Estoa. Rev de la Fac de Arquitectura y Urbanismo Nº 7

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

¿Quién “diseña” el paisaje? Planificación vs. Poder del mercado
Fernando Pauta Calle

Resumen: Sin duda, reflexionar sobre la planificación frente al poder del mercado es primordial en las investigaciones referidas a la ciudad, pues permite escudriñar sobre ciertos aspectos sustantivos de una de sus consecuencias o productos más notables: el paisaje, en tanto imagen externa y perceptible de ella. Con esta intención, de forma previa se identifican y caracterizan los mercados que configuran la ciudad y los instrumentos que generalmente usa la planificación para incidir en ellos y se revisa el marco jurídico ecuatoriano que los regula en el ámbito urbanístico. Luego, pensando en la ciudad de Cuenca, se abordan las expresiones más trascendentes de esta confrontación en el paisaje: el modelo de crecimiento urbano determinado por la concentración-dispersión y la competencia de los usos de suelo, en términos de la segregación socio espacial, la tendencia a la excesiva especialización funcional de las centralidades y la renovación urbana para el ajuste de la ciudad. Las conclusiones dan cuenta de la necesidad de rediseñar las políticas urbanas de cara a la consecución de un paisaje que no puede ser, cada vez más el resultado de los mecanismos y espacios de la compra de bienes y servicios del mercado.

Palabras claves: mercados, planificación, paisaje, ciudad, uso y renta de suelo.

Who designs the landscape? Planning vs. market power

Abstract: Planning, in confrontation with the power of the market, is important because it refers to substantive aspects of the conservation of the built cultural heritage. Cuenca is a city characterized by natural landscape, its rivers, mountains and buildings; vegetation gives an added value to the landscape character and the appearance of new alien species makes this landscape change.

Keywords: Market, planning, Landscape, town, use and rent of land.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

“El futuro del pasado”: Seminario de actores locales por los 15 años de la inclusión de Cuenca en la Lista del Patrimonio Mundial. Visión filosófica.
Luis Cabrera Herrera

Resumen: El futuro del pasado es un tema que no solo abarca a la historia, el arte –arquitectura, escultura, pintura, música– y las nuevas tecnologías para la restauración y la conservación del Patrimonio Cultural, sino también a la concepción filosófica y teológica del tiempo, la antropología y la cultura y su relación entre sí. De igual manera, incluye al enfoque sobre la percepción del cambio de uso, los beneficios y, particularmente, los desafíos que nos ofrecen los bienes patrimoniales hacia el futuro.

Palabras clave: Cuenca, visión filosófica, bienes patrimoniales.

"The future of the past": Seminar of local actors for the 15 years of the inclusion of Cuenca in the World Heritage List. Philosophical view.

Abstract: The future of the past, a theme that covers not only the history, the art, architecture, sculpture, painting, music and the new technologies for the restoration and conservation of the cultural heritage, but also the philosophical and theological conception of time, anthropology and culture and its relationship, as also the focus on the perception of the change of use, benefits and, in particular, the challenges offered by the heritage assets for the future.

Keywords: Cuenca, philosophical view, assets.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

Resumen: Al iniciar nuestra exposición experimentamos sentimientos encontrados, por un lado el entusiasmo de tener la posibilidad de expresar algunas reflexiones desde nuestra profesión en Conservación de Patrimonio Material Mueble en la ciudad de Cuenca, justamente desde la fecha de la Declaratoria allá por 1999. Y por otro, una especie de sinsabor porque al parecer cualquier esfuerzo investigativo en el tema, no tiene el alcance esperado en la ciudad.

Palabras clave: Áreas Históricas y Patrimoniales, Inventarios

Cuenca in these fifteen years

Abstract: We experienced mixed feelings at the start of our exhibition. On the one hand we have the enthusiasm of having to express some thoughts from our profession, the preservation of Heritage Material of the city of Cuenca, that we just started from the date of the Declaration, in 1999. On the other hand, we feel a kind of bad impression, because apparently any investigative effort on the subject does not have the range expected in the city.

