Sumario:
Estudios sobre el Mensaje Periodístico
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Volumen 12 (2006)
--------------------------------------------------------------------------------
0. Sumario / 1. Contents
--------------------------------------------------------------------------------
7. Presentación
--------------------------------------------------------------------------------
Representación de la violencia doméstica en la prensa española - Representation of the domestic violence in the Spanish press
ARAN RAMSPOTT, Sonia | MEDINA BRAVO, Pilar
9
Palabras Clave: Violencia doméstica; Prensa; España.
Domestic violence; Press; Spain
Resumen: Se analiza el proceso de visibilización y toma de conciencia social sobre la violencia doméstica que estamos viviendo en nuestro entorno en estos últimos años. Para ello se revisa la representación del fenómeno a través de las noticias aparecidas en la prensa española durante un mes (marzo-abril 2005), y se concreta con la observación del tratamiento dado a una misma noticia: la primera víctima mortal por violencia doméstica del año 2005.
It analyses the visibility and social awareness process about domestic violence that we are all noticing in our surroundings in the latest years. With this target the representation of this phenomenon is reviewed through the news appeared in the Spanish press in a whole month (March – April 2005), and with the observation of the treatment given to the first domestic death of the year it takes shape.
--------------------------------------------------------------------------------
De mercenarios a héroes: un recorrido por la historia del periodismo Freelance - From mercenaries to heroes: a tour for the History of the Freelance Journalism
ARGIZ ACUÑA, Ángela
27
Palabras Clave: Periodista; Freelance; Colaborador.
Journalist; Freelance; Contributor.
Resumen: Los freelance son periodistas independientes que se distinguen de sus compañeros de plantilla en que trabajan para varios medios de comunicación sin pertenecer a la plantilla de ninguno de ellos. Las diferencias laborales son tantas que es necesario que la Universidad acepte la necesidad de impartir una formación específica para ellos, que les proporcione las armas intelectuales necesarias para luchar por sus derechos. Es impensable que iniciado ya el siglo XXI estos profesionales trabajen sin seguro en zonas de riesgo o que al darse de alta como autónomos tengan que renunciar casi al 50 % de sus ingresos. Todavía hoy día la mayor parte de los datos que conocemos sobre ellos es a través de sus trabajos, debido a la escasa documentación que hay sobre esta profesión. Y ello a pesar de que se lleva ejerciendo desde el mismo momento que el periodismo de plantilla.
The freelance are independent journalists who differ from their companions of staff at which they are employed for several mass media without belonging to the staff of any of them. There are so many differences between them that it is necessary that the University accepts the need to give a specific formation for them, which provides to them the intellectual necessary weapon to fight for their rights. It is unthinkable that initiated the XXIst century these professionals are employed without assurance at zones of risk or that on having be given of discharge as autonomous they have to resign almost 50 % of their income. Still today most of the information that we know on them is across their works, due to the scanty documentation that exists on this profession. And it in spite of the fact that it exists from the same moment that the journalism of staff.
--------------------------------------------------------------------------------
Argumentación, discurso periodístico y reportaje interpretativo - Argumentation, Journalism Discourse and Interpretative Report
BOSCÁN SÁNCHEZ, Juan Pablo
45
Palabras Clave: Argumentación periodística; Análisis del discurso; Categorías argumentativas; Lengua y argumentación.
Journalistic argumentation; Discourse analysis; Argumentative categories; Language and argumentation.
Resumen: El fenómeno de la argumentación es abordado en este estudio desde una perspectiva que fusiona la lingüística, la retórica y el periodismo en el análisis del reportaje interpretativo. Los fundamentos lingüísticos están basados principalmente en las teorías de J.C. Anscombre, O. Ducrot, V. Lo Cascio, J. Moeschler y A. Reboul, y J. Portolés; mientras que los retóricos o filosóficos se sostienen en los trabajos de Aristóteles, L. Santamaría y M. J. Casals, y C. Perelman y Olbrechts–Tyteca. El corpusestá conformado por dos reportajes publicados en los diarios El País y El Nacional y la metodología obedece a los postulados del análisis del discurso. Los resultados revelan la aplicación de las categorías argumentativas con usos marcadamente comunicativos, orientados hacia la aprehensión del problema objeto del reportaje, así como una clara tendencia a incluir en estructuras parentéticas aquellos datos que incrementan la fuerza argumentativa del enunciado y orientan las conclusiones más pertinentes para la defensa de la tesis inicial.
In this work the argumentation phenomenon is investigated. This study is based on a combining perspective of the Linguistic, Rhetoric and Journalism from the interpretative newspaper report analysis point of view. The linguistic fundamentals have been development in accordance with J.C. Anscombre, O. Ducrot, V. Lo Cascio, J. Moeschler y A. Reboul, and J. Portoles.; while rhetoric or philosophic fundamentals have been evolve according to Aristoteles, L. Santamaría y M. J. Casals, and C. Perelman and Olbrechts–Tyteca. Two newspaper reports ( El País and El Nacional) were used as corpusand the discourse analysis theories was employed as methodology. From the results obtained there is a straight forward evidence of the argumentative categories application with communicative intention. These uses are designed to apprehension of the subject newspaper report. It was observed a tendency to include data into parenthetic structures that potential the enunciated argumentative force.
--------------------------------------------------------------------------------
La enseñanza del periodismo y las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación - The Journalism Education and the Information and Communication New Technologies
CASALS CARRO, María Jesús
59
Palabras Clave: Periodismo; Nuevas tecnologías de la información y de la comunicación; TIC
Journalism; Information and Communication New Technologies; ICT
Resumen: Este artículo reflexiona sobre las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y su innegable repercusión en la actividad periodística, en el hábito de recepción y en la enseñanza del periodismo. El periodismo debe defender unas señas de identidad que le den un sentido de existencia. De otro modo no subsistirá en esta nueva era de tecnología informativa y el concepto de realidad social dejará paso a una pobre individualización como reacción ante el vértigo de la gran ventana global. Lo fundamental es el mensaje y el mensaje no es el medio. La teoría de la Información, y con ella, la teoría del Periodismo, deben hacer frente a unos nuevos cimientos teóricos y pragmáticos.
