Sumario:
Estudios Ingleses de la Universidad Complutense
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Volumen 19 (2011) ISSN: 1133-0392 / ISSN-e: 1988-3005
Más información / TEXTO COMPLETO >>>> http://revistas.ucm.es/index.....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S . U . M . A . R . I . O / C . O . N . T . E . N . T . S
Obituario / Obituary
Soledad Pérez de Ayala Becerril (1976-2011), in memoriam
Paloma TEJADA CALLER ..... 11-12
Artículos / Articles
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 15-44 ( www.360grados.org )
El inglés y el español desde una perspectiva cuantitativa y distributiva: equivalencias y contrastes
Pascual CANTOS - Aquilino SÁNCHEZ
Universidad de Murcia
Resumen: Las similitudes o diferencias que percibimos al comparar dos o más lenguas son siempre relativas. El análisis de estos contrastes lingüísticos se puede formalizar tanto desde diversos ángulos y/o niveles lingüísticos (fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, semántico, pragmático, diacrónico, etc.), como mediante diferentes metodologías (inductiva, deductiva, descriptiva, etc.). La finalidad de este estudio comparativo entre el español y el inglés es ofrecer, por primera vez, datos cuantitativos objetivos y fiables sobre la estructura y vertebración del inventario léxico en ambas lenguas (riqueza léxica, crecimiento léxico: formas, tramos de frecuencias, formas léxicas y funcionales, formas más frecuentes, longitud de formas, etc.), y poder aproximarnos a las diferentes propiedades matemáticas que subyacen en las lenguas española e inglesa. Todos los datos cuantitativos se han obtenido partiendo de dos corpus lingüísticos equivalentes (en estructura, composición y tamaño: 20 millones de palabras): Cumbre (para el español) y Lacell (para el inglés).
Palabras clave: Propiedades cuantitativas, distribución del léxico, frecuencias, español, inglés.
English and Spanish from a distributional and quantitative perspective: Equivalences and contrasts
Abstract: The similarities or differences people perceive while comparing two or more languages are always relative. However, the analysis of these linguistic contrasts can be formalized either from different angles and/or linguistic levels (phonetic/phonological, morphological, syntactic, semantic, pragmatic,diachronic, etc.), or from different research methodologies (inductive, deductive, descriptive, etc.). The purpose of this comparative study between Spanish and English is to offer, for the first time, objective and reliable quantitative data on the structure and structuring of the lexical inventory in both languages (lexical richness, lexical growth, types, frequency bands, lexical and functional types, most common types, type-length, etc.); and to approach the different underlying mathematical properties of Spanish and English. All the quantitative data were obtained from two equivalent linguistic corpora (in structure, composition and size: 20 million words): Cumbre (for Spanish) and Lacell (for English).
Keywords: Quantitative properties, lexical distribution, frequencies, Spanish, English
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 45-70 ( www.360grados.org )
Morphological complexity, recursiveness and templates in the formation of Old English nouns
Elisa GONZÁLEZ TORRES
CILAP (Centro de Investigación en Lenguas Aplicadas). Universidad de La Rioja
Abstract: The aim of this article is to contribute to the study of the formation of Old English nouns by analysing the morphological complexity and recursiveness that arise in affixal processes of noun formation. On the theoretical side, this article discusses the implications of the description of noun complexity for the morphological template of Old English. The analysis shows that the formation of nouns by means of affixation in Old English is relatively opaque, as well as considerably recursive. It also identifies more separable and less separable prefixes and allows for the assignment of template positions to affixes involved in noun formation. The conclusion is reached that in order to enrich the morphological template of the Layered Structure of the Word with information on pre-derivational inflection, ablaut and phonological conditioning, it is necessary either to list formal conditions in the lexicon or to state them in a productive way.
