CSIC. Consejo Superior de Investigaciones Científicas    

Volumen XXXI  -  Año 2011         doi:10.3989/glaudius.2011        ISSN: 0436-029X   

Más información / TEXTO COMPLETO en   http://gladius.revistas.csic.es/....

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN

S . U . M . A . R . I . O 

Artículos / Articles

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 7-42 - doi: 10.3989/gladius.2011.0001         ( 360grados.org )

[en]  ANCIENT BRONZE HORSE MUZZLES OF THE IBERIAN PENINSULA
BOZALES Y MUSEROLAS DE BRONCE EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
Ignasi Garcés Estallo and Raimon Graells Fabregat

Abstract:  Horse muzzles and Bronze muzzles are unique equestrian tools that have been referred to in scattered accounts throughout history. Nevertheless, the majority of these objects have received short descriptions and an overall study is still missing. The lack of a comprehensive study hinges on the over looked importance of these items and the superficial manner that have characterized their documentation. Both these reasons have limited observations on chronology and archaeological investigation. The recent identification of new unpublished exemplars among the Museums’ collections in Barcelona and Lleida has encouraged the authors of this paper to start a new study dedicated to these objects. Starting from a catalogue inclusive of all muzzles and muzzles currently known in the Iberian Peninsula, an attempt will be made to propose an accurate description, typological classification and, for some of the items, a revision of the decorative scenes that have marked their place in bronze horse muzzle and muzzle chronology. The formal development and the chronological framework here proposed refer to those of the exemplars found in Greece and in Italy. The broadening of the geographical area will allow reconsideration of those social phenomena that have in the past determined the diffusion of elements in horse tack throughout most of the western Peninsula in the Mediterranean.

Resumen:  Los bozales y las muserolas en bronce para caballo constituyen unos excepcionales complementos ecuestres cuyo conocimiento se encuentra disperso en una extensa bibliografía. De muchos ejemplares apenas se ha publicado una breve descripción y nunca hasta el presente han sido objeto de un estudio monográfico, quizás por el desaliento que produce el desconocimiento de su procedencia en unos casos, o la superficial noticia del contexto de aparición en la mayoría de ellos, hecho que ha limitado las consideraciones cronológicas y de asociación. La identificación de nuevos ejemplares inéditos en los museos de Barcelona y Lleida ha animado a los autores a emprender un trabajo que por primera vez reúne y revisa los ejemplares conocidos de la Península Ibérica, para los que se propone una descripción normalizada, una clasificación tipológica y, en determinadas piezas, una sustancial revisión de las escenas decorativas y cronologías comúnmente admitidas. La seriación formal y la propuesta de datación implican la referencia de los ejemplares aparecidos en Grecia e Italia. Esa ampliación espacial conduce a replantear los agentes sociales que pueden estar detrás de la propagación de ese complemento ecuestre hasta la península más occidental del Mediterráneo.

Keywords - Palabras Clave
Horse; Horsemen; Harness; Muzzle; Cemeteries; Iberian; Warlike aristocracies; Mercenary; Equestrian society; Macedonia; Magna; Graecia; Roman Republic; Hispania.
Caballo; Jinetes; Bozal; Muserola; Necrópolis; Iberos; Aristocracias guerreras; Mercenario; Sociedad ecuestre; Macedonia; Magna Grecia; República romana; Hispania.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 43-56 - doi: 10.3989/gladius.2011.0002         ( 360grados.org )

[es]  LA CAMPAÑA EGIPCIO-CHIPRIOTA (383-373 A.C.): RELACIONES INTERNACIONALES Y MERCENARIOS GRIEGOS EN ORIENTE
THE EGYPTIAN-CYPRIOT CAMPAIGN (383-373 B.C.): INTERNATIONAL RELATIONS AND GREEK MERCENARIES IN THE EAST
Daniel Gómez Castro

Resumen:  Este artículo pretende llevar a cabo un análisis sobre el uso de mercenarios griegos en Oriente a partir de la Paz del Rey en 386 a.C. En un nuevo marco internacional refrendado por un pacto multilateral, Atenas utilizó a mercenarios con la finalidad de prestar apoyo, sin representar oficialmente a la ciudad, a enemigos de otras potencias en teoría aliadas como Esparta o Persia. El estudio concluye que la sofisticación de las relaciones internacionales junto al desarrollo de la técnica y estrategia bélica en el siglo IV a.C, potenció el uso de este tipo de soldado, convirtiéndolo así en una herramienta fundamental para cualquier estado con aspiraciones hegemónicas.