This article reflects on the new technologies used for the information and communication and their undeniable repercussion in the journalistic activity, in the habit of reception and in journalism education. The journalism must defend the identity signs that give its existence sense. Otherwise, it will not subsist in this new era of informative technology and the concept of social reality can become a poor individualisation as a reaction to the vertigo of the great global window.The most important thing is the message and the message is not the medium. The theory of the communication and the theory of the journalism must consider new theoretical and pragmatic foundations.
--------------------------------------------------------------------------------
Los enemigos del periodismo de investigación - The investigative reporting enemies
CHICOTE LERENA, Javier
71
Palabras Clave: Periodismo de investigación; Prensa y poder; Fuentes.
Investigative reporting; Press and power; Sources.
Resumen: La práctica del periodismo de investigación en España está totalmente marginada por tres motivos ajenos a su ya de por sí difícil naturaleza. El primero y más importante es la brutal concentración empresarial y las relaciones de los magnates de los medios de comunicación con los poderes políticos: el periodista no puede investigar al poder económico, que es el dueño de los medios de comunicación, y tampoco al poder político, en permanente alianza con el económico. El segundo agente marginador es el deficiente uso de las fuentes de información por parte de los periodistas. El tercero se debe a un marco legal restrictivo: sin el total apoyo de un fuerte y comprometido editor, el periodista investigador no puede soportar el coste económico de las querellas judiciales.
The practice of the investigative reporting in Spain is totally isolated for three foreign motives to his already of by yes difficult nature. The first one and more importantly it is the brutal managerial concentration and the relations of the magnates of the mass media with the political power: the journalist cannot investigate to the economic power, which is the owner of the mass media, and to the political power, in permanent alliance with the economic one either. The second isolated agent is the deficient use of the sources of information on the part of the journalists. The third one owes to a legal restrictive frame: without the total support of a strong and awkward publisher, the investigative journalist cannot support the economic cost of the judicial complaints.
--------------------------------------------------------------------------------
Sobre el futuro del periodismo - On the Future of the Journalism
CHIVITE FERNÁNDEZ, JAVIER
91
Palabras Clave: Periodista; Periodismo; Constitución; Estatuto Profesional del Periodismo.
Journalist; Journalism.
Resumen: Desde que el periodismo consiguió entrar en la Universidad gracias a la Licenciatura en Ciencias de la Información, a finales de los años setenta, no se había producido un momento más importante y decisivo en la historia de nuestra joven profesión. La definición de periodista que se incluye dentro del Estatuto Profesional del Periodismo, que se está debatiendo en el Congreso de los Diputados, puede suponer un antes y un después para el periodismo en nuestro país. Si prospera la postura de que todos los españoles podemos ser periodistas, desaparecerá esta revista, esta Licenciatura y esta Facultad. Si, por el contrario, conseguimos que se llame periodista sólo al Licenciado en Periodismo, habremos logrado el salto definitivo para afianzar el prestigio y la solidez de nuestra condición de periodistas.
Since the journalism managed to enter the University thanks to the Licentiate Sciences of the Information Degree, at the end of the seventies, there had not been taken place a more important and decisive moment in the history of our young profession. The journalist’s definition that is included in the Professional Statute of the Journalism and debated in the Congress of the Deputies, can suppose a starting break-even point for the journalism in our country. If prospers the attitude that all the Spanish we can be journalists, it will eliminate this magazine, this Degree and this University. If, on the contrary, we called journalist just to the bachelor’s degree in sciences of the information, we will have achieved the definitive jump to guarantee the prestige and the solidity of our journalist condition.
--------------------------------------------------------------------------------
El tratamiento del Papa Benedicto XVI en los géneros informativos de la prensa española - The Journalistic Treatment of Pope Benedict XVI in the News of the Spanish Press
CORDERO MORALES, Fernando
103
Palabras Clave: Papa; Benedicto XVI; Géneros periodísticos; Estereotipos; Interpretación; Manipulación; Objetividad.
Pope; Benedict XVI; News Genre; Stereotypes; Interpretation; Manipulation; Objectivity.
Resumen: La función primordial de los géneros informativos en prensa es acercar al lector a los acontecimientos de una manera lo más objetiva posible, con abundancia de datos e indicaciones que permitan hacerle una idea clara y precisa de los hechos que se abordan. Este estudio analiza el tratamiento que el Papa Benedicto XVI recibe en los géneros informativos de la prensa española. Advierte de la importancia de no caer en determinadas manipulaciones, como los estereotipos, y de no dejarse llevar por los rumores a la hora de afrontar de una manera profesional las informaciones. También reconoce el valor que poseen los medios para revelarnos la personalidad de los líderes mundiales, en este caso, la del Obispo de Roma.
The fundamental duty of the news genre in the press is to bring the reader closer to events in the most objective way possible, with an abundance of data and indications that permit giving a clear and precise idea of the events being tackled. This study analyzes the treatment that Pope Benedict XVI receives in the news genre of the Spanish press. Notice the importance of not falling into determined manipulations, such as stereotypes and of not letting oneself be carried away by rumors at the time of facing the information in a professional way. Also recognize the importance that the media possesses to reveal to us the personalities of world leaders, in this case, that of the Bishop of Rome.
--------------------------------------------------------------------------------
Fuentes mudas (en la web): periodismo transitpropaganda - Dumb Sources (in the Web): of the Journalism to the Propaganda
PABLOS COELLO, José Manuel de
115
Palabras Clave: Periodismo; Prensa; Sitiosweb; Fuentes; Propaganda.
Journalism; Press; Websites; Informants; Propaganda.
Resumen: Las fuentes son recursos fundamentales en periodismo. El reportero siempre ha ido a las fuentes, en busca de información o para verificar los datos que ya posee. Las fuentes cuentan aquello que les interesa. Hay un diálogo entre la fuente y el periodismo. Se hacen preguntas, que es otro recurso básico en todo periodista. Siempre ha sido así. Con la llegada de Internet, las fuentes poderosas crean sus sitiosweb y en ellos ponen sólo lo que les interesa. Lo que les beneficia. Empieza a darse un periodismo nuevo que no hace preguntas ni dialoga con las fuentes: emplea la fuente muda que es el sitioweb: el periodismo, por ese camino, hace propaganda de las entidades que usan el sitioweb como escaparate.
