Sumario:
Madrygal. Revista de estudios gallegos
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
- Volumen 7 (2004) -
--------------------------------------------------------------------------------
3. Sumario
7. Sumario
--------------------------------------------------------------------------------
Galician Writers, Galician Literature in Madrid: Literary Circle at Café Lyon d’Or (1952-1954)
ALONSO MONTERO, Xesús
11
Palabras Clave: Escritores gallegos, tertulia Lyon D’Or, literatura gallega en Madrid.
Resumen: Artículo en el que se describe la primera tertulia literaria gallega (y un poco política) en el Madrid de la posguerra. Lo escribe quien, de estudiante, fue el componente más activo en el grupo de los jóvenes. Complementan el trabajo, en apéndice, varios textos, algunos inéditos, entre ellos el testimonio del Dr. Ánxel Rodríguez, asistente entusiasta a la tertulia del café Lyon d’Or en aquellos años.
--------------------------------------------------------------------------------
Gatherings in Pharmacie’s Back Rooms in Borobo’s Plays. Aura’s Case and Polycrate’s Complex
ACUÑA, Ana
31
Palabras Clave: Teatro, realidad-ficción, Madrid.
Resumen: En este artículo pretendemos acercarnos al teatro inédito de Borobó. Partiendo de la entrevista personal, de sus obras restantes (ensayos, poesía, guiones) y de sus colaboraciones en La Noche, nos aproximaremos al tercer acto de su última pieza teatral: Aura y el complejo de Polícrates. Este acto, especialmente relevante por el espacio y los personajes, nos servirá para mostrar la intrahistoria, la realidad que se esconde debajo de la ficción.
--------------------------------------------------------------------------------
Isaac Díaz Pardo and The Arts
CANTERA MONTENEGRO, Jesús
45
Palabras Clave: Arte gallego, pintura, cerámica.
Resumen: Este artículo se ha realizado teniendo en consideración la imagen que preside la portada del presente número de la revista Madrygal y ha sido concebido como un sencillo análisis de la relación de Isaac Díaz Pardo con las Artes.
--------------------------------------------------------------------------------
Some Remarks on the Use of Galician Language Within the Bussiness Sector in the 20th Century
FORMOSO GOSENDE, Valentina
51
Palabras Clave: Normalización lingüística en la empresa, primera publicidad en gallego, subvenciones de la administración autonómica.
Resumen: Este artículo intenta mostrar la situación del gallego en la empresa durante el siglo XX, con el fin de analizar desde dónde se partía antes del período autonómico y a donde se llegó en él. Se pretende incitar a la reflexión sobre el camino recorrido por la normalización lingüística en este ámbito y cuánto le queda por delante.
--------------------------------------------------------------------------------
Some Remarks on Galician Language from the So-called Franxa Leste
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto
63
Palabras Clave: Sociolingüística, Eo-navia, Bierzo, As Portelas, Normalización lingüística.
Resumen: El Objetivo de este trabajo es el de informar sobre la situación que atraviesa la lengua gallega en la Franja Este, así como argumentar a favor de la necesidad de alterar una denominación como Gallego Exterior, para designar al gallego hablado en Eo-Navia, en Os Ancares Orientales, en O Bierzo Occidental y en As Portelas; territorios cuya lengua propia es la gallega, y que están, en la actualidad, fuera de la Comunidad Autónoma de Galicia.
--------------------------------------------------------------------------------
The Galician Audio-visual Sector in fiction Literature
GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, Xurxo
67
Palabras Clave: Audiovisual, cine, Galicia, ficción, intertextualidade testimonio, historia.
Resumen: El objetivo de este artículo va a ser el de intentar seguir la evolución del audiovisual gallego a través de obras de ficción literarias, rescatando valoraciones, directas e indirectas, de verdaderos creadores de historias e imágenes (en este caso a nivel escrito) respecto a un débil discurso audiovisual galego.
--------------------------------------------------------------------------------
A Bridge Between Two Languages: from the enderroc to cascabullo. Miro Villar Rewrites Maria-Merçè Marçal’s Work
LLORCA ANTOLÍN, FIna
73
Palabras Clave: Intertextualidad, poesía catalana, poesía gallega, enderroc, cascabullo.
Resumen: Partiendo de un verso de la poeta catalana Maria-Mercè Marçal (1952-1998), Miro Villar construye uno de los sonetos del apartado «Convocatorias», de su libro Equinoccio de primavera (1998). El nuevo soneto entra, con el que reescribe, en una relación de intertextualidad que este artículo pretende explorar de una manera global: haciendo referencia a la obra de ambos autores y a la reinterpretación libre que el segundo poeta hace del texto de Marçal.
--------------------------------------------------------------------------------
Castelao’s Exile in North America (Texts and Documents)
MEJÍA RUIZ, Carmen
79
Palabras Clave: Exilio, libertad, desesperanza, lucha, soledad.