Abstract:  This paper wants to carry out an analytical description of the use of Greek mercenaries in the East, from King’s Peace of 386 BC. In a new international world-system based on multilateral relations, Athens employed a shadow force of mercenaries in order to support the enemies of its allied powers, no matter if they were Sparta or Persia. Taking this example into mind, the radical improvements in war strategy along the IV century, as well as the high complexity of the international relations in the East, made such soldiers become an essential tool for any Ancient state with hegemonic aspirations.

Palabras Clave - Keywords
Relaciones internacionales; mercenariado; Paz del Rey; hegemonía; autonomía; Koiné Eirene.
International relations; mercenarism; Peace of King; hegemony; autonomy; Koiné Eirene. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 57-76  -  doi: 10.3989/gladius.2011.0003         ( 360grados.org )

[es]  INTRODUCCIÓN A LA ARTILLERÍA DE TORSIÓN
AN INTRODUCTION TO TORSION ARTILLERY
Aitor Iriarte Kortazar

Resumen:  La artillería de torsión grecorromana es un campo tan apasionante como poco estudiado en la bibliografía española. Del siglo IV a.C. al VI d.C., la evolución de este tipo de armamento —diseñado para lanzar dardos o piedras— está jalonada de hallazgos técnicos que la sitúan en la vanguardia de la ingeniería Clásica. Este artículo no pretende más que ayudar a quienes están interesados en el tema a familiarizarse con las nociones más básicas y suministrar, a quienes quieran profundizar más en él, la bibliografía más completa que me ha sido posible reunir.

Abstract:  Spanish bibliography hardly ever deals with Greco-Roman torsion artillery. This paper aims to fill that void, even if at a very basic level, and to furnish the reader with an up-to-date bibliography.

Palabras Clave - Keywords
Grecia; Roma; artillería; neurobalística.
Greece; Rome; Artillery; Neuroballistics.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 77-82 -  doi: 10.3989/gladius.2011.0004         ( 360grados.org )

[es]  USO DEL ARCO EN LAS COHORTES PRETORIANAS
USE OF THE BOW BY THE PRAETORIAN COHORTS
Héctor Ceñal Martínez

Resumen:  A lo largo de este artículo hemos realizado una aproximación al uso de un arma que normalmente no se asocia con los soldados de la guardia pretoriana, mostrando así cómo los nuevos tiempos obligaron a estos soldados a adaptarse. Para ello hemos recurrido tanto a las fuentes clásicas como a la epigrafía. Así podemos aseverar sin duda el empleo de esta arma en el pretorio durante el siglo III d. C., como consecuencia de los nuevos modos de combate ante enemigos nuevos y viejos.

Abstract:  In this article we have attempted to present a general idea of the use of a weapon that is not usually associated with Praetorian soldiers, showing how soldiers were forced to adapt to new times. We have analyzed epigraphic and literary sources, and we can consider as proven the employment of this weapon in the praetorium throughout the 3rd century AD as a result of adaptation to new battle techniques in the face of old and new enemies.

Palabras Clave - Keywords
Arco; Castra Praetoria; cohortes pretorianas; ejército central de maniobra; pila; reforma severiana.
Arch; Castra Praetoria; Praetorian Cohorts; field army; pila; Severan reform.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 83-92  -  doi: 10.3989/gladius.2011.0005         ( 360grados.org )

[en]  A 13th-CENTURY KETTLEHAT FROM KODASOO, ESTONIA
UN CASCO DE TIPO KETTLEHAT O CHAPEL-DE-FER DEL S. XIII PROCEDENTE DE KODASOO, ESTONIA
Jaak Mäll

Abstract:  The oldest surviving helmet from Estonia is a 13th-century kettlehat found near village of Kodasoo in northern Estonia. Three samples from different parts of the kettlehat were investigated in a metallographic study. The raw material of the Kodasoo kettlehat was a slag-rich iron of heterogeneous carbon content. It was improved by folding and forge-welding it at least three times, resulting in layered structure with more uniformly distributed carbon content.