Informants constitute a fundamental resource in journalism. The reporter has largely relied on them, either to seek for specific information or to verify data or both. With the emergence of the Internet in the last decades, question-making is no longer the essential tool in the exchange between the journalist and the specific resources. Through the websites, we have gained access to more powerful sources of information. These sources, however, are biased to a great extent and provide conditioned, partial views, just as informants do. No doubt, the most dominant websites have imposed a new style in journalism-making, a ¨dumb journalism¨ which involves a one-way connection: no questions are asked while the right answers are still to be found. Journalism, in this way, seems to reduce dramatically to the bare minimum of becoming mere propaganda and advertising of the most powerful sites in the Web.
--------------------------------------------------------------------------------
Vigencia del relato como sentido de la realidad - Relevance of Story as a Sense of Reality
GARZA ACUÑA, Celso José
145
Palabras Clave: Periodismo; Literatura; Narrativa; Futuro de la profesión periodística.
Journalism; Literature; Non-fiction; Future of journalism as a profession.
Resumen: Vigencia del relato como sentido de la realidad es un trabajo crítico y sintético, nutrido de la tesis doctoral homónima que el autor presentó en diciembre de 2003 ante un tribunal en la Universidad Complutense de Madrid. La obra es una pieza sobre el futuro del periodismo que pasa por una reivindicación literaria de la narración periodística, tal como se ha hecho desde el siglo XVIII, pero sin perder el rigor con el que deben aplicarse, con implacabilidad y exactitud, las reglas del juego de la profesión periodística. Es una vuelta al origen y a la naturaleza esencialmente narrativa del periodismo a través del análisis de obras elocuentes de esa nación de la profesión periodística a lo largo de casi tres siglos, desde Diario del año de la peste, del inglés Daniel Defoe, de 1772; hasta El final de la imaginación de la india Arundhati Roy, de 1998.
Relevance of Story as a Sense of Reality is a critical and synthetic work, nourished by the homonym doctoral thesis that the author submitted in December 2003 before the board of examiners of the Universidad Complutense de Madrid. The work is a piece about of the future of journalism, which is going through a literary vindication of the journalistic narrative, as it has been a practice since the XVIII century, without losing the rigor with which the rules of the journalistic profession must be applied –namely relentlessness and accuracy, while avoiding invention, lies and manipulation. It is a return to the essentially narrative origin and nature of journalism through the analysis of eloquent works of almost three centuries of the journalistic profession from A Journal of the Plague Year, by the Englishman Daniel Defoe, in 1772, to The End of Imagination, by the Hindu Arundhati Roy, in 1998
--------------------------------------------------------------------------------
Periodistas atrapados en la Red: rutinas de trabajo y situación laboral - Journalists Trapped in the Network: Work Routines and Job Situation
LÓPEZ HIDALGO, Antonio | MELLADO RUIZ, Claudia
161
Palabras Clave: NICT; Journalists; Job precariousness.
NTIC; Periodistas; Precariedad laboral.
Resumen: Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC) han obligado al periodista tradicional a una forma diametralmente distinta de hacer periodismo. Un debate social, cultural y profesional de dimensiones exorbitantes ha surgido desde entonces: tanto es así que Martínez Albertos, entre otros autores, se ha atrevido a profetizar que el periodismo tradicional y los periódicos de papel desaparecerán en el 2020. Aunque no compartimos dichos presagios, es un hecho que esta nueva plataforma ha abierto un campo laboral para los recién egresados de las Facultades de Comunicación, periodistas sin trabajo e incluso muchos becarios aún estudiantes. No obstante, las condiciones laborales que ofrece este formato digital son precarias y preocupantes. Las cifras oficiales conocidas hasta hoy lo demuestran, indicándonos que dicha precariedad va en aumento, lo cual nos obliga a efectuar una reflexión sobre el futuro de nuestra profesión. Producto de la gran demanda de puestos de trabajo, muchos portales on – line hacen caso omiso sobre políticas laborales mínimas que dignifiquen el trabajo del periodista y lo comprometan con su profesión.
The new information and communication technologies (NICT) have forced the traditional journalist to assume a diametrically distinct manner of journalism. A social, cultural and professional debate of exorbitant dimensions has emerged to such an extent that Martínez Albertos, among other authors, has dared to prophesize that traditional paper journalism will disappear by 2020. Even when we do not share these fears, it is a fact that this new platform has opened a field of work for recent graduates from Communication Faculties, unemployed journalists and even many students. However, the work conditions offered by this digital format are precarious and troubling. The official figures indicate that this precariousness is increasing—a fact that forces us to reflect on the future of our profession. Product of the great demand for jobs, there are on – line sites that ignore the minimal labor that dignify a journalist’s work confirming their commitment with the profession.
--------------------------------------------------------------------------------
El referente como definición de las diferentes formas de comunicación social - The Referring as Definition of the Different Forms from Social Communication
MARTÍNEZ SOLANA, Yolanda
171
Palabras Clave: Comunicación Social; Información referente; Infoentretenimiento.
Social communication; Journalistic information; Infoentertainment.
Resumen: La revisión conceptual que se realiza en este artículo ha tenido un doble objetivo. El primero la fijación de unos límites claros entre las diferentes formas de comunicación social, que se establecen por un referente diferente para cada una de las cuatro. Actualmente existe, un riesgo que es que la posible vulneración de los límites éticos que deben separar las diferentes formas de comunicación, en atención a sus distintos referentes. En particular los medios audiovisuales y digitales incluyen supuestos contenidos periodísticos que no son tal. El segundo, ha sido denunciar como falaz aquello que tiende a hacer pasar por programas con contenidos informativos, a lo que solo es infoentretenimiento.
The conceptual revision that is made in this contribution have a double objective. In the first place, to fix clear limits between the different forms from social communication. The second, to analyze that the risk exists: the possible transgression of the ethical limits that must separate the different forms from communication. The audio-visual and digital means include supposed journalistic contents, but only in appearance. Usually they are infoentertainment programs.
