Sumario:
Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alcalá
Universidad de Alcalá - Servicio de Publicaciones
Año 2009 - Volumen II Más información / Texto completo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S • U • M • A • R • I • O
I. SECCIÓN DOCTRINAL
A) MONOGRÁFICO SOBRE "PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES"
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 15-30 (www.360grados.org)
La protección de datos en España : análisis de actualidad
Rallo Lombarte, Artemi
Palabras clave: Agencia Española de Protección de Datos - Videovigilancia - Redes Sociales - Internet - Privacidad
Video surveillance - Spanish Data Protection Agency - Social Networks - Internet - Privacy
Resumen: La trascendencia social e institucional del derecho a la protección de datos personales se refleja claramente en el papel desempeñado por la Agencia Española de Protección de Datos en una actividad multidisciplinar que va desde la divulgación a través de guías explicativas hasta el incremento sin precedentes del número de denuncias formuladas. Los medios de comunicación han ahondado en esa sensibilización identificando los problemas que preocupan a la sociedad. Pese a ello, grandes interrogantes aquejan aún a la privacidad; debiendo destacarse los relativos a la videovigilancia, la protección de datos en el entorno laboral o los nuevos riesgos derivados del desarrollo de las redes sociales en Internet. El mundo globalizado demanda un compromiso para la consolidación de una cultura de protección de datos que cristalice en la asunción de unos estándares internacionales para la protección de los datos personales y la privacidad que hagan real y efectiva la garantía de este derecho fundamental.
Abstract: The social and institutional transcendence of the right to personal data protection is clearly manifested in the role played by the Spanish Data Protection Agency in a multidisciplinary activity that goes from the publication of user guidelines to the unprecedented increase of lodged complaints. Mass media have dwelt on awareness, by identifying issues that concerns to the society. However, there are major questions that still affect privacy; we must stress those related to video surveillance, data protection in the workplace or new risks arising from the development of social networks on the Internet. This globalized world demands a commitment to build a culture of data protection, which materializes on the assumption of international standards for the protection of privacy and personal data that make real and effective the protection of this fundamental right.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 31-105 (www.360grados.org)
La huida de la Administración Pública hacia el Derecho privado y la privatización de los servicios públicos : consecuencias en el régimen jurídico de los ficheros de datos personales y en la delimitación del responsable y del encargado del tratamiento
Troncoso Reigada, Antonio
Palabras clave: Administración Pública - Derecho privado - sociedades mercantiles - fundaciones - sanidad - educación - servicios públicos - encargado del tratamiento
Public Administration - private law - corporations - foundations - health - education - social services - processor
Resumen: La capacidad de la Administración para definir la forma de prestar los servicios públicos, lo que incluye el recurso al Derecho privado o la privatización del servicio, tiene consecuencias en el régimen jurídico de los ficheros y tratamientos de datos personales. En el presente trabajo se describen las consecuencias que para el tratamiento de datos personales tiene la huída de la Administración Pública hacia el Derecho Privado; y se analizan los diferentes sectores donde esta situación levanta más polémicas, tales como sanidad, servicios sociales, educación, universidades, centros deportivos, abastecimiento de agua o colaboración en potestades públicas.
Abstract: The ability of Public Administration defining how to provide public services, including the use of private law or privatizing those services, has implications for the legal status of files and personal data processing. This essay describes the consequences that escape of Public Administration from Public Law to Private Law have in relation to personal data processing. This essay also analyzes the different sectors where this situation leads more problems, such as health services, social services, education, Universities, sports centres, water supply or other civil services.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 107-129 (www.360grados.org)
Impacto de las redes sociales en el Derecho a la protección de datos personales
Mitjans Perelló, Esther
Palabras clave: red social - perfil público - privacidad - seguridad - protección de datos
social networks - public profile - privacy - security - data protection
Resumen: Se ha definido el concepto red social en Internet como un espacio en línea para reforzar las comunicaciones e interrelaciones entre las personas que se registran en ellas, facilitando sus datos personales para configurar un perfil público, en principio visible, para los demás usuarios de la red social. Estos servicios suponen una exposición pública de parte de nuestra vida y van evolucionando hacia nuevas formas de relacionarnos y compartir información y, sin embargo, ni las normas ni nuestra conciencia en materia de privacidad evolucionan al mismo ritmo. Así, es importante identificar los principales conceptos y obligaciones que en materia de protección de datos serian de aplicación a las redes sociales y, por tanto, a los proveedores de estos servicios.
