Sumario:
Madrygal. Revista de estudios gallegos
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Volumen 14 (2011) ISSN: 1138-9664 / ISSN-e: 1988-3285
Más información / TEXTO COMPLETO en http://revistas.ucm.es/index....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S . U . M . A . R . I . O
Artigos / Artículos
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 13-24 ( www.360grados.org )
Irlanda en la revista Nós. Apuntes para un estudio de las relaciones culturales (II)
Alberto Allegue Leira
Resumen: La revista Nós acogió regularmente contenidos relacionados con Irlanda y con su cultura. Dos fueron principalmente los autores que firmaron estos trabajos, Otero Pedrayo y V. Risco, y su atención sobre este país obedece, además de la consolidación de un discurso identitario ligado al celtismo, tanto a debates internos dentro del nacionalismo de preguerra como a la promoción, por parte de los ourensanos, del ejemplo irlandés como modelo estratégico para el galleguismo durante los años 20. La visión de Irlanda en Nós empieza siendo de carácter político, pero por los intereses de los propios redactores, de la revista y de la situación política y cultural del momento, va evolucionando hacia aspectos más literarios e históricos. Son precisamente esos intereses de Otero y Risco (refrendar su propuesta estratégica dentro del nacionalismo, consolidar su posición) los que hacen “adaptar” la realidad irlandesa a una visión “adecuada” para el público de Nós.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 25-31 ( www.360grados.org )
Algunas consideraciones sobre la posición del adjetivo en un habla gallega
Aquilino Santiago Alonso Núñez
Resumen: Este estudio, realizado a partir de un habla gallega, presenta algunas generalidades sobre la colocación en la frase nominal de las subclases de adjetivos. Se concluye que la anteposición del adjetivo en gallego es un recurso que el hablante tiene para realizar un juicio valorativo o para destacar expresivamente un adjetivo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 33-40 ( www.360grados.org )
A Xesta de cómo América nasceu da melodía, una particular Argonáutica
Mª Teresa Amado Rodríguez
Resumen: En la larga y fecunda etapa de su estancia en Cuba, el jesuita coruñés José Rubinos publica la mayor parte de su producción literaria: cientos de artículos de opinión o de investigación, la epopeya Covadonga, la pequeña pieza dramática O Velliño, varios poemarios con sus creaciones líricas y algunos poemas sueltos que vieron la luz en revistas y periódicos o se publicaron en folletos independientes. Éste es el caso de A Xesta de cómo América nasceu da melodía, la obra de inspiración clásica de la que nos vamos a ocupar en este trabajo, estudiando sus características y su deuda con la tradición clásica.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 41-47 ( www.360grados.org )
El desamparo de la infancia protagonista en el cincuentenario de la edición de Memorias dun neno labrego de Neira Vilas: de la pequeña vendedora de fósforos a Balbino
Laura Caveiro, Mercedes González Vázquez
Resumen: En este artículo intentaremos hacer una aproximación al desamparo infantil de la infancia protagonista a través de la figura de Balbino. Se examina una problemática que fue motivo de crítica social en la literatura de Castelao. Se parte como presupuesto de la expresión máxima de desamparo que simboliza la pequeña vendedora de fósforos de Hans Christian Andersen. Diversas convergencias y divergencias surgen en la graduación de esta situación para los protagonistas infantiles. En el 2011 se conmemora el cincuentenario de la primera edición de Memorias dun neno labrego, donde Neira Vilas retrató los rasgos peculiares del desamparo infantil en la Galicia rural de la posguerra.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 48-57 ( www.360grados.org )
Traducciones de literatura infantil y juvenil al gallego (1968-1978)
Mónica Domínguez Pérez
