37
The attractive of Garibaldi’s figure is so big that there are many poetic transpositions
over it. Among them stands up the one made by the poet Giosuè Carducci who very soon
participates of the resorgimental enthusiasm, and appreciates Garibaldi as the best representative
of the longing for unity. With him the poet elaborates the iconography of an imaginary
collective that sees in the hero a leader able to pull along the people to freedom. This
essay analyses the different moments of Garibaldi’s presence in Carducci’s work and also the
different perspectives from which the poet interprets the myth.
Key words: Garibaldi, myth, hero, poetic transpositions, metamorphosis, resorgimental,
mazzinian.
Arnaldo BRUNI
INNOVATION AND EXPERIMENTALISM IN YOUNG CARDUCCI’S POETRY
RSEI, 4, 2006, pp. 39-51
This study aims to show up the stylistic peculiarities of the form of the young Carducci’s
Rime of San Miniato (1857). With this purpose, we examine the para texts (titles,
dedications), the formal structures (metre), and the recurrent themes. We pretend to point
out Carducci’s singular position controversial to the Italian romantics and far away from the
most advanced experiences of the European poetry of his time, such as, for instance,
Baudelaire’s Fleurs du mal.
Key words: Dedications, titles, metre, Romantic, Foscolo, Baudelaire.
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16
Assumpta Camps Olivé
THE LITERARY RECEPTION AS INSTRUMENT. G. CARDUCCI’S CASE
RSEI, 4, 2006, pp. 53-70
In this essay we will study the literary reception of G. Carducci in Catalonia, in the
centennial of his death.We leave of the conviction that all reception implies, to some extent,
the manipulation of an author and his or her work in the target context. On this basis, we
will analyze the references to the Italian writer that appear in two authors that frequently
mention him in the Catalan cultural milieu at the end of the XIX century and the beginning
of XX one: Diego Ruiz Rodríguez and Miquel Costa i Llobera. When comparing both cases,
one can easily notice the different significance that Carducci acquires among us in those
years, as well as the image built of this author at that time.
Key words: reception, Catalonia, Diego Ruiz, Miquel Costa, comparation.
Renzo CREMANTE
PROFESSOR CARDUCCI: THE BEGINNING OF HIS TEACHING IN BOLOGNA
RSEI, 4, 2006, pp. 71-82
The essay analyzes Giosuè Carducci’s experience as a professor in Italian Literature at
the University of Bologna from 1860, and specially his way of introducing himself in an
Unversity with ancient traditions, but going through an important renovation movement.
The author analyzes the sensations that the city of Bologna aroused in the young poet and
professor: his critics to the shortage of scientific resources in the University, the scarcity of
modernization in the teaching methods, and the search for a rigorous philologic methods
according to the times. In order to do all the above, Carducci uses his large knowledge of
Italian poetry, and in his capacity to cast literature in social and historic panoramas.
Key words: Italian literature, metrics, University, methodology, sociology, politics.
ANALITYCAL SUMMARY 12
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16
Miquel EDO I JULIA
CATALAN LITERATURE AS OPPOSED TO THE CARDUCCIAN RHETORICAL MODEL
RSEI, 4, 2006, pp. 83-100
At the beginning of the 20th century, Carducci served as a model for raising the register
of literary Catalan, which until then had been strongly associated with the genres of myths,
legends and popular songs. On some occasions, the metre and erudite rhetoric of the «barbarian
» poet were adopted in polemics against the Decadent movement; on other occasions
even from within it. A prevailing feature in the works of some authors was to emphasise oratory
of a political nature, while in others, elitism of a classicist nature.Whatever the case, he
enjoyed certain prestige among Modernists as well as the Majorcan School poets which
reached its peak around 1907 (the year when he died), only to fall into decline during the
following decades in the face of anti-hero and intimiste artistic tendencies. Nevertheless,
there were continued sporadic resurges of «carduccianism» within these movements as a
response to certain derivatives of the new artistic trends.
Palabras clave: Carducci, bárbaro, clasicismo, Modernismo, Escola Mallorquina,
retórica.
Vicente GONZÁLEZ MARTÍN
SOME ASPECTS OF THE PRESENCE OF CARDUCCI’S INNO A SATANA IN SPANISH LITERATURE
RSEI, 4, 2006, pp. 101-112
Carducci’s presence in Spanish literature was very intense and had been very studied in
its general aspects. However, this study analyzes that type of Carducci’s literature,
represented by Inno a Satana, that suscited a kind of refusal for the impiety load that it could
be deduced from the title, analyzing how relevant personages of the Spanish literature, such
as Juan Valera or Miguel de Unamuno, interpret the poem, situated it and consider it in its
fair misure, minimizing the characteristics of attack to the morality prevailing in those years
and valuing it as a well constructed literary exercise and as the beginning of the powerful
Carducci’s work.
Key words: Satan, Saint Teresa, progress, morality, impiety, railway, comparison.