Abstract: The concept social networks in Internet has been defined as a space online to strengthen Communications and inter-relations between those persons who register their personal data to create a public profile, which in principle is visible and accessible to the other users of the social network. These services, which imply publicly exhibiting a part of our lives, have developed new forms of relating with people and sharing information but which have not been accompanied at the same rhythm with the development of regulations nor social consciousness on data protection. Consequently, it is important to identify which principle concepts and obligations of data protection to be applied to social networks, and by extension, to the providers of these services.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 131-142 (www.360grados.org)
La protección de los datos de carácter personal en el horizonte de 2010
Murillo de la Cueva, Pablo Lucas
Palabras clave: datos personales - autodeterminación - protección - consentimiento - finalidad - calidad
Personal data - self-determination - protection - consent - purpose - quality
Resumen: Al cumplirse diez años de la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Protección de los Datos de Carácter Personal son notables los progresos que se han producido en términos normativos e institucionales. Destaca, en efecto, el reconocimiento como derecho fundamental del que protege los datos personales y la creación de autoridades encargadas de velar por su respeto. No obstante, también permanecen las dificultades y han aparecido otras nuevas. Entre ellas debe tenerse en cuenta la tendencia a relativizar el alcance de este derecho, bien mediante modificaciones legislativas que rebajen los niveles de protección, bien mediante prácticas que vengan a traducirse en una menor exigencia en el cumplimiento de las normas. Sin embargo, los riesgos para las personas que llevaron al reconocimiento de este derecho fundamental no sólo permanecen sino que se han agravado como consecuencia del progreso tecnológico. Por eso, es preciso no olvidar su contenido esencial y, singularmente, las facultades de autodeterminación individual. Al mismo tiempo, sin renunciar al fomento del respeto a las normas que lo garantizan, ha de enfatizarse la responsabilidad de quienes tratan información personal, en especial de los poderes públicos, y la importancia del más pleno cumplimiento de la Ley.
Abstract: Ten years after the promulgation of the Spanish Data Protection Act, there is been a remarkable progress in terms of statutory and institutional aspects. First of all, personal data protection has been recognized as a fundamental right and also it has been established the authorities to implement it. However, it remains some difficulties from the past and appeared other new ones. Among others, we have to be in mind the tendency to make relative the scope of the right by means of changes in the legislation to reduce the level of protection, or through practices that comes to reduce to a lower demand in the fulfillment of the law. Moreover, as a consequence of the technological progress the risks remain and become worse. So it is necessary to bear in mind its essential content and, particularly, the faculties of individual self-determination. At the same time, without to give up the encouragement of the respect of the law, it is necessary to emphasize the responsibility to the ones that treat personal data, in particular the public institutions and the importance of the fullest compliance with current legislation.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 143-175 (www.360grados.org)
La protección de los datos personales del menor en Internet
Pérez Luño, Antonio-Enrique
Palabras clave: protección de datos personales -intimidad - menores - Internet - redes sociales - sistemas de seguridad
personal data protection - privacy - minors - social networks - security systems
Resumen: De los asedios y transgresiones a la intimidad no han quedado a salvo los menores, quienes requieren una mayor atención y una tutela especificas. En el presente trabajo se analiza la metamorfosis operada en el campo de la intimidad, especialmente por los avances de las nuevas tecnologías y la aparición de Internet, y su repercusión en la situación del menor. Se analizan las repercusiones de estos cambios en las relaciones del menor con su espacio vital, con los demás y para consigo mismo, para posterior y finalmente analizar los mecanismos de protección de los datos personales del menor en Internet.