Resumen: La literatura infantil y juvenil gallega se formó entre 1968 y 1978, gracias a obras autóctonas y a la aportación de las traducciones. En este artículo se presentará una panorámica de la etapa indicada, prestando especial atención a las traducciones del extranjero. Se observará así que las traducciones carecían de planificación, pero resultaban significativas de unas tendencias y contribuyeron a la formación de la literatura infantil y juvenil gallega mediante la introducción de nuevos modelos literarios.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 59-69 ( www.360grados.org )
Aspectos de la identidad gallega en Buenos Aires (1900-1960)
Ruy Farias
Resumen: Entre comienzos del siglo XX y 1960 la Argentina fue el más importante de los destinos migratorios gallegos. A través del análisis de la forma en la que las personas que participaron de esa experiencia conservaron, modificaron o perdieron su lengua materna, cultura culinaria y formas de sociabilidad, el trabajo pretende iluminar cómo se preservó la identidad gallega en el contexto de aquella nueva sociedad.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 71-79 ( www.360grados.org )
Valencias identitarias en Xoguetes pra un tempo prohibido, de Carlos Casares
Mar Fernández Vázquez
Resumen: Este artículo se detiene en las valencias identitarias de Xoguetes pra un tempo prohibido y destaca las aportaciones de Casares a la configuración del sistema literario gallego.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 81-92 ( www.360grados.org )
Los espacios necrológico y elegíaco de Rosalía de Castro en la prensa de Madrid y de Galicia
Lucía García Vega
Resumen: Este artículo atiende al objetivo esencial de aportar nuevas informaciones relacionadas con el fallecimiento de Rosalía de Castro (1837-1885). Además de hacer referencia a la propia noticia publicada en revistas y periódicos madrileños y gallegos, recuperamos algunos textos por medio de los que otros escritores rindieron homenaje a la escritora compostelana en 1885.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 93-100 ( www.360grados.org )
Las cifras de la lengua hoy. Comentarios a la encuesta sobre conocimiento y uso del gallego (2010)
Diego Muñoz Carrobles
Resumen: En este artículo haremos un comentario general de los resultados obtenidos por la encuesta sobre conocimiento y uso del gallego dirigida por el Instituto Gallego de Estadística en 2010. Intentaremos presentar, explicar y analizar estas cifras teniendo en cuenta la bibliografía reciente y otros datos sociolingüísticos de importancia; asimismo observaremos la evolución sociolingüística comparando los resultados actuales con los de la encuesta anterior, realizada en 2003.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 101-108 ( www.360grados.org )
Rosalía de Castro y el problema de la autotraducción
María do Cebreiro Rábade Villar
Resumen: Partiendo de la comparación entre algunos fragmentos narrativos y poemas de Rosalía de Castro, este artículo explora la continuidad entre su producción literaria en lengua gallega y su producción literaria en lengua castellana. Esta continuidad es remitida al contexto de las prácticas de autotraducción. El objetivo es atender a algunas de las implicaciones del carácter bilingüe de su obra desde un punto de vista crítico.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 109-116 ( www.360grados.org )
Crímenes y humor en las novelas de Domingo Villar
Javier Rivero Grandoso
Resumen: En este artículo pretendemos poner de manifiesto la relevancia del humor en la obra de Domingo Villar. Nuestro objetivo es analizar las situaciones cómicas que crea el autor para poder descubrir de qué manera utiliza los elementos humorísticos y cuál es su finalidad. Nos parece fundamental atender a la configuración de los personajes y al recurrente uso de los estereotipos para mostrar la función del humor en Ollos de auga y A praia dos afogados, dos novelas muy bien valoradas por el público y la crítica.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 14 (2011): 117-124 ( www.360grados.org )
Correspondencia conservada de Eduardo Blanco-Amor a Federico García Lorca
Roger Tinnell
Resumen: Cinco documentos (3 cartas, 2 tarjetas postales y una tarjeta de visita) mandados por Eduardo Blanco-Amor a Federico García Lorca han sido parcialmente editados. Aquí por primera vez presentamos esta correspondencia entera y con notas explicativas.