Keywords: Morphology, word-formation, Old English, Layered Structure of the Word
Complejidad morfológica, recursividad y plantillas en la formación de nombres en inglés antiguo
Resumen: El objetivo de este artículo es contribuir al estudio de la formación de nombres en inglés antiguo analizando la complejidad morfológica y la recursividad propias de los procesos afijales de la formación nominal. Desde un punto de vista teórico, este artículo trata sobre las implicaciones de la descripción de la complejidad del nombre para la plantilla morfológica del inglés antiguo. El análisis muestra que la formación del nombre a través de la afijación en inglés antiguo es relativamente opaca, así como considerablemente recursiva. También identifica los prefijos más separables y menos separables y permite la asignación de las posiciones en la plantilla de los afijos que participan en la formación del nombre. La conclusión a la que se llega es que para enriquecer la plantilla morfológica de la Estructura por Capas de la Palabra con información sobre la flexión pre-derivacional, el ablaut y el condicionamiento fonológico, es necesario o listar las condiciones formales en el lexicón o determinarlas de una manera productiva.
Palabras clave: morfología, formación de palabras, inglés antiguo, Estructura por Capas de la Palabra.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 71-87 ( www.360grados.org )
El racismo científico del siglo XVIII y las estrategias de auto-representación: La narrativa interesante de Olaudah Equiano
Mar GALLEGO-DURÁN
Universidad de Huelva
Resumen: La narrativa interesante de Olaudah Equiano se presenta como un magnífico referente para las narraciones de esclavitud, porque responde a la controvertida imagen del africano como ser inferior promulgada por la incipiente “ciencia de las razas” del siglo XVIII, a la vez que desarrolla estrategias de auto-representación de gran importancia. Para analizar la narrativa, se centra la atención en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, el ataque sistemático a la institución de la esclavitud desmintiendo los mitos o leyendas promovidos por la ideología racista basada en los principios del racismo científico; en segundo lugar, el uso del discurso religioso como uno de los discursos dominantes de la época para consolidar los argumentos en contra de la esclavitud, y, en tercer lugar, la creación de una serie de estrategias retóricas que facilitan la construcción de un yo narrativo fluido y multirracial.
Palabras clave: Abolicionismo, racismo científico, discurso religioso, masculinidad y autorepresentación.
Eighteenth-century Scientific Racism and Self-representation Strategies: Olaudah Equiano’s Interesting Narrative
Abstract: Olaudah Equiano’s Interesting Narrative is presented as an excellent reference for slave narratives, as it responds to the controversial image of Africans as inferior beings fostered by the incipient scientific racism in the eighteenth-century, while simultaneously developing significant self-representation strategies. To analyze the narrative, attention will be focused on three main aspects: firstly, the way in which the sustained attack on the slavery institution dismantles the myths and legends promoted by racist ideology based on scientific racism’s tenets; secondly, the use of religious discourse as one of the most influential discourses to substantiate pro-abolition arguments; and thirdly, the fashioning of a series of rhetorical strategies that facilitate the construction of a fluid and multirracial narrative self.
Keywords: Abolitionism, scientific racism, religious discourse, masculinity and self-representation.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 89-104 ( www.360grados.org )
William Blake’s legacy in Miguel de Unamuno’s mature poetry and poetics
Cristina FLORES MORENO
Universidad de la Rioja
Abstract: It is the main purpose of this article to dive into the nature and extent of William Blake’s contribution to Miguel de Unamuno’s late poetry and poetics. The initial study of Unamuno’s pencilled marks on his own volumes of Blake’s complete works, together with the analysis of the essays and poem he devoted to the British author are aimed at providing an accurate dating of Unamuno’s reading of Blake’s works, establishing thus the period of greatest influence, as well as casting some light as regards those aspects of Blake’s thought that most appealed him. Finally, the echoes of Blake’s concepts and images will be traced in Unamuno’s mature works.
Keywords: William Blake, Miguel de Unamuno, Reception, Poetry, Poetics.