Abstract: In sieges and violations of privacy have not been spared the children, who require greater attention and specific care. The present work examines the changes operated in the field of privacy, especially due to the progress of new technologies and the emergence of the Internet and its impact on the child's situation. We analyze the impact of these changes in relationships with their child's living space with others and to himself, and finally analyze the mechanisms of protecting the child's personal data online.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 177-201 (www.360grados.org)
La imagen como dato
Rebollo Delgado, Lucrecio
Palabras clave: Derecho a la propia imagen - la imagen como dato - protección de datos de carácter personal y garantías de los derechos y libertades fundamentales
The right to self-image - the image as data - protection of personal data and guarantees of fundamental rights and fundamental freedoms
Resumen: El presente artículo pretende analizar la evolución conformadora del derecho a la imagen como dato. De un original derecho a la "privacy" se desgaja el derecho a la propia imagen, y de este se independiza, adquiere especificidad, autonomía, el derecho a la imagen como dato.
Abstract: This article aims to analyze the changing compliance of the right to the image as data. From an original right to "privacy" break the right to self-image, and this becomes independent, it acquires specificity, autonomy, the right to the image as data.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 203-227 (www.360grados.org)
La protección de datos personales de las personas vulnerables
Sanchez Carazo, Carmen
Palabras clave: Protección de datos de carácter personal - intimidad - confidencialidad - información - consentimiento - acceso - rectificación - cancelación - personas vulnerables - personas mayores - personas con discapacidad
Personal data protections - confidentiality - privacy - information - consent - access - cancellation - rectification - vulnerable people - disable people
Resumen: El derecho a la intimidad, confidencialidad y protección de datos de carácter personal es un derecho de todas las personas y está íntimamente relacionado con la autonomía y la libertad de la persona. Las personas vulnerables; personas con algún tipo de discapacidad, mayores, menores, o las que presentan problemas de salud física o mental, tienen menos capacidad para defender sus derechos y, por ello, desde las organizaciones y administraciones se ha de garantizar que al realizar algún tratamiento de datos de carácter personal, a todas las personas se le proporciona una información completa para que puedan consentir y ejercer sus derechos en todo lo relativo a sus datos identificativos.
Abstract: Privacy right, confidentiality and personal data protection are rights for all the people and are closely related on the self-government and the freedom of the person. Vulnerable people, persons with some kind of disability, the elders, the minors, or the ones that have mental o physical health problems, are the ones with a lower capacity of protecting their rights. This is why from the organizations and public administrations is necessary to guarantee that in the process of personal data treating, all those people have a complete information in order to have a consent and exercise its rights in all what is related on its identifying data.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 229-236 (www.360grados.org)
La protección de datos en las Pymes
Sánchez Hernández, Sonia
Palabras clave: Protección - Datos - PYME - Difusión - Formación
Protection - data - SME - distribution - education
Resumen: Claves de las dificultades para implantar el Derecho de la Protección de Datos en la pequeña y mediana empresa (PYME): ¿necesidad de combinar el factor jurídico, el tecnológico y el docente junto a una mayor información al pequeño empresario por parte de la Administración Pública¿. La gran labor del abogado es ser capaz de ponerse en el papel del pequeño empresario y hacer que el cumplimiento de la Ley no modifique su forma de trabajar. Será también responsabilidad del abogado trabajar junto a los asesores informáticos de la PYME para poder combinar y completar el trabajo de Protección de Datos. La Formación, en materia de Protección de Datos, tanto en nuestras Facultades como en todos los programas de postgrado, es fundamental. Además, todo ello, debe ir acompañado de una mayor difusión de esta materia por parte de la Administración. Es necesario extender el conocimiento del Derecho de la Protección de Datos entre los pequeños empresarios, de manera que éstos sean conscientes de las ventajas de calidad, seguridad y competitividad que les aportará el cumplimiento de la LOPD, más allá del hecho acceder al mismo para evitar una probable sanción.