Keywords: Historical and patrimonial areas, Inventories.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

El patrimonio como recurs el cambio de paradigmas en la conservación urbana desde una perspectiva internacional.
Nelson Carofilis, Gabriela García

Resumen: El artículo estudia la emergente noción de patrimonio como recurso para el desarrollo desde dos entradas1: la disciplina de la conservación urbana y los discursos globales en torno a la cultura y el desarrollo. Al examinar los avances en ambas y aclarar los vínculos entre la ciudad, los entornos históricos y la sostenibilidad, se identifican un conjunto de valiosos puntos de vista que invitan a repensar las estrategias de desarrollo urbano en las ciudades históricas andinas y ecuatorianas.

Palabras clave: Patrimonio, conservación, urbanismo, Ecuador.

The heritage as a resource: the change of paradigms in urban conservation from an international perspective

Abstract: The article looks at the emerging notion of the heritage as a resource to the development from two inputs: the discipline of urban conservation and the global discourse on culture and development. To review progress on both and clarify the links between the city, historical environments and sustainability, a set of valuable views are identified to rethink strategies for urban development in the Andean and Ecuadorian cities.

Keywords: Heritage, conservation, town planning, Ecuador.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

Cuenca: Patrimonio Mundial a 15 años de su declaratoria
Gustavo Lloret Orellana

Resumen: Nuestra ciudad, con sus características excepcionales, su materialización textual de los fundamentos teóricourbanísticos que se emplearon en la conquista y colonización española, su Centro Histórico, su tradición, su historia, su paisaje y sus relaciones de integración con la naturaleza representan una faceta de la memoria colectiva de la humanidad y marcan unas constantes de valor. El diálogo de la ciudad con el cordón montañoso que la circunda y con los cuatro ríos que lo atraviesan son hechos contundentes para quienes la habitamos y para quienes la visitan.

Palabras clave: Patrimonio, restauración, parqueaderos, cambio de uso.

Cuenca: World Heritage to the 15 years of its Declaration

Abstract: This article focuses on our city, with its outstanding features, and its textual realization of theoretical and urban fundamentals that were used in the conquest and Spanish colonization; it historic center, it tradition, it history, it landscape and relationships with nature represent a facet of the collective memory of humanity and mark a constant value. The dialogue of the city with the mountain range that surrounds it and with the four rivers that cross it are compelling facts for those who live and those who visit it.

Keywords: Heritage, restoration, parking, change of use.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

El Patrimonio como recurso de desarrollo turístico
Lorena Escudero

Resumen: Patrimonio y turismo tienen objetivos socioeconómicos, culturales y territoriales comunes. La conservación de los recursos patrimoniales y su proceso de transformación en productos turísticos son un incentivo para la revitalización de la identidad cultural a nivel regional, nacional e internacional. La relación entre cultura, patrimonio y turismo brinda al visitante experiencias únicas, que fortalecen a Cuenca como destino prioritario a nivel mundial.

Palabras clave: Cuenca, Ecuador, Patrimonio Cultural de la Humanidad, turismo.

The heritage as a resource for tourism development

Abstract: Heritage and tourism have common socio-economic and territorial objectives. Heritage resources conservation and its process of transformation in a tourism product are an incentive for the revitalization of the cultural identity to regional, national and international level. The tourist market need economic resources for the development of new products, which enhance the value of the tourist experience.

Keywords: Cuenca, Ecuador, Cultural Heritage, tourism.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Univ de Cuenca - Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Nº 7 (2015), pgs. ( www.a360grados.net )

15 años desde la inclusión de Cuenca en la Lista de Patrimonio Mundial
Jonathan Koupermann

Resumen: Son quince años desde la declaratoria y es momento de abrir un dialogo activo y proactivo entre todos quienes trabajamos o nos vinculamos con el patrimonio, como la ciudadanía y las instituciones públicas y privadas. Es muy propicio que se viva a Cuenca como lo que es, una ciudad patrimonial llena de elementos, espacios y experiencias culturales, que no solo responden a las necesidades primordiales y diversas de sus ciudadanos, sino que evidencian su alma y espíritu.

Palabras clave: Cuenca, ciudadanía, oficios tradicionales.

15 years since the inclusion of Cuenca in the World Heritage List

Abstract: There are fifteen years since the declaration and it is time to open a dialogue active and proactive among all who work or we link with the heritage as citizens and public and private institutions. It is very favorable that Cuenca would be alive as it is: a heritage city of elements, spaces and cultural experiences that not only respond to important needs of its citizens, but which reveal its soul and spirit.

Keywords: Cuenca, citizenship, traditional crafts