Sumario:
Cuadernos de Historia Moderna
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Anejo IX (2010) ISBN: 978-84-669-3466-4
Más información / TEXTO COMPLETO en http://revistas.ucm.es/index.....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA. UNA APORTACIÓN AL BICENTENARIO
Coordinador: Enrique Martínez Ruíz
Sumario / Contents
Presentación. Una aproximación a la Guerra de Independencia ..... 11-15 164 KB
An introduction to the Peninsular War (1808-1814)
MARTÍNEZ RUIZ, Enrique
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 17-45 ( www.360grados.org )
Livinio Stuyck Vandergoten, un flamenco contra Bonaparte 420 KB
A Flemish man versus Bonaparte: Livinio Stuyck Vandergoten
VIDAL GALACHE, Benicia | VIDAL GALACHE, Florentina
Palabras Clave: Real Fábrica de Tapices ; Invasión napoleónica ; Guerra Independencia ; Guerrilla
The Spanish Royal Tapestry Factory ; Napoleonic invasion ; Peninsular War ; Guerrilla
Resumen: Hasta la invasión napoleónica, Livinio Stuyck Vandergoten, Director de la Real Fábrica de Tapices, fue un empresario de éxito, respetado por la sociedad madrileña en la que ostentaba cargos públicos. Durante la Guerra de la Independencia, Livinio vió su negocio arruinado y su vida repetidamente en peligro por oponerse a los dictados del rey intruso y por sus contactos con la guerrilla. Después de seis años de guerra cruel y devastadora, la Fábrica de Tapices y el propio Livinio acusaron los efectos de la ruina de la Real Hacienda. Para entender el comportamiento y la trayectoria de Livinio Stuyck Vandergoten se presenta brevemente la historia de la Real Fábrica de Tapices y las circunstancias del nombramiento del fundador de una saga de directores que han estado más de dos siglos al frente de tan singular empresa.
Up to the Napoleonic invasion, Livinio Stuyck Vandergoten, Director of the Real Fábrica de Tapices - the Spanish Royal Tapestry Factory-, was a successful businessman. He was highly respected by Madrid society, where he hold public offices. During the Peninsular War, Livinio's business was ruined and his own life repeatedly threatened because of his political opposition to the dictates of the 'rey Intruso', Joseph Bonaparte, and because of his guerrilla connections. After six years of cruel and devastating war, the Royal Tapestry Factory and Livinio himself suffered the effects of the ruin of the Spanish Treasury. In order to understand fully the attitude and the path of Livinio Stuyck, this paper presents a brief account of the Spanish Royal Tapestry Factory history and also the circumstances of the appointment of the founder of a series of directors who have been more than two centuries at the forefront of this unique company.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 47-61 ( www.360grados.org )
Sobre los planes de intervención de José I en Madrid 190 KB
The urban plans in Madrid by Joseph Bonaparte
LOPEZOSA APARICIO, Concepción
Palabras Clave: Madrid ; Urbanismo ; José I ; Arquitectura
Madrid ; Urbanism ; Joseph Bonaparte ; Architecture
Resumen: Se pretende una reflexión sobre la política urbanística emprendida por José I en Madrid durante su breve y complejo reinado, desde la valoración del proyecto como plan de conjunto, su entendimiento como continuidad de muchas de las propuestas emprendidas antes de 1808, así como la repercusión que dichas intervenciones tuvieron en el proceso de configuración urbanística de la ciudad a partir de 1814.