Abstract: Keys to the difficulties of implementing Data Protection Laws in small and medium enterprises (SMEs): the need to combine legal, technological and educational factors and the need for the public administration to provide small businesses with more information¿. The attorney's job is to be capable of putting him or herself in the shoes of the small business owners and ensuring that complying with the law does not modify the way they do business. It is also the attorney's responsibility to work along with the SME's information system advisers to combine and complete the data protection work. Data protection education in our universities and post-graduate programmes is fundamental. In addition, the government must provide the public with more information on this subject. It is necessary to spread the knowledge of Data Protection Law among small businesses so that they are aware of the advantages of complying with the LOPD in terms of quality, security and competitiveness, rather than just a means of avoiding a possible penalty.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 237-274 (www.360grados.org)
La protección de datos personales en el ámbito de las redes sociales electrónicas: el valor de la autorregulación
López Jiménez, David
Palabras clave: autorregulación - códigos de conducta - Internet - privacidad - redes sociales
self-regulation - codes of conduct - privacy - social networks
Resumen: Las nuevas tecnologías han irrumpido en numerosos ámbitos de la vida cotidiana. Uno de los espacios en el que tales novedades técnicas operan, de manera ciertamente exitosa, es el de las relaciones sociales. En efecto, como en el presente estudio veremos, las redes sociales electrónicas suponen un destacable avance con sugerentes proyecciones tanto en el plano de la amistad como en el mundo profesional. En todo caso, se suscitan notables problemas a efectos de la protección de los datos de carácter personal. Una herramienta por la cual está última cuestión puede resolverse, de forma extraordinariamente satisfactoria, es en virtud de la autorregulación.
Abstract: The new technologies have popped in numerous ambiences of the everyday life. One of the spaces in which such technical innovations operate with certain success, is social relations. In effect, as we can see in the present study, the electronic social networks suppose an outstanding advance with several projections both in friendship and in the professional ambiences. In the other hand, notable problems emerged in the field of personal data protection. A tool by which these problems can be solved, in an extraordinarily and satisfactory form, is by virtue of the self-regulation.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 275-300 (www.360grados.org)
El valor de la información personal : protección de datos personales y la sociedad del espectáculo
Arenas Ramiro, Mónica
Palabras clave: datos personales - privacidad - renuncia de derechos - medios de comunicación - televisión - poder - manipulación
privacy - personal data - surrender nuclear rights - media - television - power - manipulation
Resumen: ¿Somos conscientes de lo que valen nuestros datos personales, nuestra privacidad? Y más importante aún, ¿somos conscientes de lo que implica una renuncia a la misma? Determinados medios de comunicación están contribuyendo a que esta renuncia voluntaria, más que una pérdida, parezca una ganancia para quien a cambio de su "minuto de gloria" revela voluntariamente información personal y pierde todo el control de la misma. Y si bien esta pérdida de control sobre la información personal se realiza con el consentimiento informado de la persona, dista mucho de ser un consentimiento libre y que trae causa de una opinión pública libremente formada.
Abstract: Are we aware of what they are worth our personal data, our privacy? And more importantly, are we aware of what is implied a waiver of the same? Certain mass media are contributing to that this voluntary waiver, rather than a loss, it seem a profit for who in exchange for its "minute of glory" reveals personal information and loses all the control of the same one. And while this loss of control over personal information is done with the informed consent of the person, is far from be a free consent and that arises out of a public opinion freely formed.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 301-338 (www.360grados.org)
Las redes sociales y la protección de datos hoy
Barriuso Ruiz, Carlos
Palabras clave: Redes sociales - datos personales - regulación - menores
Social networks - personal data - regulation - minors
Resumen: Se aborda el estudio de las "redes sociales" en relación con la "protección de datos", destacando que la importancia de éstas no debe quedar menoscabada por los peligros detectados contra la privacidad. Se hace patente una insuficiente regulación de las "redes sociales" respecto de la "protección de datos personales", en especial la de los menores y respecto del diseño de las "políticas" de estos "sites". Se aprecia un debilitamiento de las garantías y principios básicos de la protección de datos que afecta a las redes sociales. Se destaca también la importancia de éstas como "mass sociales" en la interacción social y se insta la colaboración de los titulares y usuarios en el diseño de las políticas de las redes sociales y la intensificación, de oficio, de los controles de protección de datos pertinentes en estas redes.