ANALYTICAL SUMMARY 13
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16
VARIA
Laura CARLUCCI
REALITY AND FANTASY IN SER GIOVANNI FIORENTINO’S TALES
RSEI, 4, 2006, pp. 115-128
Less than twenty years separate the two collections of tales of the first Florentine
followers of Boccaccio: Ser Giovanni and Franco Sacchetti. Nevertheless, the differences
between the two authors are clear. Ser Giovanni’s tales are characterized by an almost total
lack of interest towards the reality of the times in which the author lives, in contrast to the
detailed observation of the daily reality and the moral concern of Sacchetti’s novelle. In some
of them, Ser Giovanni’s indifference towards narrated events is reflected in episodes of nearfantasy
which are superimposed onto the realistic plan of the story. The purpose of this work
is to analyze those novelle in which the fanciful motive is most marked.
Key words: Fourteenth century Italian literature, novella, Pecorone.
Mercedes DE SANDE BUSTAMANTE
FORMAL AND THEMATIC ASPECTS OF GIUSEPPE BONAVIRI’S WORK
RSEI, 4, 2006, pp. 129-135
The study searches to individualise the essential thematic and formal features which
characterises the rich and complex literary work of the Sicilian writer Giuseppe Bonaviri.
Precisely, starting out with the complexity, we point out how a very few thematic motives are
repeated along his work. He conforms a Sicilian world vision, but at the same time universal.
On the other hand, these thematic sequences are represented by elements that are also
repeated: colours, sounds, smell, etc, that tend to concretise the poetic world and to make it
evident to every single lector that is a little bit interested. In the same line we can find
contributions based on the personal knowledge of the author.
Key words: Sicily,Mineo, colors, sounds, thematics, blue, onomatopoeias, García Lorca.
ANALITYCAL SUMMARY 14
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16
Joaquín ESPINOSA CARBONELL
ARNALDO ALBERTI NOVELS
RSEI, 4, 2006, pp. 137-147
Arnaldo Alberti published four novels in Italian before 2005. With these novels he
demonstrated his taste for two literary trends: realism and decadentism. He has also
developed his two prototypical characters: the defeated and the inept. In his first novel he
merges history with fiction, by telling the story of a family reunited. In the second one we
can read the story of a liberal utopian named Paolo, which ends up with the accidental death
of the main character. The third one has got an interesting police-oneiric plot. The fourth
novel is set in a meeting taking place in Brissago in 1925, which was attended by the Duce.
Key words: Literature Switzerland, narrative, history, police, Duce.
Dionisio PÉREZ VENEGAS
LEOPARDI IN CARVAJAL
RSEI, 4, 2006, pp. 149-173
This essay continues the studies over Leopardi’s presence in Spanish literature,
specifically in poet Antonio Carvajal. We start with the analysis of previous researches,
especially those of Mercedes Arriaga and Tito Furnari, and afterwards we point out in when
and in which Antonio Carvajal’s works Leopardi is cited, comment or recreated. A more
particularised inquire is made on Leopardi’s traces in Carvajal’s Alma región luciente, because
this poem shows the most important influences of the Italian poet, from the formal and the
contents’ point of view.
Key words: Leopardi, Arriaga, Furnari, recreation, influx, pain, nature.
ANALYTICAL SUMMARY 15
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16
Soledad PORRAS CASTRO
LANGUAGE AND LITERATURE IN ITALIAN-SPEAKING SWITZERLAND: FRANCESO CHIESA
RSEI, 4, 2006, pp. 175-184
The present article can be divided into three parts, all of them dealing with the
Language and the Literature of Italian-Speaking Switzerland. We begin with a brief study of
Francesco Chiesa, considered the most important author of the inter-war years. The work in
question is Tempo di Marzo of with a philological analysis is made, from the point of view of
linguistics interference. In the second part we analyze the work’s mult-linguistic influences
and its diversity. Finally, we take a look at the past and the present of the Literatura written
in the Ticino Canton with special emphais on its diversity.
Key words: Literature Switzerland, linguistic, interference, Ticino Canton.
Isabel RUBÍN VÁZQUEZ DE PARGA
FIRST NOTES FOR A STUDY OF THE «GIUNTINA» OF 1527 OF THE DECAMERON CONSERVED IN
THE VERIO BIBLIOTHECA OF GENEVA
RSEI, 4, 2006, pp. 185-210
The essay studies the Geneva testimony of the famous «Giuntina» of 1527 (G) that
contents Boccaccio’s Decameron, pointing specially on the Introduction to the first day, on
the analysis of the most useful characteristics of the whole of the manuscript sources in order
to understand G origin. Among this sources can be pointed out Hamilton Manuscript 90
(B) and the autograph; P as apograph and Pluteo Manuscript XLII (Mn). Later we analyzed
G and the cited Introduction, we also indicate with an explicative table its structure and
enumerate the differences it has with B.
Key words: Decameron, manuscript, resources, diffusion, edition.
ANALITYCAL SUMMARY 16
© Ediciones Universidad de Salamanca Rev. Soc. Esp. Ita. 4, 2006-2007, pp. 11-16