Resumen:  El casco más antiguo encontrado en Estonia es un «chapel de fer» del siglo XIII que proviene de cerca de la aldea de Kodasoo, en el Norte de Estonia. Tres muestras de diversas partes del casco fueron investigadas mediante un estudio metalográfico. El material original del casco de Kodasoo era un hierro de contenido de carbono heterogéneo y con abundantes inclusiones de escoria. Se intentó mejorar su calidad mediante forja, doblándolo y soldándolo a la calda por lo menos tres veces, dando como resultado una estructura estratificada, con el contenido de carbono distribuido más uniformemente.

Keywords - Palabras Clave
Helmet; Mediaeval; Kettlehat; Metallography; EDS analysis.
Casco; Medieval; Chapel de fer; Metalografía; EDS análisis.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 93-148 -  doi: 10.3989/gladius.2011.000         ( 360grados.org )

[en]  SZCZERBIEC (THE JAGGED SWORD) – THE CORONATION SWORD OF THE KINGS OF POLAND
SZCZERBIEC (LA ESPADA MELLADA) – LA ESPADA DE CORONACIÓN DE LOS REYES DE POLONIA
Marcin Biborski, Janusz Stępiński and Janusz Stępiński

Abstract:  The paper presents the results of newest research on the Szczerbiec – the Polish coronation sword. Technological examinations revealed that the blade was manufactured of bloomery steel, with C contents of c. 0.3-0.6 %. The blade was thermally treated (quenched and tempered) in its part below the hilt. The X-ray revealed no pattern welding or composite structures. All this testifies to the authenticity of the sword as a genuine medieval weapon and not (as sometimes suggested in scholarship) a 19th c. replica. The pommel and the crosspiece were made of silver and then coveted with nielloed gold plates. A combination of typological, stylistic and epigraphic data suggests a date of c. 1250 for the sword. As suggested by the lavishness of ornament and inscriptions of the all-metal hilt, as well as by the rectangular cross-section of the grip, the Szczerbiec may have been influenced by swords of the Mediterranean (especially Iberian) cultural sphere. The swords of Sancho IV of Castille and Léon, of Santa Casilda, of Friedrich II von Hohenstaufen, of the Comtés de Dreux and a sword from the Museo Arqueológico Nacional in Madrid seem to be especially relevant analogies. Of particular significance is a Hebrew or Hebrew-Latin inscription on the crosspiece, which fits into a tradition of Hebrew-inspired voces magicae. The first owner of the sword was in all probability Bolesław Pobożny (the Pious), Duke of Great Poland (died 1279). For Duke Bolesław the sword was his gladius iustitiae and a protective talisman. The weapon was then inherited (probably through marriage to his daughter Jadwiga c. 1293) by Duke Władysław Łokietek (the Short or the Ell-high) (the future King of Poland). It was in all probability Duke Władysław who first used the sword as a coronation insignia.

Resumen:  Este trabajo presenta los últimos resultados de la investigación sobre la Szczerbiec – la espada de coronación polaca. El examen tecnológico revela que la espada se fabricó a partir de hierro forjado acerado con un contenido de carbono del 0.3-0.6%. La espada recibió tratamiento térmico (templado y revenido) en la hoja por debajo del puño. El examen radiográfico no revela pattern welding o una estructura compuesta. Todo ello demuestra la autenticidad de la espada como una genuina arma medieval y no como una réplica del s. XIX (según se ha propuesto en ocasiones). El pomo y la guarda son de plata cubierta con placas de oro nielado. La combinación de análisis tipológico, estilístico y epigráfico sugiere una fecha de c. 1250 d.C. para la espada. La rica decoración y las inscripciones del puño metálico, así como las inscripciones, sugieren que la espada puede haber sido influida por armas de la esfera cultural mediterránea, y especialmente de la Península Ibérica. Las espadas de Sancho IV de Castilla y León, de Santa Casilda, de Federico II Hohenstaufen, de los Condes de Dreux, y una espada del MAN de Madrid parecen paralelos especialmente relevantes. Es significativa la inscripción Hebrea-Latina en la guarda, que entronca con una tradición de voces magicae de origen hebreo. El primer dueño de la espada fue probablemente Bolesław Pobożny (el Piadoso), Duque de Polonia (fallecido en 1279). Fue para él su gladius iustitiae y talismán protector. El arma fue heredada (probablemente a través de la boda de su hija Jadwiga hacia el 1293) por el Duque Vladislao Łokietek, futuro rey de Polonia. Fue probablemente el Duque Vladislao quien por primera vez empleó la espada como insignia en la coronación.