Abstract: A study of "social networks" in relation to "data protection", highlighting that their importance should not be impaired by the dangers identified against privacy. It demonstrates the poor regulation of "social networks" with regards to "personal data protection", especially of minors, and "policy" design on these "sites". It shows a weakening of the guarantees and basic principles of data protection that affect social networks. It highlights also the importance of the social networks as a "social mass" in social interaction and encourages cooperation between owners and users in policy design of social networks and an increase in data protection trade controls relevant to these networks.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 339-368 (www.360grados.org)
La racionalidad normativa como prevención de resultados no deseados. Una aplicación práctica a un caso de "extravío" de datos personales
Centenera Sánchez-Seco, Fernando
Palabras clave: Teoría de la Legislación - datos personales - racionalidad normativa
Legislation Theory - personal data - regulatory rationality
Resumen: Hace unos meses, se encontraron en contenedores de basura numerosos expedientes de casos de violencia de género, tramitados en un Juzgado de las inmediaciones. Se trata de documentación que recogía multitud de datos personales. ¿Podría haberse evitado este resultado con una normativa de mayor calidad, a propósito de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer? Este estudio trata de responder a esta pregunta, utilizando para ello numerosos postulados procedentes de la Teoría de la Legislación, relacionados con la racionalidad pragmática de la norma.
Abstract: Some months ago, the paperwork relating to numerous cases of gender violence which had been tried in nearby courtrooms was found in rubbish containers. This paperwork contained a great amount of personal data. Could this have been avoided if there were better regulation in place regarding Gender Violence Courts? This article is an attempt to answer that question on the basis of a number of postulates of Legislation Theory related to the pragmatic rationality of the regulation.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 369-402 (www.360grados.org)
La protección de datos en el ámbito de la relación jurídico-administrativa
Rodríguez Palencia, Alfonso
Palabras clave: Protección de datos - Procedimiento Administrativo Común - Administración electrónica
Protection of private data - Common Administrative Procedure - Electronic Administration
Resumen: La protección de datos de carácter personal constituye un sistema de protección de la intimidad y de la dignidad del titular de los mismos arbitrado por el legislador en cumplimiento del mandato del artículo 18.4 de la Constitución e incardinable en el esquema teórico del derecho subjetivo clásico. Sentado lo anterior, se ha tratado de exponer como opera dicho derecho en la interactuación de su titular con la Administración Pública -relación jurídico-administrativa- con las limitaciones provenientes de la prerrogativa administrativa y en el marco tanto del Procedimiento Administrativo Común como del procedimiento electrónico en el que se concreta la actuación de la denominada Administración electrónica.
Abstract: The protection of private data is a system for protection of the privacy and dignity of people. The article 18.4 of the Spanish Constitucion (1978), related with the new technology and privacy, has been implemented by a specific Act passed by the Spanish Parliament (Cortes Generales). This legal protection has adopted the technique of the classic private right.This paper focuses on the scope of the right mentioned above in the relationship between citizens and Public Administration (administrative relations). The paper examines the limits of the right as a consequence of the special powers that has the Public Administration. The study focuses on the common Administrative procedure and the electronic procedure; in the latest acts the so called Electronic Administration.
B) OTROS ESTUDIOS
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 405-439 (www.360grados.org)
Los intercambios de prisioneros en la Península Ibérica hasta el final de la Edad Media : notas para su estudio
Calderón Ortega, José Manuel
Palabras clave: Cautivos - prisioneros de guerra - intercambios - fueros municipales - Partidas
Captive - prisoners of war - exchanges - municipal statutes
Resumen: A lo largo de la Historia no siempre las guerras terminaron con la victoria total de uno de los contendientes y la destrucción del otro, porque en ocasiones el final de las hostilidades y la firma de treguas o de tratados de paz permitieron el intercambio de prisioneros. Este fenómeno general presenta algunas características especiales para el ámbito hispánico, donde los fueros municipales, la legislación real y las Cortes trataron de la condición jurídica del cautivo cristiano en poder de los musulmanes y de su liberación mediante el desarrollo de los intercambios.
