Madrygal. Revista de estudios gallegos

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

- Volumen 8  (2005)  - 

--------------------------------------------------------------------------------
 
  
3.   Sumario    

7.   Sumario 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Los poetas gallegos ante Sancho Panza en 1905     
ALONSO MONTERO, Xesús
11 
Palabras Clave: Quijote, Sancho Panza, centenario, poetas gallegos.
 
Quijote, Sancho Panza, centenary, Galician poets
 
Resumen: Este trabajo revisa la admiración e interés de varios poetas de entre los siglos XIX y XX por la figura de Sancho Panza. También trata de recuperar creaciones de autores gallegos sobre asuntos cervantinos 
 
This work goes over again de admiration and interest that several poets in the 19th and 20th century show in the face of Sancho Panza like character. On the other hand, the work tries to recover the Galician authors´ creation about Cervantes themes.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Voz e memoria: a correspondencia entre Xoán Vidal Martínez1 e Xosé M.ª Álvarez Blázquez (I)     
ACUÑA, Ana
19 
Palabras Clave: Xoán Vidal Martínez, X. M.ª Álvarez Blázquez, correspondencia, Luís Amado Carballo, editorial Castrelos
 
Xoán Vidal Martínez, X. M.ª Álvarez Blázquez, correspondence, Luís Amado Carballo, Castrelos publighing house
 
Resumen: Este artículo testimonia la amistad entre Xoán Vidal Martínez y X. M.ª Álvarez Blázquez y se centra en la correspondencia que los dos poetas mantuvieron en momentos especialmente relevantes. 
 
This paper witnesses the bonds of frienship between Xoan Vidal Martínez and Xosé María Álvarez Blázquez. Our focus is on the correspondence kept by these two poets through significant periods of their lives.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Xela Arias: Verso Desnudo     
EXPÓSITO RABADÁN, Jesús
33 
Palabras Clave: Poesía gallega, generación poética de los 80, individualismo.
 
Galician poetry, 80´s poetic generation, individualism.
 
Resumen: En este artículo se hace un estudio de la obra poética de Xela Arias, fallecida hace poco más de un año, partiendo del análisis de sus poemas. Con sólo cuatro libros publicados entre 1986 y 2003, la figura de esta poeta destaca entre los poetas gallegos de la generación de los 80. Esta poeta contribuyó a la renovación de la poesía gallega con la aportación de nuevos temas y un estilo muy personal 
 
In this article there´s an study of Xela Arias, who died about one year ago, poetic works based upon an analisis of her poems. With just four books published between 1986 and 2003, this poet made an stand out among the Galician poets of the 80´s generation, contributing to the renoval of Galician poetry by bringing new topics and a very personal style.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Procesos de implantación lingüística: a planificación terminolóxica en Galicia    
GALANES SANTOS, Iolanda
43 
Palabras Clave: Normalización lingüística, implantación lingüística, terminología.
 
Linguistic planning, implementation, terminology.
 
Resumen: El objetivo de este artículo es analizar la importancia de la terminología en la planificación lingüística de la lengua gallega. Se realizará este análisis a través del estudio del recientemente publicado Plan xeral de normalización da lingua galega (en adiante PXNLG), en el que analizamos especialmente el sector transversal "implementación del corpus", así como su implicación y desarrollo en los sectores verticales. Para el análisis partimos del modelo de gestión terminológica propuesto por Auger y recogido por Cabré, estudiando las medidas diseñadas para cumplir las 8 actividades ineludibles para la implantación terminológica, que es el objetivo del Plan. 
 