--------------------------------------------------------------------------------
Deporte en televisión: el pseudoperiodismo como espectáculo - Sports in Television: the Pseudojournalism as spectacle
PANIAGUA SANTAMARÍA, Pedro
185
Palabras Clave: Programa; Televisión; Deporte; Audiencia; Espectáculo; Público; Privado.
Program; Television, Sports; Audience; Spectacle; Public; Private.
Resumen: Los programas deportivos en televisión están incorporando últimamente elementos ajenos al periodismo, que bien podemos llamar pseudoperiodísticos, tales como el humor, la participación del público dentro y fuera del plató, las imágenes no estrictamente deportivas recogidas en escenarios deportivos, la autopromoción… Aunque en principio se dan diferencias bastante claras entre las cadenas públicas y las privadas, a este tipo de programas han llegado ambas, bien por conseguir una mayor audiencia, o bien por obtener una mayor identificación con su público.
The sports programs on television are introducing lastly some elements that are not journalism, so we can call them pseudojournalism, such as humour, participation of the public inside and outside the floor, images not of sports taken from sports stages, self promotion… There are differences between the public and the private channels, but both works with this kind of programs. The reason is to increase the audience or to increase the identification with their public .
--------------------------------------------------------------------------------
Cónclave y “apagón” informativo: Información y especulación en la elección de Benedicto XVI - Conclave and “Information Blackout”: Information and Speculation at Pope Benedict XVI’s Election
POU AMERIGO, María José
195
Palabras Clave: Rumores; Silencios; Fuentes informativas; Información religiosa; Cónclave.
Rumors; Silence; Information Sources; Religious Journalism; Conclave.
Resumen: El relato periodístico de la elección de un Papa es un trabajo complejo para los periodistas por el estricto control de la información. Este trabajo analiza la publicación periodística de candidaturas y su evolución en los días previos al cónclave que eligió a Benedicto XVI, en abril de 2005, cuando no había acceso a la información.
The journalistic story of Pope’s election is complex task for journalists because of information’s control. This article analyzes the publication of candidacies and its evolution in the days before the conclave that chose Benedict XVI, april 2005, when there was no access to the information.
--------------------------------------------------------------------------------
Estatuto de Redacción de la Agencia EFE, medio publico e internacional - The Editorial Charter of Agency EFE, a Public and International News Medium
RIVAS TROITIÑO, José Manuel | RODRÍGUEZ ALONSO, Carmen Clara | CAMPOS PALACIOS, Andrés | GONZÁLEZ DE ALEDO, Amanda | RUIZ RUIZ, Txema
219
Palabras Clave: Estatuto; Consejo de Redacción; Derecho a la información; Deontología.
Charter; Editorial Council; Right to information; Professional ethics; Professional responsibilities.
Resumen: La Agencia EFE, de titularidad pública, es la primera de las internacionales que se dota de un Consejo y Estatuto de Redacción para garantizar la independencia de sus periodistas. Aquí se cuenta el proceso de creación de ese Consejo y de redacción del texto base, que los autores consideran con importantes diferencias e innovaciones respecto a otros Estatutos
Spain’s state-owned news agency, Agencia EFE, is the first of the major international wire services to establish an Editorial Council and a Charter to assure the independence of its journalists. Herein, the process of creating the Council and draughting (o drafting, en EEUU) the Charter, which the authors believe introduces important differences and innovations with respect to others.
--------------------------------------------------------------------------------
¿La consolidación de los gratuitos amenaza a los diarios de pago? - Does Consolidation of Free Papers Threaten Paying Papers?
SABÉS TURMO, Fernando
235
Palabras Clave: Prensa; Diario; Gratuitos; Pago; Generalista; Público; Contenidos; Lectores.
Press; Newspaper; Free; Payment; Generalist; Public; Contents; Readers.
Resumen: La consolidación del fenómeno de la prensa diaria gratuita generalista en España está provocando importantes cambios dentro del sector. El diario 20 Minutos se ha situado en 2005 como el de mayor número de lectores entre los generalistas, superando a El País y acercándose cada vez más al deportivo Marca. El auge de este tipo de publicaciones está conduciendo a un nuevo modelo de consumo y de producción de prensa. El artículo pretende reflejar el tipo de consumo, contenidos y públicos (haciendo especial hincapié en el juvenil) de esta prensa gratuita, aunque sin perder de vista en ningún momento comparaciones con la de pago.
The consolidation of a new phenomenon generalistic free daily press in Spain is bringing about important changes inside the sector. 20 Minutoshas been located in 2005 as the most-read amongst the generalist newspapers, surpassing El País and coming closer to sports newspaper Marca. The increase of this type of publications is leading to a new model of press consumption and production. This paper tries to reflect this free press’s type of consumption, contents and public (placing special emphasis on the young readership), whilst making comparisons with the paying press.
--------------------------------------------------------------------------------
Influencia de los medios de comunicación en la elección ciencias-letras en bachillerato y universidad. El caso español: análisis del periodo 1988-2001 - The Influence of Mass Media in the Student´s Choice of Scientific Subjects. Analysis of Spanish Database (1988-2001) from A-Levels to University Careers
ELÍAS PÉREZ, Carlos
253
Palabras Clave: Vocaciones científicas; Sociología de la ciencia; Periodismo científico; Educación
Scientific careers; Sociology of science; Scientific journalism; Scientific education
Resumen: Todos los expertos señalan que existe una crisis de vocaciones científicas en el mundo occidental. En este estudio se intenta relacionar ese fenómeno con la imagen que los medios de comunicación (cine, prensa y televisión) dan sobre la ciencia y los científicos. Para analizar si existe esa crisis se parte de los datos de matrícula en la secundaria y en la universidad desde el curso 1988/89 hasta el 2000/2001 se compara con noticias de esas épocas. Como conclusión final de este trabajo puede señalarse que los medios de comunicación ofrecen un enfoque negativo del mundo científico. Tanto desde el punto de vista de la imagen, sobre todo el cine y la televisión, como de las salidas profesionales (básicamente la prensa). Obviamente, los medios no son determinantes a la hora de elegir las opciones profesionales, pero todos los estudios que enmarcan la teoría de la comunicación indican que son grandes condicionantes de actitudes. Tal vez esta crisis de vocaciones se deba a un efecto conjunto de disminución del impacto cultural de la ciencia. También podemos concluir que existe una relación entre elegir ciencias en la universidad y lo que se lee de la profesión en la prensa.