Keywords - Palabras Clave
13th century; Poland; Duke Bolesław the Pious; King Władysław the Short; Sword; Coronation insignia; Archaeometallurgy; Epigraphy; Inscriptions; Ornaments; Song of Roland; Durendal; Talisman; Names of God; Hebrew; Latin; Voces magicae.
Siglo XIII; Polonia; Duque Boleslaw el Piadoso; Rey Vladislao; Espada; Insignia de coronación; Arqueometalurgia; Epigrafía; Ornamentos; Cantar de Roland; Durendal; Talismán; Nombres de Dios; Latín; Hebreo; Voces magicae.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 149-188 -  doi: 10.3989/gladius.2011.0007         ( 360grados.org )

[en]  LINGUISTIC TERMS DESCRIBING DIFFERENT TYPES OF ARMOUR IN PERSIAN MANUSCRIPTS
TERMINOLOGÍA SOBRE DIFERENTES TIPOS DE ARMAMENTO DEFENSIVO EN MANUSCRITOS PERSAS
Manouchehr Moshtagh Khorasani

Abstract:  The present article investigates different terms describing armour and its diverse typology in Persian martial tradition taken from a selected number of 47 dated Persian manuscripts from the 10th to the 19th centuries C.E. Both human and animal armour used in battlefields are described.

Resumen:  El presente artículo describe, a partir de 47 manuscritos persas datados entre el siglo X y el siglo XIX d.C., los diversos términos que han designado las armaduras y sus diversas tipologías en la tradición marcial persa, tanto en lo que se refiere a armaduras para hombres como aquellas elaboradas para los animales de batalla.

Keywords - Palabras Clave
Armour; Armguard; Shin Protector; Thigh Protector; Helmet; Mail Armour; Horse Armour; Elephant armour.
Armadura; Guardabrazo; Grebas; Musleras; Casco; Cota de Malla; Armadura de Calballo; Armadura de Elefante. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 189-202  -  doi: 10.3989/gladius.2011.0008         ( 360grados.org )

[es]  APUNTES HAGIOGRÁFICOS E ICONOGRÁFICOS SOBRE UN MODELO DE SANTIDAD MILITAR: MERCURIO-ABU SEIFEIN, EL MÁRTIR DE LAS DOS ESPADAS
SOME ICONOGRAPHIC AND HAGIOGRAPHIC NOTES CONCERNING A MODEL OF MARTIAL SANCTITY: MERCURIUS-ABU SEIFEIN, THE MARTYR HOLDER OF TWO SWORDS
Ramón Teja y Silvia Acerbi

Resumen:  En el presente artículo proponemos un breve análisis del canon figurativo relativo a Abu Seifein, más conocido como San Mercurio, un mártir militar del siglo III, haciendo especial hincapié en las armas del santo tal como aparecen en la iconografía oriental y occidental. El epíteto con el que se le conoce en ámbito copto hace referencia a las dos espadas, una humana, la otra divina, con las que es representado en el acto de acabar con la vida de Juliano, el emperador apóstata. Sin embargo, se evidencian otras variantes iconológicas, muy pobres en detalles en lo que se refiere a las armas y a la stratiotike esthes si las comparamos con los tratados militares bizantinos contemporáneos.

Abstract:  In this paper we propose a short analysis of the iconographical canon related to Abu Seifein, best known as Saint Mercurius, a military martyr of the III rd. century, focusing specially on the saint’s weapons just as this appears in the Western and Eastern iconography. The epithet under with he is known in the Coptic sphere makes reference to the two swords, the human and the divine one, with which he is represented in the act of killing the emperor Julian the Apostate. There are, however, some other iconographical variants, very poor in details as far as the weapons and the stratiotike esthes are concerned, if we face them up to the contemporary military Byzantine treatises.