This work aims at considering the importance of terminology in the linguistic planning of Galician language. This analyse will use the study of the recently approved General Plan of Galician Language Normalization (Plan xeral de normalización da lingua galega - PXNLG) in order to analyse the transversal sector or to improve the corpus with a focus on its implication and development for the vertical sectors. The study is based on the terminology management model by Auger and applied by Cabré and researches on the methods planned to fulfill the 8 essential activities for terminology improvement which is the Plan purpose
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Principios teóricos da etnografía da comunicación. Consideracións xerais para unha análise aplicada ao contexto galego  
GESTIDO DE LA TORRE, Eloi
55 
Palabras Clave: Sociolingüística, etnografía de la comunicación, conversación, interacción, modelo Speaking, situaciones y eventos comunicativos, lengua coloquial

Sociolinguistics, comunication ethnography, conversation, interation, speaking model, comunicative situations and events, coloquial language.
 
Resumen: Este artículo presenta una serie de reflexiones de carácter general acerca de una teoría y de un método concretos de análisis de las interacciones. Situados en el campo de la etnografía de la comunicación, pretendemos recuperar, revisar y presentar los principios teóricos propuestos por Dell Hymes desde 1962 para comprobar su aplicabilidad actual en el campo concreto de análisis de eventos comunicativos desarrollados en el contexto gallego. 
 
This paper presents several thinkings about a specific theory and method of interactional analysis. From the fieldof the Ethnography of Communication, we try to recover, review and present the theoretical rudiments proposed by Dell Hymes since 1962 in order to prove their application within the concrete analysis field of Galician speech events.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Un heroe sen tempo: 20 anos de cultura galega sen Reimundo Patiño     
GUTIÉRREZ FAILDE, Xosé Lois
65 
Palabras Clave: Margen, proyecto estético, lectura histórica, arte, ideología.
 
Border, aesthetic project, historical edge, art, ideology.
 
Resumen: El propósito de este artículo es revisar la lectura histórica del proyecto estético de Reimundo Patiño en el vigésimo aniversario de su fallecimiento. 
 
This article review the aesthetic project of Reimundo Patiño when take place the 20th aniversary of his death.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Lectura(s) desde la literatura fantástica de Cara a Times Square de Camilo Gonsar     
JUÁREZ MORENA, Pablo
73 
Palabras Clave: Literatura fantástica, literatura gallega, lectura crítica, crítica literaria.
 
Fantastic literature, Galician literature, critical reading, literary criticism.
 
Resumen: Se comienza, desde un punto de vista más teórico, con una breve introducción al concepto de literatura fantástica y de su repercusión en la literatura gallega. Posteriormente se centra en el estudio de la novela de Camilo Gonsar Cara a Times Square, indagando en las diversas lecturas críticas que ofrece la obra desde la literatura fantástica en gallego. 
 
The document starts with a brief theoretical introduction to the concept of fantastic literature and its impact in Galician literature. Then, it focuses on the study of Camilo Gonsar’ novel Cara a Times Square, digging into the various crítical readings offered by the novel from the perspective of the fantastic literature in Galician.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
A Caza de Don Celinos    
MARIÑO FERRO, Xosé Ramón
85 
Palabras Clave: Romances, Romancero, literatura popular, mitología, leyendas.
 
Romances, collection of romances, popular literature, mytology, legends.
 
Resumen: Analizamos una versión en gallego de “La caza de don Celinos”, un romance de adulterio. La versión gallega resulta bastante enigmática, pues la esposa le dice a su marido que si no le trae la cabeza de un ciervo abortará. Para aclarar el enigma rastreamos el significado del ciervo en la cultura tradicional europea. 
 
We analyze the Galician version of “The hunt of don Celinos”, a ballad about adultery. The Galician version works out to be fairly enigmatic, since the wife tells her husband that if he doesn’t bring a deer’s head, she will have an abortion. To clarify the enigma, we trace the significance of the deer in the traditional European culture
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Un achegamento á tradución para a dobraxe en Galicia     
MONTERO DOMÍNGUEZ, Xoán
91 
Palabras Clave: Traducción, traducción para el doblaje, doblaje, adaptador.
 
Traslation, translation for dubbing, adjustement.
 
Resumen: En este artículo nos acercamos a la traducción para el doblaje, presentamos aquellos procesos que el profesional de la mediación lingüística debe conocer y, por último, comentamos los problemas a los que se enfrentan los traductores en el ámbito gallego. 
 