This paper examines Madrid urban policy undertaken and followed by Joseph Bonaparte during his brief and complex reign in Spain. It considers different aspects of his urban planning, such as the project assessment, but it studies also the continuity factor of the city planning before 1808 and the impact of these new public works in the urban development of Madrid since 1814.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 63-91 ( www.360grados.org )
El Regimiento de Milicia Cívica de Málaga 267 KB
The Malaga 'Milicia Cívica' Regiment
REDER GADOW, Marion
Palabras Clave: Milicia Cívica ; Cívicos ; Guardia Cívica ; Málaga ; Guarnición ; Guerra de Independencia ; Afrancesados
Civic Militia ; Civics ; Civic Guard ; Malaga ; Garrison ; Peninsular War ; Afrancesados
Resumen: Durante la Guerra de la Independencia se crearon numerosas unidades en ambos bandos, una de las más características en el ejército napoleónico en España fueron las Milicias Cívicas. Creadas como elemento de ayuda al orden público, se instauraron en Málaga en 1810 siguiendo la experiencia de Sevilla; las complejas relaciones con las autoridades civiles y militares de la ciudad marcaron su desarrollo y organización. Elemento característico de la milicia malagueña es su organización como Regimiento, en lugar de los batallones que se crearon en Sevilla y otras ciudades andaluzas.
During the Peninsular War a number of military units were raised by both sides. Civic Militias were one of the most characteristic forces in the Napoleonic army in Spain. They were designed as an aid instrument to public order, being established in Malaga in 1810 following the experience of Seville. Their development and their organization were marked by difficult interactions both with the civilian and the military authorities of the city. A feature element in the Malaga militia was their military organization as a full regiment, instead of the battalions raised in Seville and other Andalusian cities.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 93-121 ( www.360grados.org )
El sitio del castillo de San Luis de Marbella (1810). Historia de una epopeya 1,01 MB
The history of an ordeal: The 1810 siege of the Castle of San Luis, Marbella
PÉREZ FRÍAS, Pedro Luis
Palabras Clave: Marbella ; Asedios ; Málaga ; Guerra de Independencia ; Castillo de San Luis
Marbella ; Sieges ; Malaga ; Peninsular War ; San Luis Castle
Resumen: A partir del 5 de febrero de 1810, tras la ocupación de la ciudad de Málaga por el ejército napoleónico, la Guerra de la Independencia en el territorio de la actual provincia de Málaga cambió de rumbo. La resistencia contra el francés se trasladó a otros puntos y poblaciones, el más conocido será la Serranía de Ronda. Otro de esos focos que simbolizaron la oposición al invasor fue el Castillo de San Luis de Marbella, una pequeña fortaleza que supo resistir a las tropas francesas hasta el 8 de diciembre de 1810. Ésta es la historia de una epopeya, olvidada durante largo tiempo.
Since February 5, 1810, after the occupation of the city of Malaga by the Napoleonic troops, the Peninsular War in the territory of the modern day Malaga province changed course. The Spanish resistance to the French army moved to other places and territories, being the Sierra of Ronda the most well-known. The Castle of San Luis, Marbella, was another stronghold which symbolized the military resistance to the invader. This small fortress resisted to the French army until December 8, 1810. This is a history of an ordeal, for a long time forgotten.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 123-145 ( www.360grados.org )
Conflictos entre Wellington y los gobernadores de Portugal durante la campaña de 1810-1811 contra Masséna 456 KB
The conflicts between Wellington and the Portuguese governors during the 1810-11 military campaign against Masséna
DORES COSTA, Fernando
Palabras Clave: Táctica militar de Wellington ; Líneas de Torres Vedras ; Sistema imperial napoleónico ; Gobernadores de Portugal
Wellington tactical thought ; The “Torres Vedras lines” ; Napoleonic imperial system ; Portuguese Regency
Resumen: Este artículo revisa las discrepancias entre Wellington, comandante de todas las fuerzas bélicas británicas y portuguesas, y algunos de los gobernadores del reino de Portugal, en particular el Principal Sousa, hermano del más influyente ministro de D. Juan, Príncipe Regente de Portugal, gobernando en Brasil desde 1808. El telón de fondo del conflicto fue la táctica pensada el año anterior por el estratega británico para responder a cualquier nueva ofensiva napoleónica: la creación de una “isla artificial” por medio de las celebradas “líneas de Torres Vedras”. Sousa se opuso a esa orientación y a sus consecuencias: la “tierra quemada”. Wellington atribuyó a Sousa todas las dificultades que se le presentaron en la campaña de 1810-1811. Pero el problema de fondo no era la personalidad o la influencia política de Sousa, sino la subordinación de la administración de Portugal a las necesidades de los objetivos militares ingleses en la Península.