Resumen: En este estudio se indaga en la estancia de Castelao, como exiliado, en Nueva York; se enfoca su labor a favor de la República y del Galleguismo, así como su posterior abatimiento. Se pretende con él abrir una línea de investigación sobre el exilio gallego en Norteamérica.
--------------------------------------------------------------------------------
Xurxo Borrazás. The Freedom to Tell. A Trip Trough His Narrative World: Dream and Reality
MUÑOZ CARROBLES, Diego
93
Palabras Clave: Innovación, posmodernismo, ruptura, sueño, libertad, macrotexto.
Resumen: Xurxo Borrazás es uno de los escritores más reconocidos de la narrativa gallega actual por su innovación. En este artículo intentaremos realizar una aproximación a las características más representativas de la narrativa de este autor, mediante el análisis de cuatro de sus novelas.
--------------------------------------------------------------------------------
Factors that Make Up the Process of “Desgaleguización” of the Galician Inmigrants in Buenos Aires
SOTO ANDIÓN, Xosé
103
Palabras Clave: Emigrante, país de origen, país de destino, lengua, identidad, conflicto.
Resumen: En este artículo prestamos atención a algunos de los diversos factores que determinan el proceso de desgalleguización de los inmigrantes gallegos en Buenos Aires. A partir de aquí son abordadas cuestiones como las siguientes: la situación social y el conflicto lingüístico en la Galicia que abandonan los emigrantes, el fenómeno de la migración como tal, el sentimiento de identificación con el país de origen y con la lengua, el entorno sociolaboral del inmigrante, el distanciamiento y la adaptación al nuevo medio, el contacto e interferencia de lenguas en la diáspora.
--------------------------------------------------------------------------------
Hewer’s Latin in Cabana de Bergatiños
VARELA POSE, Francisco Javier
113
Palabras Clave: Piedra, canteros, jerga, influencia vasca, origen latino.
Resumen: El presente artículo pretende describir las características principales de la jerga de los canteros en Cabana de Bergantiños así como establecer relaciones entre este lenguaje, hoy prácticamente extinto, y las jergas de los canteros de otras zonas de Galicia.
--------------------------------------------------------------------------------
Gallegos en Madrid: actitudes y mantenimiento de la Lengua Gallega
VILLAMIL TOURIÑO, Asunción
123
Palabras Clave: Sociolingüística, bilingüismo, actitudes.
Resumen: Este estudio es un análisis desde el punto de vista sociolingüístico de las actitudes hacia el gallego y el castellano de emigrantes gallegos bilingües en Madrid, así como del mantenimiento de la lengua en la segunda generación de emigrantes. Se comparan sus actitudes con las de los gallegos en Galicia y otras comunidades bilingües y se postulan las posibles razones para éstas actitudes.
--------------------------------------------------------------------------------
Igual nin nevada (CRóNICA)
ARAGUAS, Vicente
133
--------------------------------------------------------------------------------
Dous adeuses (CRóNICA) 137
--------------------------------------------------------------------------------
Mercedes Ruibal Sada. Pintora y escritora († 2003) (CRóNICA)
POSTIGO ALDEAMIL, Mª. Josefa
139
--------------------------------------------------------------------------------
O vento (CREACIóN)
BOUZA ÁLVAREZ, Fermín
143
--------------------------------------------------------------------------------
Libro oito da Eneida de Virxilio (CREACIóN)
CARLOS, Helena De
146
--------------------------------------------------------------------------------
4 poemas nunca antes vistos (CREACIóN)
ESPINOSA, Estíbaliz
153
--------------------------------------------------------------------------------
Poemas (CREACIóN)
LORA, Jesús V.
156
--------------------------------------------------------------------------------
Poemas (CREACIóN)
PAZOS, Alba
157
--------------------------------------------------------------------------------
Poemas (CREACIóN)
VILLALTA, Luísa
158
--------------------------------------------------------------------------------
A carne da serea (CREACIóN)
ALEIXANDRE, Marilar
159
--------------------------------------------------------------------------------
O álbum da derrota (CREACIóN)
ASOREY VIDAL, Daniel
161
--------------------------------------------------------------------------------
Estampas atroces (CREACIóN)
DACOSTA, Beatriz
165
--------------------------------------------------------------------------------
Unha semana despois (CREACIóN)
PEREIRA VALCÁRCEL, Manuel
167
--------------------------------------------------------------------------------
Saudades (CREACIóN)
REGUEIRO SALGADO, Begoña
169
--------------------------------------------------------------------------------
A idade das perguntas (CREACIóN)
VILLALTA, Luísa
171
--------------------------------------------------------------------------------
Tócame algo de John Berger (TRADUCCIóN)
EANES, Ricardo R.
173
--------------------------------------------------------------------------------
Isaac Díaz Pardo: «Nós non esquecemos nada» (ENTREVISTA)
LOUZAO OUTEIRO, Miguel
181
--------------------------------------------------------------------------------
Recensións
189
|