So many experts consider that really exists a strong scientific careers crisis in western countries. In this study we try to analyze this phenomenon since the point of view of the scientist image in the mass media (movies, press and television). For do it we use the data registration in the Spanish secondary schools and universities since academic year 1988/89 to 2000/2001 and we compared with different news . As a conclusion of this analysis can be indicated that the mass media offer a negative approach to the scientific world. Obviously, mass media are not determinants at the moment of choosing professional options, but all studies in communication theory shows that exists a strong relationships between what we think and what we hear/read/watch in mass media about the world. Perhaps the scientific careers crisis will be only a collateral effect in the decline of science cultural impact at the present times. As a conclusion we could prove there is a relationships between student registration in science/literacy and the problems about sciences careers they can read in newspapers.
--------------------------------------------------------------------------------
Periodismo y literatura: una contribución a la delimitación de la frontera - Journalism and Literature: a Contribution to the Establishment of the Border
FERNÁNDEZ PARRATT, Sonia
275
Palabras Clave: Periodismo; Literatura; Interdisciplinariedad; Elementos diferenciadores
Journalism; Literature; Interdisciplinary; Distinguishing features
Resumen: Inicialmente los periódicos apenas contenían noticias en el sentido que hoy se les da y prácticamente todo lo que ocupaba sus páginas era literatura. Posteriormente, las actividades periodística y literaria estuvieron estrechamente vinculadas y se cruzaron con frecuencia: muchos literatos se ganaron la vida escribiendo en los diarios y numerosos periodistas se dedicaron a la literatura. En la actualidad, tras haberse producido un paulatino distanciamiento, se está dando una nueva interdisciplinariedad. Ambas actividades se sirven mutuamente y a menudo se debate sobre la dificultad para establecer unos límites que, si bien en ocasiones resultan difusos, demuestran que periodismo y literatura no son lo mismo.
Newspapers hardly contained news at the beginning and their pages were mostly filled with literature. Later, journalism and literature were very close and they often came across each other: many writers lived on writing in newspapers and lots of journalists took up literature. Nowadays, after a slow separation, a new interdisciplinary is appearing. Both activities serve each other and there are many debates on the difficulty to establish the limits which, in spite of often being blurred, they prove that journalism and literature are not the same thing.
--------------------------------------------------------------------------------
Una aproximación a la crónica /crítica literaria - Approach to the Literary Chronicle/Critic
FORNEAS FERNÁNDEZ, María Celia
285
Palabras Clave: Crónica; Crítica literaria.
Literary chronicle; Critic
Resumen: The discipline known as literary critic and its development in the field of the culture is, on my honest opinion, a Gordian knot that nobody has been able to cut up. At the present time, we fundamentally deal with academical literary critic and the journalistic literary chronicle; I insist : jounalistic literary chronicle because it is the only reasonable denomination that can be applied to book lectures, cinematographic and television reviews, and the other cultural events transmitted by mass communication means as newsreel. In addition, the Spanish literary scene has enormeously changed in the last thirty years. Due to the increase of publications in catalan, galician and basque, Spain is now a coutry with four literary languages.Today, the importance of these languages is dissmilar but we do not know what will happen in the future.
La disciplina conocida con el nombre de “crítica literaria” y su desarrollo en el terreno de la cultura es un nudo gordiano que, en mi modesta opinión, nadie ha conseguido deshacer. Hoy lidiamos fundamentalmente con la crítica literaria (académica) y la crónica literaria (periodística); digo y repito: crónica literaria(periodística) que es la única denominación sensata que puede aplicarse a las lecturas de libros, revisiones cinematográficas, televisivas y la plasmación en los medios de comunicación de otros eventos culturales realizados bajo el concepto de actualidad. El panorama de la literatura en España -sus circunstancias y retos- ha cambiado enormemente en los últimos treinta años. Hemos pasado del inmenso predominio de la literatura (y yo diría también cultura) de lengua española al crecimiento de las publicaciones en catalán, gallego y vasco. España es en la actualidad un país con cuatro lenguas literarias, de desigual importancia y no sabemos que nos va a deparar el futuro.
--------------------------------------------------------------------------------
Población, riqueza y diversidad mediática: análisis de la relación entre cibermedios e indicadores sociales en España - Population, Wealth and Mediatic Diversity: Analyses of the Relation Between Cybermedia and Social Indicators in Spain
GAGO, Manuel | LÓPEZ, Xosé | PEREIRA, Xosé | LIMIA, Mosés | ISASI, Antonio
305
Palabras Clave: Internet; Ciberperiodismo; Desarrollo; Sociedad de la información
Internet; Online journalism; Development; Information Society
Resumen: Los medios de comunicación están imbrincados en densos entramados sociales. Identificar su ecología permite descubrir la relación entre la diversidad, la especialización de las cabeceras y el desarrollo social. La base de datos de Infotendencias almacenó registros sobre cibermedios centrándose en las características editoriales y geográficas de la cabecera. Nuestro estudio proporcionó un mapa de la comunicación digital en España en 2004, con algunos importantes hallazgos clave: 1274 cibermedios repartidos por 19 diferentes comunidades autónomas en España, y con un elevado grado de especialización. Exploramos la relación entre cabeceras, economía y población, deteniéndonos especialmente en los indicadores de la Sociedad de la Información, para explorar en qué medida las posibilidades del nuevo soporte variaban las relaciones entre medios y sociedad. Y, por ahora, no parecen cambiar demasiado: la diversidad de medios en Internet aún depende de tasas de población, riqueza general y proximidad a los centros de poder y decisión.