Palabras Clave - Keywords
Santos militares; Iconografía; San Mercurio; Armadura.
Military saints; Iconography; Saint Mercurius; Armor. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 203-206  -  doi: 10.3989/gladius.2011.0009         ( 360grados.org )

[en]  STUDIES OF VIKING AGE SWORDS: METALLOGRAPHY AND ARCHAEOLOGY
ESTUDIOS SOBRE ESPADAS DE ÉPOCA VIKINGA: METALOGRAFÍAS Y ARQUEOLOGÍA
Eva Elisabeth Astrup and Irmelin Martens

Abstract:  The paper is a comment on Alan Williams investigation ‘A Metallurgical Study of some Viking Swords’ published in Gladius XXIX. Williams’ paper comprise metallurgical investigations of 44 Viking Age Swords, all with ULFBERHT inscriptions. Such investigations, made by a well qualified metallurgist, are essential to archaeology. Unfortunately, this one has some serious limitations. In order to give a good description of the quality of a sword-blade, samples showing at least the section through both the edge and the central part of the blade are necessary. This is mostly not the case in Williams’ investigations, and he gives insufficient information about his samples. Other weak points are his group division and his interpretation of the production area for blades containing high-carbon steel.

Resumen:  Este trabajo es un comentario sobre la investigación de Alan Williams ‘A Metallurgical Study of some Viking Swords` publicado en Gladius XXIX. El artículo de Williams incluye un estudio arqueometalúrgico de 44 espadas de época vikinga, todas ellas con la inscripción ULFBERHT. Estas investigaciones, realizadas por un arqueometalúrgico altamente cualificado, son esenciales en arqueología. Sin embargo, esta en concreto presenta algunas serias limitaciones. Para poder proporcionar una buena descripción de la calidad de la hoja de una espada, son necesarias muestras de al menos la sección desde el filo y hasta la parte central de la hoja. Este no es el caso de la mayoría de las muestras de Williams, quien proporciona insuficiente información sobre su toma de muestras. Otros puntos débiles son su clasificación en grupos y su interpretación del área de producción para las hojas que contienen un acero con elevado contenido de carbono.

Keywords - Palabras Clave
Viking Age sword-blades; Metallography; Archaeological context.
Hojas de espada de época vikinga; Metalografía; Contexto arqueológico. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSIC - Gladius, Vol 31 (2011): 207-210  -  doi: 10.3989/gladius.2011.0010         ( 360grados.org )

[en]  A NOTE ON THE ANALYSIS OF VIKING SWORDS
UNA NOTA SOBRE EL ANÁLISIS DE ESPADAS VIKINGAS
Alan Williams

Abstract:  A large number of swords from the Viking era bear the inscription «VLFBERHT» or a variation on that. The metallurgy of different examples of these swords varies considerably but the metal employed correlates with the spelling of that name. In seeking to determine the origin of these swords, metallurgical studies may guide us, especially as many of the best examples differ considerably from both earlier and later Medieval swords.

Resumen:  Un número importante de espadas de época vikinga llevan la inscripción «VLFBERHT» o una variante de la misma. La metalurgia de diferentes ejemplos de dichas espadas varía considerablemente, pero el metal empleado guarda correlación con la forma en que se escribió dicho nombre. Cuando tratamos de determinar el origen de estas espadas, los estudios metalúrgicos pueden servirnos de guía, especialmente dado que muchos de los mejores ejemplos difieren considerablemente de espadas medievales tanto anteriores como posteriores en el tiempo.

Keywords - Palabras Clave
Archaeometallurgy; Crucible steel; Viking swords.
Arqueometalurgia; Acero de crisol; Espadas vikingas. 

----------------------------------------------------------------------------------------

[es]  Reseñas  .....  211-214

Pagden, Anthony: Mundos en guerra. 2500 años de conflicto entre Oriente y Occidente. Barcelona RBA. 558 págs., 21 ills. ISBN 978-84-9867-907-6. 
Fernando Quesada Sanz. 

Vidal, Jordi y Antela, Borja, Ed.: La guerra en la Antigüedad desde el presente, Libros Pórtico, Zaragoza, 2011, 161 págs. ISBN 978-84-7956-089-8.
Mauricio G. Álvarez.