Abstract: Throughout history not always wars ended with total victory of one of the contenders and the destruction of other one, because in occasions the end of hostilities and the signing of a truces or peace treatys allowed the exchange of prisoners. This general phenomenon presents some specials characteristics for the Hispanic area, where the municipal statutes, the royal legislation and the Cortes tried of the juridical condition of the captive christian in power of the Muslims, and their liberation by means of the development of the exchanges.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 441-476 (www.360grados.org)
El turismo sostenible como factor de desarrollo económico en el marco de la Unión Europea
Molina del Pozo, Carlos Francisco
Palabras clave: turismo sostenible - desarrollo regional - economía - Unión Europea
sustainable turism - regional development - economy - European Union
Resumen: El turismo es uno de los sectores más importantes y en plena expansión de la economía mundial y de la Unión Europea. Muestra de esto son las cifras que alcanza España. Así en 2007, visitaron el país 59,2 millones que significo un volumen de ingresos de 49.946 millones de euros. Pero si bien el turismo es un sector que se presenta como una relevante actividad económica, también es cierto que esta misma actividad puede producir impactos territoriales y medioambientales muy negativos, dañando paradójicamente los mismos recursos que constituyen su principal activo. De esta manera, resulta clave para su futuro desarrollo encontrar soluciones eficaces, con objeto de alcanzar su máxima sostenibilidad. Tal es el caso, como lo veremos, del "turismo sostenible", que constituye un gran reto económico para el futuro desarrollo de la Unión.
Abstract: The turism industry is one of the most important and in full expansion of the world economy and the European Union. A example of that is the Spain . In 2007, 59,2 millons of people visited this country, representing an income of 49.946 millons euros. But even if the turism's sector constitutes a notable economy activity, is also true that this activity can also produce some negatifs territorial and environmental impacts, damaging paradoxically his principal activ. For its futur development, it's necessary to find efficients solutions, in order to get a maximum sustainibility. This is the case of the "sustainable turism", which constitutes a big economic aim for the futur development of the European Union.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UAH - Anuario de la Facultad de Derecho, 2009, pp. 477-500 (www.360grados.org)
The Austrian Legal Measures in course of the Financial Turmoil
Putzer, Alexander
Palabras clave: crisis del mercado financiero - liquidez - recapitalización
financial turmoil - liquidity - re-capitalisation
Resumen: En muchos países se ha puesto de manifiesto que para poder superar de forma rápida y eficiente la crisis del mercado financiero era necesaria la intervención estatal. Con el objetivo de evitar daños a la economía austriaca, se ha adoptado un paquete de medidas que permitan mantener la estabilidad del sector financiero nacional. Para intervenciones directas Austria ha creado un fondo de rescate de cien mil millones de euros. Además, también se contemplan una serie de regulaciones complementarias que no requieren de fondos específicos. En este trabajo se exponen conjuntamente todas las medidas y reformas legislativas que se han llevado a cabo hasta la fecha en Austria para hacer frente a la crisis del mercado financiero.
Abstract: In the course of the turmoil of the financial market it became clear that for quickly and efficiently tackling it, governmental interventions were necessary in numerous countries. To save the Austrian economy from damage, a bundle of measures was brought up. Due to this the stability of the domestic financial sector could be preserved. Austria has intended a budget of EUR 100 billion for direct interventions. Additionally there are a couple of regulations which did not afford an own budgeting. All these measures taken up to now are referred to here in common as the Austrian legal measures against the financial turmoil.
II. SECCIÓN ALUMNOS
III. ACTIVIDADES ACADÉMICAS CURSO 2008/2009
|