Media are embbebed in dense social networks. By identifying their ecology it is possible to find relations among diversity, specialization of the media brands and social development. The Infotrends Database stored records on cybermedia by focusing in the editorial and geographical features of the media brand. Our study showed a digital communication map in Spain in the 2004 with relevant key findings: 1274 online media with a high level of specialization disseminated across 19 different Autonomous Communities in Spain. We explored relations among media, economy and population, analyzing specially the Information Society variables, to explore if the new technologies change the relationship between media and society. At this time, things did not change extremely: diversity of media on the Internet still depends of population taxes, general wealthness and proximity to power and decission centers.
--------------------------------------------------------------------------------
Julio Camba, individuo y creatividad - Julio Camba, Individual and Creativity
HERNÁNDEZ LES, Juan A.
317
Palabras Clave: Julio Camba; Periodismo; Literatura; Columnismo; Humor.
Julio Camba; Journalism; Literature; Press articles; Humour.
Resumen: Esta semblanza sobre la figura histórica del periodista gallego Julio Camba se apoya en la defensa de la teoría de que la excepcionalidad y la diferencia llevan a algunos individuos particulares a crearse como personajes heroicos antes de constituirse como personas. Camba hizo de sí mismo un país, unapatria, de ahí que se sintiera a gusto en cualquier parte del mundo, recluyéndose, finalmente, en un hotel de lujo, como si poseyera todas las claves de un hombre “frontera”, un tipo al límite de los valores establecidos, de lo políticamente correcto, de la sociedad y de las masas. En Camba se cumple la regla de que el estilo es el hombre. Camba un hombre heroico, es decir, sincero y original como pedía Carlyle hace más de siglo y medio.
This biographical sketch about the historical figure of the Galician journalist Julio Camba leans in the defence of the theory that some exceptional individuals, and therefore different individuals, create their own heroic personages. Camba constructed his own personage. He made of himself a country, a nation. For that reason he wanted to feel comfortable at anywhere in the world. At the end of his life, Camba retired at a luxury hotel as if he was a “border man”, without roots, up to the limit of the established values, outside the recognized as politically correct, the society and the masses. Camba confirms the rule that the style is the man. Camba was an heroic man, that is to say, sincere and original like Thomas Carlyle asked for one and half century ago.
--------------------------------------------------------------------------------
Periodismo científico y lenguaje - Scientific Journalism and Language
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto
331
Palabras Clave: Periodismo científico; Comunicación; Discurso; Lenguaje; Reformulación.
Scientific journalism; Communication; Discourse; Language; Reformulation.
Resumen: El propósito de este trabajo es el estudio de la configuración lingüística de los textos periodísticos de información y divulgación científica. En su desarrollo, el autor parte de la consideración del papel del periodismo científico en la sociedad actual; después, tras caracterizar el discurso tecnocientífico desde su peculiar perspectiva, señala los aspectos fundamentales en los que se basa la reformulación que se lleva a cabo en la prensa, y, por último, analiza los fenómenos que se registran en un texto concreto.
This paper examines the discourse of scientific journalism. The author bases this study on scientific journalism in contemporary society; then, having defined scientific discourse from a particular point of view, goes on to point out the way in which the press reformulates the discourse. Finally, the paper analyses this phenomenon in evidence in a particular text.
--------------------------------------------------------------------------------
La lengua en la crónica taurina - The Language in the Bullfighting Chronicle
HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN, Alberto
349
Palabras Clave: Crónica taurina; Lengua; Estructura; Estilo; Léxico.
Bullfighting chronicle; Language; Structure; Style; Lexicon.
Resumen: En el presente trabajo, tras caracterizar la crónica taurina como un subgénero de la crónica periodística, el autor estudia los aspectos fundamentales de su configuración lingüística, centrándose, en primer lugar, en la estructura y el estilo de este tipo de texto periodístico, y, a continuación, en el léxico específico empleado en él.
In this article, after characterizing the bullfighting chronicle as a subgender of the journalistic chronicle, the author studies the fundamental aspects of its linguistic configuration, focusing, in the first place, on the structure and the style of this type of journalistic text, and later, on the specific lexicon used in it.
--------------------------------------------------------------------------------
“Cierra el pico, que hace frío” (El Cañavate, 1511) - “When it’is cold, better not to talk” (El Cañavate, 1511)
LÓPEZ DE ZUAZO ALGAR, Antonio
365
Palabras Clave: Historia del castellano; Historia de las noticias; El Cañavate.
History of the Castilian; History of the news; El Cañavate.
Resumen: Cerca de Cuenca, en El Cañavate, se encuentra en la iglesia una inscripción latina con letra gótica: “frigere et non dicere”. No sabemos el contexto. Hacia 1511, el cardenal Cisneros mandó tallar varias inscripciones en latín y en español. Probablemente el rey Fernando de Aragón vino a El Cañavate para tratar varios problemas. Por esa época, se publicaron muchas obras: el “Cancionero general”, los libros de la Universidad de Alcalá de Henares, el epistolario de Lucio Marineo Sículo, la biografía de Juan II de Aragón, las poesías latinas de Miguel Verino… . Cuando hace frío o cuando hay dificultades en el invierno, es mejor guardar silencio; cuando no se puede elogiar, es mejor callar para no criticar a nadie.
Near Cuenca (Spain), there is a town, El Cañavate, in a church there is a latin inscription with Gothic letters: “frigere et non dicere”. We don’t know the context. In 1511, the cardinal Cisneros give orders to engrave several incriptions in Latin and in Spanish. Maybe the king Fernando of Aragon went to the El Cañavate to resolve many problems. At that time, were published many books: the “Cancionero general”, the books of the University of Alcala, the letters of Lucio Marineo Siculo, the biography of Juan II of Aragon, the latin poems of Miguel Verino… When it’s cold, or when there are many difficulties in the winter, is better not to talk; when it´s impossible praise, is better to be silent, not find fault with nobody.