This paper is the preliminary result of a re-examination of the conflict between Lord Wellington, supreme commander of the British and Portuguese military forces, and some members of the Portuguese council of governors, in particular the Principal Sousa, brother of the most influential minister of the cabinet of king D. João, resident with his Court in Brazil since 1808. The background of the conflict was the tactical system conceived by Wellington in 1809 in order to resist to any new French offensive -the construction of the famous “lines of Torres Vedras” and therefore to build up a kind of “artificial island” around Lisbon. Sousa opposed the plan and its costs -scorched-earth policy. Wellington blamed Sousa as the main responsible for all the problems he had to face during the campaign of 1810-1811. However, it is hard to believe that the problem was the personality or the political influence of Sousa. The main difficulty was the subordination of the Portuguese administration to the British military goals in the Peninsula.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 147-165 ( www.360grados.org )
La otra guerra: la lucha por la subsistencia. Acuartelamiento, vestuario y alimentación durante la Guerra de la Independencia 206 KB
The ‘other war’: fighting for survival. Quartering, uniforms and food supplies during the Peninsular War
CANTERA MONTENEGRO, Jesús
Palabras Clave: Guerra de la Independencia ; Subsistencia ; Acuartelamiento ; Vestuario ; Alimentación
Peninsular War ; Survival ; Quartering ; Equipment ; Food
Resumen: En la Guerra de la Independencia, los combatientes vieron agravada su situación por la carencia de alojamientos adecuados, por una escasez en el vestuario y por una mínima alimentación. Hubo necesidad de ocupar edificios civiles y religiosos para que sirvieran de cuarteles, lo que provocó importantes conflictos, pero permitían un mejor alojamiento que los campamentos. Por otra parte, aún más terrible que la supervivencia en los combates fue la del día a día, pues hubo soldados que no tenían ni con que vestirse ni con que calzarse y que apenas podían alimentarse.
During the Peninsular War, the soldiers' situation got worse due to the lack of a suitable accommodation, a shortage of equipment and a poor diet. It was necessary to occupy civil and religious buildings which were eventually used as barracks, thus provoking important conflicts, but allowing a better accommodation than military camps. Even more terrible than surviving a battle was the soldier's daily life. They often couldn´t get dressed nor wear shoes and they hardly could get any food.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 167-189 ( www.360grados.org )
El soldado. Vivir en campaña 225 KB
The soldiers' daily life on campaign
MARTÍNEZ RUIZ, Enrique
Palabras Clave: Guerra de la Independencia ; España ; Ejército ; Armamento ; Menaje ; Equipo ; Vestuario
Peninsular War ; Spain ; Army ; Weapons ; Household items ; Military equipment ; Uniforms
Resumen: Uno de los aspectos poco habituales en los trabajos sobre la guerra de la Independencia española es el relativo a las diversas facetas de la vida cotidiana del soldado, lejos de las batallas y de los actos heroicos. Sobre una documentación relativa a la 4ª división del 2º Ejército podemos conocer la situación del armamento, vestuario y equipo de los hombres, sus existencias, sus faltas y el estado en que se encontraban los elementos disponibles. También conocemos esas mismas circunstancias en relación al menaje de las compañías y cómo discurrían las jornadas diarias.