Varia ------------------------------------
Palabras lidas polo profesor Alonso Montero no acto oficial de entrega dunha parte do seu arquivo filolóxico á Universidade de Santiago de Compostela (Salón Nobre de Fonseca, 1-7-2008
Xesús Alonso Montero ..... 125-129
De mouras, tártalos e acompañamentos: un estudo da tradición oral da parroquia de Coruxo (Vigo)
María Alonso Alonso ..... 131-138
Tobío no Seminario de Estudos Galegos
Francisco Maseda ..... 139-147
Poetas con Valente en busca de la Madre Materia
Milagros Polo ..... 149-153
Crónica -------------------------
Malas cartas
María Asunción Canal Covelo ..... 155
Dos vidas y un exilio. Ramón de Valenzuela y María Victoria Villaverde. Estudio y Antología
Mar López Varelo ..... 157-159
"Día das letras galegas" na Universidad Complutense. Un acto emotivo dedicado ó poeta Lois Pereiro
Carmen Mejía Ruiz ..... 161-162
Conversa con María Jesús Martínez-Risco, filla de Vicente Risco
Olivia Rodríguez González ..... 163-171
Creación ----------------------------
Haikus
Francesc Coimbra ..... 173
Poemas
Montserrat Doucet ..... 175-176
Aquela noite
Alfonso Láuzara ..... 177
Campos magnéticos
Xurxo F. Martins, Rafa Yáñez ..... 179
Cuba
Alba Méndez ..... 181
Poema
Alberte Momán ..... 183
Cara e cruz
Manuel Pereira Valcárcel ..... 185
A pescantina
Fran Alonso ..... 187-188
O conto do demo e a rapaza
Patricia García ..... 189-190
Libertaria
Teresa Moure ..... 191-192
Na treboada
Diego Palacios Ramallo ..... 193-194
Don Andrés o Guapo
Domingo Villar ..... 195
Arabia é o instante de máxima sinceridade do ser humano
Santiago Cortegoso ..... 197-198
Traducción ----------------------
Conformidade de 'Víctor Català'
Juan M. Ribera Llopis, María Asunción Canal Covelo ..... 199-203
"Problemas personais" (2009), de Angela Marinescu
Diego Muñoz Carrobles ..... 205-208
Entrevista ------------------------------
Xosé Luís Méndez Ferrín, escritor e presidente da Real Academia Galega
Ana Acuña ..... 209-216
Reseñas -----------------------------------
Alonso Montero, Xesús (2011): "Aníbal Otero. Lingüística e política en España na Guerra Civil e no franquismo."
Carmen Mejía Ruiz ..... 217-218
Haywood, Eliza (2010): "A dama solitaria & Fantomina"
Ángeles Tomé Rosales ..... 218-219
Kabatek, Johannes e Rivas, Aitor (eds.) (2011): "Rosalía. Voces galegas e alemás"
Isaac Xubín ..... 219-220
Monteagudo, Henrique (coord.) (2009): "Sociedades plurilingües: da identidade á diversidade"
Diego Muñoz Carrobles ..... 220-221
Noia Campos, Camiño (2010): "Catálogo tipolóxico do conto galego de tradición oral. Clasificación, antoloxía e bibliografía."
Ana Acuña ..... 221-222
O’Donnell, Mary & Palacios González, Manuela (eds.) (2010): "To the winds our sails. Irish writers translate Galician poetry."
Francisco Calvo del Olmo ..... 222-223
Pacho Reyero, Félix (2010): "Huellas Agustinianas en el Camino de Santiago (y otros temas Jacobeos)"
Luis Miguel Dos Santos Vicente ..... 223-225
Pazos, Antón M. (ed.) (2010): "Vida e tempo de Sofía Casanova (1861-1958)."
Constanza Manríquez Bergenfreid ..... 225-226
Pereiro, Lois: "Conversa Ultramarina (2010)."
María Asunción Canal Covelo ..... 226
Pereiro, Lois (2010): "Poemas 1981/1991." y "Poesía última de amor e enfermidade."
Erea Fernández Folgueiras ..... 226-227
R. Lang, Henry (2010): "Cancioneiro d'el Rei Dom Denis e Estudos Dispersos"
Alicia Romero López ..... 227-228
Rivas, Manuel (2010): "Todo é silencio."
Javier Rivero Grandoso ..... 228-229
Sánchez Rei, Xosé Manuel (2010): "O complemento"
Xosé Ramón Freixeiro Mato ..... 229-231
Villanueva Gesteira, María Dolores (2011): "A lingua galega entre 1963 e 1975. Situación social e discursos dende o galeguismo."
Elena Aguado Domingo ..... 231-232
|