--------------------------------------------------------------------------------
Mass-media y mensajes en la aldea global. Los géneros del ciberperiodismo - Mass-Media and Messages in the Global Village. The Genres Written of the Cyberjournalism
MORENO ESPINOSA, Pastora
379
Palabras Clave: Digital; Lenguaje; Renovación; Información; Medios de comunicación
Digitalis; Language; Renovation; Information; Mass-average
Resumen: La información, la interpretación y la opinión resurgen como armas exclusivas de la prensa impresa, desde el punto de vista del contenido, frente a la celeridad y actualización del mensaje informativo audiovisual y electrónico. Desde el punto de vista formal, la imagen es la gran protagonista del periódico. El predominio de recursos visuales sobre lenguaje textual, los géneros argumentativos, el periodismo de servicios, etc., definen la prensa impresa de los últimos años. La información en prensa escrita ha quedado en las últimas décadas desbordada por la instantaneidad que ofrecen los medios que aportan rapidez de transmisión. La prensa escrita debe adoptar nuevas fórmulas para captar y mantener el interés de sus lectores, fórmulas que se traducen en cambios no sólo en el lenguaje periodístico sino también en el estilo y contenido informativo de los diarios actuales. Estamos ante la encrucijada de la “evolución digital del periodismo”. Por eso, se requiere un nuevo tono y orientación de lenguaje en la prensa capaz de responder a un nuevo y complejo modo de concebir la vida. Para la renovación del lenguaje en el periodismo habría que solicitar movilizar su rigidez, darle flexibilidad y riqueza adaptándose a los nuevos tiempos de la prensa digital. En nuestros días es necesario redefinir el papel de los medios de comunicación y su complementariedad en tareas informativas y de opinión, objetivo de este artículo que nos ocupa.
The information, the interpretation and the opinion resurge as exclusive arms of the press printed, from the point of view of the content, as opposed to the speed and update of the audio-visual and electronic informative message. From the formal point of view, the image is the great protagonist of the newspaper. The argumentative predominance of visual resources on textual language, sorts, the media of services, etc., define the printed press of the last years. The information in written press has been in the last decades overflowed by the instantaneity that offer the means that contribute rapidity of transmission. The written press must adopt new formulas to catch and to maintain the interest of its readers, formulas that are also translated in changes not only in the journalistic language but in the style and informative content of present newspapers. We are before the crossroads of the “digital revolution of the media”. For that reason, one requires a new tone and direction of language in the press able to respond to a new and complex way to conceive the life. For the renovation of the language in the media it would be necessary to solicit to mobilize his rigidity, to give him to flexibility and wealth adapting to the new times of the digital press. In our days it is necessary to redefine the paper of opinion and mass media and its complementariness in informative tasks, objective of this article that occupies to us.
--------------------------------------------------------------------------------
Retórica y cartas al director - Rhetoric and Letters to the Editor
PASTOR PÉREZ, Lluís
393
Palabras Clave: Medios de comunicación; Diarios; Retórica; Lectores; Cartas al director; Género de Opinión; Teoría del periodismo; Retórica de la participación; Retórica del diálogo; Retórica de la intervención.
Mass media; Newspapers; Rhetoric; Readers; Letters to the editor; Opinion genre; Theory of journalism; Rhetoric of the participation; Rhetoric of the dialogue; Rhetoric of the intervention
Resumen: Este artículo muestra las reticencias que tienen los medios de comunicación y los académicos respecto a las aportaciones de los lectores en diarios y revistas. Las cartas al director, estudiadas exclusivamente como género de opinión, son el ejemplo más evidente. No obstante, el lector tiene un papel primordial en la teoría del periodismo. Para reflejarlo, el artículo analiza la producción periodística desde el punto de vista de la retórica y presenta siete recursos retóricos habituales en el periodismo. De estos recursos, tres inciden plenamente en el tipo de aportación que hacen los lectores a los medios: la retórica de la participación, la retórica del dialogo y la retórica de la intervención.
This article shows the reluctances the mass media and the scholars have with respect to the daily readers’ contributions and magazines. The letters to the editor, exclusively studied as an opinion genre, is the clearest evidence. Nevertheless, the reader has a fundamental role within the theory of journalism. In order to exemplify this, the article analyses the production in journalism from the point of view of the rhetoric and presents seven usual rhetorical resources in journalism. Out of these resources, three of them insist on the kind of contribution the readers make to the media: the rhetoric of the participation, the rhetoric of the dialogue and the rhetoric of the intervention.
--------------------------------------------------------------------------------
Influencia de Internet en el periodismo económico en España (2000-2005) - Internet Influence in the Economic Journalism in Spain (2000-2005)
PRIETO AMPUDIA, José María
413
Palabras Clave: Periodismo; Periodismo económico; Internet; Red; Prensa salmón
Journalism; Economic Journalism; Internet; Salmon Press
Resumen: La irrupción de Internet ha provocado un cambio en los medios de comunicación que ha afectado en mayor medida al periodismo económico por diversas razones. La investigación sitúa los cambios en el primer lustro del siglo XXI en la prensa “salmón” española y la evolución en los lectores, los periodistas, los textos o las fuentes, influenciados por la fuerza de las publicaciones económicas en Internet (periódicos, portales, confidenciales). La velocidad que supone el conocimiento instantáneo de los datos por parte de los lectores y la globalización de la economía marcan la tendencia y obligan a adaptarse para seguir manteniendo el interés del público.
The Internet boom has brought about a change in the mass media that has an effect more on the economic journalism than in other fields for various reasons. The research places the changes in the first period of the XXIst century in the spanish “salmon” press “salmon” Spanish and the evolution of the readers, the journalists, the texts or the sources, influenced by the force of the economic publications in Internet (newspapers, web pages, confidentials). The speed that supposes the instantaneous knowledge of the information to the readers and the globalization of the economy have indicated this trend and force to adapting for supporting the public’s interest.