The soldier's daily life on campaign, far from battles and heroic deeds, is usually an ignored issue in the studies on the Peninsular War. Based on original documents from the 4th Division (2nd Army), this paper examines the soldiers situation as regards their weapons, their uniforms and equipment, their supplies, needs and lacks and the condition of the different available elements. The same information are also provided in relation to the companies’ military household items and the soldier's daily routine.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 191-213 ( www.360grados.org )
La pervivencia de los mitos: la Guerra de la Independencia en el cine 429 KB
The persistence of myths: The Peninsular War and the cinema
MARTÍNEZ, Josefina
Palabras Clave: Producción cinematográfica ; Guerra de la Independencia ; Guerrilla ; Agustina de Aragón ; Francisco de Goya
Cinema production ; Peninsular War ; Guerrilla ; Agustina de Aragón ; Francisco Goya
Resumen: En los albores del siglo XX, el cine se suma a las artes y la literatura para mantener vivo el mito de la guerra de la Independencia. La lucha heroica de un pueblo frente a un imperio poderoso es un tema abordado en más de cincuenta películas. Estos filmes también reflejan la situación política y la mentalidad dominante de la época de su realización, sirviendo de referente para la sociedad que las contempla. En ellas se ensalza a los protagonistas que hicieron posible la gesta: los madrileños, Agustina de Aragón y la guerrilla. Además, el cine explora a un personaje universal, Goya, cuya paleta ha denunciado los extremos de la naturaleza humana y el horror de la guerra, siendo retratado como un referente colectivo que explica el desasosiego y la dualidad de un periodo tan convulso.
Since the beginning of the 20th Century, film production joined arts and literature in order to keep alive the myth of the 'Spanish War of Independence', as it is called in Spain the Peninsular War. The heroic struggle of the people against a powerful empire is the main topic of more than fifty movies. These films also reflect the political situation and the prevailing mentality of the time of its production, providing a reference to the society that stares at them. In those movies the main characters, who achieved the heroic deed, are highly enhanced: the people of Madrid, Agustina de Aragón and the guerrilla. Besides, cinema also explored the painter Francisco Goya, an universal character. His works denounced the human nature extremes and the horrors of war. Thus, Goya is presented as a collective referent to explain the restlessness and duality of such a critical period.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Cuadernos de Historia Moderna, Anejo IX (2010): 215- ( www.360grados.org )
La Guerra de la Independencia: un balance en su Bicentenario 307 KB
The Peninsular War (1808-1814): A Bicentennial Assessment
DE DIEGO, Emilio
Palabras Clave: España Contemporánea: Guerra de la Independencia ; Bicentenario ; Historiografía ; AEGI
Modern Spain ; Peninsular War ; Bicentennial Celebration ; Historiography ; AEGI
Resumen: La evocación de la llamada Guerra de la Independencia, recogida en la historiografía publicada en los últimos años, se ha visto acrecentada extraordinariamente con motivo del Bicentenario de aquel conflicto. A través de las nuevas publicaciones, el conocimiento de factores poco tratados hasta ahora (logística, propaganda, financiación, … etc.), ha recibido un notable impulso. Igualmente los trabajos sobre diversos aspectos culturales relacionados con la contienda, el papel de la guerrilla, las secuelas de la lucha, … etc., aportan elementos significativos para la mejor comprensión del episodio que abrió las puertas de la España contemporánea. En esta tarea, a cuyo comentario dedicamos las siguientes páginas, destaca especialmente la labor llevada a cabo por la Asociación para el Estudio de la Guerra de la Independencia (AEGI).
The Bicentennial Celebration of the Peninsular War -the so-called 'War of Independence' in Spain, has increased extraordinarily the number of studies published by historians in recent years. Recent contributions have stressed the importance of certain issues which have not been thoroughly studied so far, such as logistics, propaganda, finance, the cultural aspects related to the conflict, the role of the guerrilla and the consequences of war. All of these aspects contribute significantly to a better knowledege of the event which led to modern Spain. In this task, which will be analysed in the following pages, the contribution of the Asociación para el Estudio de la Guerra de la Independencia -the Spanish Society for the Study of the Peninsular War (AEGI) is especially emphasized.
|