This research work focuses on translation for dubbing purposes in Galicia. Firstly, we discuss the skills that should be developed by linguistic mediators willing to work in this field of translation. Secondly, we comment on certain specific problems concerning translators and translation in Galicia. .
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
El amor en la poética de Vicente Araguas: Paisaxe de Glasgow, Ás veces en domingo abonda coa tenrura y O gato Branco    
PALOMARES MAÍLLO, Verónica
97 
Palabras Clave: Vicente Araguas, poesía gallega, generación de los ochenta, poesía de ruptura, poesía amorosa.
 
Vicente Araguas, Galician poetry, 80’s poetic generation, break poetry, love poetry.
 
Resumen: La obra poética de Vicente Araguas dedica un gran espacio a la temática amorosa. Al mismo tiempo participa de las propuestas estéticas de la llamada xeración dos oitenta. El culturalismo, la renovación formal y la presencia de tradición y modernidad son las principales líneas poéticas de esta generación. A partir de la lectura de algunos de sus poemas amorosos este artículo pretende ofrecer una aproximación a las aportaciones temáticas y estéticas del autor. 
 
Great part of Vicente Araguas’s poetical work is dedicated to the themes of love. At the same time, it participates of the aesthetic proposals of the so called xeración dos oitenta. The culturalismo, the formal renewal and the presence of tradition and modernity are the most important poetical trends of this generation. From the reading of some of its love poems this article intends to offer an approximation to the author’s thematic contributions and aesthetics.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Coñecemento do galego no acceso á función pública local un estudo de caso: Moaña     
RÍOS SANTOMË, Soledad
107 
Palabras Clave: Cómputo del gallego, procesos selectivos, Administración Local, legislación, normalización lingüística en la Administración.
 
Measurement of Galician language, selective process, Local Administration, legislation, linguistics normalization.
 
Resumen: Este artículo pretende dar cuenta de la valoración del conocimiento del gallego en los procesos selectivos efectuados en la Administración Local, concretamente en el Ayuntamiento de Moaña, durante estos últimos veinte anos (1980-2000). Aún siendo este un aspecto en el que se legisló continuamente desde 1983, fecha de la Ley de Normalización Lingüística, la normativa no siempre se respetó. 
 
The aim of this article is to assess the knowleedge of Galician language in the selective process whic take place in the Local Administration, specifically in the Council of Moaña, during the last twenty years (1980-2000). Despite the fact that it is a subject which has ben continuosly legislated since 1983, date of the Linguistics Normalization Law, the regulation was not always respected.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Suso de Toro: A literatura como viaxe   (CRóNICA)  
LOUZAO OUTEIRO, Miguel
119 

--------------------------------------------------------------------------------
 
O soño de Lorenzo Varela .Entrevista a Inés Canosa   (ENTREVISTA)  
MEJÍA, Carmen
123 

--------------------------------------------------------------------------------
 
A poesía: realidade absoluta e compromiso social (Curros Enriquez e Celso Emilio Ferreiro)     
NOVOA, María del Carmen
131 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Galicia en los dibujos de Agustín Portela     
PORTELA SANDOVAL, Francisco José
135 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Creación poesía
DO CEBREIRO, María
145 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Poemas
MOO, Xosé Manuel
149 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Poemas
REIMÓNDEZ, María
151 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Poemas
RODRÍGUEZ, Fátima
153 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Narrativa Sesión de voo
NAVAZA, Gonzalo
159 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Johnny “O irlandés”
PALACIOS RAMALLO, Diego
161 

--------------------------------------------------------------------------------
 
As moscas das illas Kerguelen
QUEIPO, Xavier
163 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Tradución Poemas de Henrik Nordbrandt
DOMÍNGUEZ ARAÚJO, Lara
165 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Entrevista. Unha Conversa con Xosé Fariña Jamardo   (ENTREVISTA)  
LOUZAO OUTEIRO, Miguel
171 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Recensións