--------------------------------------------------------------------------------
La comunicación institucional y de servicios. Las páginas web municipales de las capitales de provincia españolas - Institutional Communication and Services. The Municipal Web Pages of Spanish Cities
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, María del Mar | MARAURI CASTILLO, Íñigo | PÉREZ DA SILVA, Jesús Ángel
431
Palabras Clave: Comunicación institucional; Administración electrónica; Webs municipales; Nuevas tecnologías; Ayuntamientos
Institutional communication; Electronic administration; Local webs; New technologies; City
Resumen: El papel protagonista que ha adquirido la informática en estos últimos años obliga a los diferentes agentes e instituciones que conforman nuestra sociedad a adecuarse a los nuevos tiempos. Entre las Administraciones públicas destaca el proceso de modernización y adaptación iniciado por las instituciones locales más próximas a los ciudadanos: los ayuntamientos. En este periodo de transformación, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ocupan un papel principal y nos conducen a una nueva Administración local donde desaparecen las limitaciones de tiempo y espacio. Se produce una revolución en la prestación de servicios y un cambio en las relaciones que mantienen los ciudadanos con los ayuntamientos. En esta investigación se va a estudiar si las webs municipales españolas son operativas y funcionales, permitiendo la gestión de trámites burocráticos a través de la red y, por tanto, sin la necesidad de personarse en el consistorio.
Computing has taken the chief role in the society during recent years and has compelled the different institutions that shape our society to adapt to the new situation. In the area of public Administration is notable the modernization and adaptation process started by the local institutions which are closer to the citizens: the city councils. In this period full of changes, the new information and communication technologies take the main role and lead us to a new local Administration where limits of time and space disappear. There is a change in the way services are offered and in the relationship between citizens and their city councils. In this investigation the authors have studied if the municipal webs are operative and functional allowing people to transact and to manage official documents without presenting oneself at city council.
--------------------------------------------------------------------------------
Balzac, una visión crítica y contemporánea del periodismo - Balzac, a Critical and Contemporary Vision of Journalism
RODRÍGUEZ MARTÍNEZ, Ruth
443
Palabras Clave: Honoré de Balzac; Ilusiones perdidas; Émile de Girardin; Crítica literaria; Comercialización de la prensa
Honoré de Balzac; Lost Illusions; Émile de Girardin; Literary criticism; Commercialization of the press
Resumen: Escritor prolífico y habitual colaborador de la prensa francesa de la primera mitad del siglo XIX, Honoré de Balzac fue director y propietario de las revistas La Chronique de Paris y La Revue Parisienne. Este artículo analiza la concepción que Balzac tenía del periodismo y del papel de los hombres de prensa de su tiempo a través de su trabajo como director de revista, y dos de sus obras: la novela Ilusiones perdidas, sobre todo la segunda parte, y su ensayo Los periodistas: Monografía de la prensa parisina.
Prolific writer and habitual collaborator of the French press of the first half of the XIXth century, Honoré de Balzac was the director and owner of the magazines Le Chronique de Paris and La Revue Parisienne. This article analyzes Balzac’s conception of journalism and his opinion about the role of the journalist of his time through his work as the director of magazines, and two of his works: the novel Lost Illusions, mainly the second part, and his essay Les journalistes: Monographie de la presse parisienne.
--------------------------------------------------------------------------------
Diego San José: paseo radiofónico por las calles de Madrid - Diego San José: Radio Walk by the Streets of Madrid
VENTÍN SÁNCHEZ, Gemma Sara
457
Palabras Clave: Diego San José; Literatura; Madrid; Radio; Conferencias
Diego San José; Literature; Madrid; Radio; Conferences
Resumen: Con este artículo la autora intenta acercarse a la obra del escritor, dramaturgo y poeta Diego San José. Un trabajo literario que se vio truncado por las consecuencias políticas de una guerra. Se centra en las charlas emitidas por la emisora Unión Radio Madrid durante la década de los años 30, con las que Diego San José nos presenta y nos arrastra, en un recorrido histórico-pintoresco, por las calles más insignes de la capital española. De esta forma, además de dar a conocer a un ilustrado y apasionado de las letras, la autora quiere defender el hecho que justifica la presencia de la literatura en los contenidos de las programaciones de los primeros años de la radiodifusión, la cual ha contribuido de forma decisiva en la creación de un lenguaje propio de este medio.
With this article the author tries to approach the work of the writer, playwright and poet Diego San José. A literary work that met truncated by the political consequences of a war. The author have centered on the conferences expressed by the issuer Union Radio Madrid during the decade of the 30s, with which Diego San José presents us and drags us, in a historical - picturesque tour, for the most celebrated streets of the Spanish capital. Of this form, beside the erudite one gives to know and carried away of the letters, the author want to defend the fact that justifies the presence of the literature in the contents of the programming of the first years of the broadcasting, which has contributed of decisive form in the creation of an own language of this way.
--------------------------------------------------------------------------------
La sección “Escrito por el público” en el semanario Alrededor del Mundo (1899), un género anexo al periodismo - The section “Written by the Readers” in the Weekly Magazine ‘Around the World’ (1899), an Annexed Gender to the Journalism
YANES MESA, Rafael
477
Palabras Clave: Periodismo; Géneros periodísticos; Cartas al director; Alrededor del Mundo
Journalism; Journalistic genders; Letters to the Editor; Around the World
Resumen: Además de los géneros periodísticos, en los medios de comunicación escritos aparecen unos textos que están elaborados exclusivamente para los periódicos. Son los géneros anexos al periodismo, entre los que se encuentran: la literatura periodística, las notas informativas, la publicidad periodística, las cartas al director y los pasatiempos. En 1899 comenzó a publicarse el semanario Alrededor del Mundo, una revista que se caracteriza por incentivar a sus lectores a participar. Desde el primer número incluye la sección “Escrito por el público”, un género anexo que en la actualidad se conoce como “Cartas al Director”.
Besides the journalistic genders in the written media appears some texts that exclusively are elaborated for the newspapers. They are the annexed genders to the journalism, among those are: the journalistic literature, the letters to the editor, the informative notes, the journalistic publicity and the pastime. In 1899 it began to be published the weekly publication Around the World, a magazine that is characterized to favour its readers to participate. From the first number it includes the section “Written by the readers” an annexed gender that at the present time it knows as “Letters to the Editor”.
--------------------------------------------------------------------------------
487. Bibliografía. (Críticas y reseñas)
--------------------------------------------------------------------------------
RELACIÓN DE AUTORES DEL Nº 12, 2006
|
