SEFARAD. Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo        

CSIC - Consejo Superior de Investigaciones Científicas        

Volumen 69 - Nº 2  (julio-diciembre 2009)        ISSN: 0037-0894

Más información / TEXTO COMPLETO tras embargo en   http://sefarad.revistas.csic.es/...

-------------------------------------------------------------------------------------

S U M A R I O

Estudios

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 263-279
[en] Proverbs 30:18-19 in the Lightl of Ancient Mesopotamian Cuneiform Texts / Proverbios 30:18-19 a la luz de los antiguos textos mesopotámicos cuneiformes
Barbara Böck

Resumen: El significado de Proverbios 30:18-19 sigue desafiando la exégesis de los biblistas. La mayoría de los comentaristas interpretan los versos bíblicos textualmente, ciñéndose al análisis de las figuras de estilo. Sin embargo, todavía no se ha dado ninguna explicación a la asociación contextual entre los cuatro motivos del proverbio (águila, serpiente, barco, hombre y mujer). Por primera vez, este artículo estudia composiciones de la literatura cuneiforme que ofrecen un telón de fondo para interpretar el sentido de los distintos elementos y del conjunto del proverbio bíblico. Según esta nueva lectura, Proverbios 30:18-19 describiría una adivinanza propuesta durante una ceremonia matrimonial.

Palabras clave: Proverbios bíblicos; metáforas de procreación; antigua Mesopotamia; adivinanzas

-------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 281-302
[es] Motivos filo-esópicos en el Midrás. Fábulas y anécdotas de rabinos en Levítico Rabbá 22,4 / Philo-Aesopian Motifs in the Midrash: Pables and Sages' Anecdotes in Leviticus Rabbah 22,4
Lorena Miralles Maciá

Resumen: El pasaje de LvR 22,4 combina armoniosamente una serie de fábulas con algunos episodios de la vida de ciertos rabinos. Estos relatos comparten un mismo contexto y una misma temática, ya que están relacionados con la observación de la naturaleza y sobre todo del mundo animal. Aunque no es posible afirmar con seguridad si el origen de las fábulas se halla en las tradiciones esópicas, se observan claros paralelos entre las imágenes del Midrás y las de las colecciones de época helenística-romana que han llegado hasta nuestros días. Por tanto, el presente estudio tiene una doble finalidad: por un lado, el análisis de las fábulas y su vinculación con los motivos esópicos y, por otro, ofrecer un valioso ejemplo de cómo se conjugan estos relatos con las anécdotas de los sabios a través de los recursos propios de la literatura rabínica.

Palabras clave: Levítico Rabbá; fábulas; anécdotas de rabinos; tradición esópica

------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 303-313
[es] Se equivocó el masoreta ¿se equivocaba? / The Masorete Was Wrong: Was He Wrong?
Emilia Fernández Tejero

Resumen: Este artículo, de carácter didáctico, no está destinado a los estudiosos de la Masora, sino a investigadores de áreas cercanas. Las ediciones de manuscritos y los estudios publicados en los últimos años son instrumentos de gran utilidad para quienes deseen adentrarse en un campo de investigación con repercusión en otras áreas tales como la historia del texto bíblico hebreo, su exégesis o los inicios de la gramática. Se analizan tres cuestiones: distinta formulación para una misma noticia, coherencia entre un texto y su masora y posibles discrepancias entre las fuentes.

Palabras clave: Biblia; Masora; Texto bíblico hebreo

--------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 315-360
[es] Nuevas alusiones al Kitâb al-Kâmil de Ya'áqob ben El'azar (Edición, traducción y estudio) / New Samples of Ya'akov ben El'azar's Kitâb al-Kâmil (Edition, Translation and Study)
José Martínez Delgado

Resumen: Edición, traducción y estudio de setenta y tres nuevas alusiones explícitas a la sección lexicográfica del Kitâb al-Kâmil de Ya'áqob ben El'azar conservadas en el diccionario medieval Kitāb at-Taysīr (‘El libro de la facilitación’) del sabio caraíta egipcio Šelomoh ben Mĕboraḵ ben Sa ͑īr (según ms. Firk. I 77).

Palabras clave: Lexicografía; Firkovich; Judeoárabe; Al-Andalus

-------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 361-382
[es] Judíos y redes personales en Tierra de Campos durante la segunda mitad del siglo xv: un Cuaderno de Minutas de Avecindamientos de Villalón / Jews and Personal Networks in Tierra de Campos during the Second Half of the 15th Century: A Notebook of the Memoranda of Citizenship of Villalón.
Javier Castaño y Susana del Rey Granell 

Resumen: En las décadas centrales del siglo XV algunos judíos fueron inscritos por las autoridades concejiles como vecinos en distintas localidades castellanas. Tradicionalmente, la vecindad se había caracterizado como una categoría de pertenencia a una comunidad política local, cuya participación estaría vetada a los judíos al considerarlos como una casta religiosa. Partiendo del estudio de documentación inédita relativa a la localidad castellana de Villalón –en un momento de auge de sus ferias impulsadas por el IV conde de Benavente– en Tierra de Campos, durante los años de desorden político general del reino, se propone una interpretación del avecindamiento de judíos que privilegia las relaciones de subordinación de la aljama respecto del concejo. Con ayuda de otras fuentes documentales, se ofrece un esbozo de las redes personales de judíos, subrayando el protagonismo de los médicos.