El legado de William Blake en la poética y poesía madura de Miguel de Unamuno
Resumen: El propósito principal de este artículo es definir el grado y naturaleza de la contribución de William Blake a la poesía y poética madura de Miguel de Unamuno. El estudio inicial de las marcas realizadas por Unamuno en sus propios volúmenes de las obras completas de Blake, junto con el análisis de los ensayos y el poema que dedicó al autor británico tienen como finalidad establecer el periodo de máxima influencia, así como identificar aquellos elementos del pensamiento de Blake que más le interesaron. Finalmente, se presentarán los ecos encontrados de conceptos e imágenes del poeta en las obras tardías de Unamuno.
Palabras clave: William Blake, Miguel de Unamuno, Recepción, Poesía, Poética.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 105-129 ( www.360grados.org )
Evasión e hiperrealidad en The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Proprietor
Esther CLAUDIO MORENO
Universidad Complutense de Madrid
Resumen: Este artículo ofrece un acercamiento sociológico a la obra de Robert Coover The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Proprietor basado en el pensamiento de Jean Baudrillard. Consideramos a Henry Waugh, el protagonista de dicha novela, el arquetipo del sujeto postmoderno baudrillardiano y su liga de baseball simulada una representación metafórica de la hiperrealidad. Partiendo de estas premisas, trataremos de analizar las formas de evasión y encuentro en una sociedad asolada por la imaginería mediática y los mundos virtuales.
Palabras clave: hiperrealidad, evasión, simulacro, ontología, postmodernidad, solipsismo.
Escapism and hyperreality in The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Proprietor
Abstract: In this article we intend to offer a sociological approach to Robert Coover’s The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Proprietor based on Jean Baudrillard’s thinking. We consider Henry Waugh, the novel’s protagonist, the archtype of the baudrillardian postmodern subject and his Universal Baseball Association as a metaphorical representation of hyperreality. Given these premises, we will analyze the escape and encounter ways in a society inundated by media imagery and virtual worlds.
Keywords: hyperreality, escapism, simulacrum, ontology, postmodernity, solipsism.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCM - Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, Vol. 19 (2011): 131-141 ( www.360grados.org )
Resistencia en teoría: ¿final de una ilusión?
Félix MARTÍN GUTIÉRREZ
Universidad Complutense de Madrid
Resumen: Este artículo trata de recoger las impresiones y sugerencias críticas provocadas por la lectura de Resistencia en teoría, una publicación que tiene el controvertido ensayo de Paul de Man como punto de partida. Precisamente es la relectura que hace el profesor Damaso López de este ensayo—una relectura bromista, abiertamente escéptica, reflexiva y profunda- lo que conduce a revisar detalladamente los presupuestos lingüísticos, y retóricos de la deconstrucción en America, de la teoría y práctica de la lectura deconstructiva y de su repercusión en la revisión actual de la historia literaria norteamericana. A raíz de esta revisión se examinan aquellos artículos de los investigadores jóvenes que plantean alternativas actuales significativas sobre aspectos importantes—género, sexualidad, ecocrítica, arte pictórico y visual--de la teoría literaria.
Palabras clave: Deconstrucción, lectura crítica, Paul de Man, resistencia.
Resistencia en teoría: the end of dellusion?
Abstract: This review essay tries to explore some impressions and suggestions provoked by Resistencia en teoría, an academic study which places Paul de Man´s controversial essay as a starting point. Based on Dr. Damaso López introductory chapter—delightfully funny, provoking and openly sceptic of the relevance of de Man`s concept of resistence,--this essay brings to our attention some of the linguistic and rhetorical assumptions held by deconstruction in America, the practice of critical reading developed by Paul de Man and the expansion of deconstruction to other areas of critical thinking, especially to the revision of
American literary history. At the same time, and connected with this aim the article reviews those essays published by young researchers which tackle significant issues of theoretical debates—gender, sexuality, ecocriticsm, painting and visual art— underlying the critical relevance of “resistance”.
Keywords: Deconstruction, critical reading, Paul de Man, resistance.
Reseñas ---------------------------------
BUTLER, Christopher and MARTÍN ARISTA, Javier (eds). 2009. Deconstructing Constructions. Amsterdam, John Benjamins. (306 pp) ISBN: 978-90272-0574-2
Mª Victoria Martín de la Rosa ..... 145-148
|