Palabras clave: Historia de los judíos; Castilla; prosopografía; vecindad; cultura manuscrita hebrea; médicos judíos

------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 383-396
[es] Prólogo arameo y anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora para una copia manuscrita del Targum a los Profetas encargada por la Universidad de Salamanca / Alonso de Zamora's Aramaic Prologue and Hebrew Notes for a Manuscript Copy ofthe Targum to Prophets Comissioned by the University of Salamanca.
Carlos Alonso Fontela

Resumen: El ms. Or. 645, f.º 110r (ol. Warner 65 F) de la Leiden University Library, además del borrador de un prólogo arameo a la obra de Targum escrito por Alfonso de Zamora hacia el año 1532 por encargo de la Universidad de Salamanca, contiene otras anotaciones del mismo autor que aquí se publican por primera vez y que también formaban parte del mismo encargo de copia de textos targúmicos. En el presente artículo, además de mejorar el texto arameo del prólogo ya publicado por Neubauer en 1895, se ofrece su traducción española por primera vez. Asimismo, se publica y traduce una anotación marginal que consiste en un borrador de las jaculatorias o doxologías (תפלותופיהספדים) para los colofones parciales de los libros del Targum de Ezequiel, Oseas y Joel. Estos colofones parciales del ms. de Leiden coinciden con los pasados a limpio que se conservan en el manuscrito autógrafo de Alfonso de Zamora ms. M-3 (Est.-1, Cajón I-Núm. 2) de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. Se explican otras anotaciones (el incipit de Isaías 57) que estropearon el folio, lo que dio lugar a que este fuese reutilizado como borrador por Alfonso de Zamora.

Palabras clave: Biblia Políglota Complutense; Cisneros; Pablo Coronel; Neubauer; Leiden

---------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 397-425
[es] La obra latina del converso Paulus Ricius (f 1541/42): catalogación bibliográfica/ The Latín Works by the Convert Paulus Ricius (d. 1541-42): A Bibliographical Catalog.
Sandra I. Ramos Maldonado

Resumen: Aunque el converso Paulus Ricius, junto con Pico y Reuchlin, sentó las bases para posteriores elucubraciones sobre la «cábala» cristológica y jugó un notable papel en las principales disputas teológicas y filosóficas del momento, sus escritos son prácticamente desconocidos en España y no existe todavía estudio, edición ni traducción de los mismos. En este trabajo se ofrece la edición y traducción de algunas fuentes contemporáneas, un catálogo de todos sus escritos en latín y una actualización bibliográfica sobre la materia.

Palabras clave: Paulus Ricius; hebraísmo cristiano en España; ediciones; bibliografía; Humanismo

-------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 427-476
[es] Textos poéticos sobre la emancipación de la mujer sefardí en el mundo de los Balcanes (Final) / Poetícal Texts Concerning Jewish Sephardic Women Emancipation in the Balkans (Close).
Elena Romero

VARIA       -----------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 477-489
[it] Frammenti manoscritti del Sefer Miswot Gadol conservati alia Biblioteca Angélica di Roma / Manuscript fragments of the Sefer Misvot Gadol preserved in the Biblioteca Angélica (Rome).
Emma Abate

Resumen: Descripción de dos fragmentos del Sefer Miswot Gadol de R. Mošé de Coucy procedentes de una copia manuscrita en escritura hebrea asquenasí del siglo XIV, conservados en las cubiertas de un libro de la Biblioteca Angelica (Roma). Se ofrece una edición del texto colacionado con las variantes observadas respecto a las ediciones de Bomberg y Pinhas

Palabras clave: literatura halájica; Mošé de Coucy; fragmentos hebreos; escritura asquenasí; siglo XIV

--------------------------------------------------------

CSIC - Sefarad, Vol 69, Nº 2 (2009): 491-505
[es] Estampas de la vida judía y sus particularidades: Huesca, siglo XV / Sketches of Jewish Life and its Peculiarities: Huesca, 15th Century.
Eugenio Benedicto Gracia

Resumen: Se presentan en este artículo varias escenas singulares de la vida cotidiana de los judíos de Huesca y de su aljama a lo largo del siglo XV ilustradas a través de documentos extraídos de protocolos notariales y que hacen referencia a aspectos relativos a las relaciones familiares, la vida social y la condición femenina.

Palabras clave: historia de los judíos; Aragón; Edad Media; vida cotidiana

[es,en]  RESEÑAS DE LIBROS.   507-518       -------------

José Martínez Delgado (trad.), Yahyá Ibn Dawüd, El libro de Hayyüy. Versión original árabe del siglo X (María Ángeles Gallego) .... 507-509

Jonathan P. Decter, Iberian Jewish Literature. Between Al-Andalus and Christian Europe (Masha Itzhaki) .... 510

Jerrilynn D. Dodds, María Rosa Menocal, Abigail Krasner Balbale, The Arts of Intimacy. Christians, Jews and Muslims in the Making of Castilian Culture (Cristina de la Puente) .... 511-514

Nicolás López Martínez, Judaizantes e Inquisición en la Ribera del Alto Duero (1481-1502) (François Soyer) .... 514-515

Esperanza Alfonso, Islamic Culture Through Jewish Eyes, Al-Andalus from the Tenth to Twelfth Century (David Wasserstein) .... 515-518