Some fundamental issues in the semantic analysis of prepositions1   

  
GUARDDON ANELO, Carmen
5 
Palabras Clave: monosemia, polisemia, redes preposicionales, representación categorial.
 
monosemy, polysemy, prepositional networks, category representation.
 
Resumen: La primera parte de este artículo ofrece una evaluación de diferentes análisis semánticos sobre preposiciones. El interés de estos elementos léxicos reside en el hecho de que son altamente polisémicos. Por lo tanto, nos centraremos en cómo los análisis considerados tratan el asunto de la polisemia preposicional. En la segunda parte del artículo, al subrayar distintas cuestiones relacionadas con la semántica preposicional, demostramos que las explicaciones monosémicas no tienen en cuenta la realidad lingüística, y mucho menos cognitiva, de las preposiciones. Nuestro objetivo es mostrar que las preposiciones, siendo elementos léxicos de clase cerrada,manifiestan propiedades semánticas intrínsecas que se revelan en diferentes niveles de análisis. De esta manera, los enfoques monosémicos y polisémicos deberían conciliarse en una perspectiva de trabajo única ya que ambos ayudan a esclarecer la cuestión más recalcitrante a la que los lingüistas se enfrentan en el estudio de las preposiciones, nos referimos a su habilidad de categorizar situaciones múltiples en el dominio espacial, además de en otros ámbitos 
 
This first part of this paper offers an evaluation of several semantic analyses of prepositions. The interest of these lexical items resides in the fact that they are highly polysemous. Therefore, I focus on how the analyses considered treat the question of prepositional polysemy. In the second part of the paper, I demonstrate by highlighting different facts about the semantics of prepositions that monosemic accounts fail to expose the linguistic, if not cognitive, reality of prepositions. My purpose is to show that prepositions, being closed-class lexical items, manifest lexical intrinsic properties that are revealed at different levels of analysis Thus, monosemic and polysemic approaches should be reconciled into a single account because they both help to shed some light on linguists’ major concern about the meaning of prepositions, which is their ability to categorise multiple situations within the physical realm and categorise in a variety of domains.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Locative prepositional predicates in English:pragmatic, semantic and cognitive motivations1   

 
SOSA ACEVEDO, Eulalia
23 
Palabras Clave: lingüística sincrónica, lexicología.
 
synchronic linguistics, lexicology.
 
Resumen: En las últimas décadas del siglo XX, los modelos lexicistas asignan a los procesos morfológicos cierto grado de autonomía con respecto a los procesos sintácticos. Entre otros, cabe mencionar los trabajos de Aronoff (1985 [1976]), Szymanek (1980, 1985) Di Sciullo and Williams (1987). En esta misma línea, el Modelo de la Gramática Funcional (Dik 19972 [19891]) incorpora un componente léxico, el Lexicón, ideado como un componente autónomo. Sin embargo, la Gramática Funcional se centra fundamentalmente en el desarrollo de un Componente de Reglas, Reglas de Formación de Predicados que dan cuenta de aquellos procesos de formación de palabras asociados  a estructuras sintácticas (v. De Groot 1987).Este artículo presenta un análisis de los procesos de prefijación locativa en la lengua inglesa en el marco del Modelo Lexemático Funcional, propuesto originariamente por Martín Mingorance (1984, 1985a,b, 1990). El objetivo fundamental de este análisis es demostrar que esta propuesta representa un modelo funcional alternativo idóneo para la descripción e interpretación de procesos de derivación desde una perspectiva autónoma con respecto a la sintaxis. 
 
In the last decades of the twentieth century, lexicist approaches to word formation acknowledge some degree of autonomy between morphology and grammar (among others, Aronoff 1985 [1976]), Szymanek 1980, 1985, Di Sciullo and Williams 1987). Much in the same vein, the Model of Functional Grammar (Dik 19972 [19891]) first integrates the Lexicon as a specific component for the analysis of lexical structures. Functional Grammar (FG), however, centers mainly on the development of the Component of Rules (Predicate Formation Rules) that specifically accounts for word-formation processes associated with syntactic constructions (De Groot 1987). The main concern of this paper is to present an analysis of locative prefixation in English within the framework of the Functional Lexematic Model, first propounded by Martín Mingorance (1984, 1985a,b, 1990), and to demonstrate that this model alternatively provides an adequate framework for an autonomous description and interpretation of those processes of derivation in which syntax only constitutes one of the many factors involved in word formation.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
On the licensing of PP complements  

CASTILLO, Concha
49 
Palabras Clave: Sintagmas Preposicionales complemento, SPrepTr, cotejo de Caso, transitividad,pasivización, reanálisis, adverbios del Sintagma Verbal.
 
PP complements, PrepTrP, Case-checking, transitivity, passivisation, reanalysis, VP-adverbs.
 
Resumen: El presente trabajo explora la hipótesis de que los Sintagmas Preposicionales (SSPP) complemento se legitiman a través de una proyección funcional Sintagma Preposicional Transitivo (SPrepTr), que está situada entre Sv y SV, y cuyo objetivo es precisamente el cotejo de los rasgos de Caso de los SSPP, de forma paralela a lo que ocurre con los Sintagmas Determinantes complemento. La proyección transitiva SPrepTr tiene lugar en estructuras activas, pero no así en configuraciones pasivas, lo que viene a significar que el cotejo de Caso se da únicamente en las primeras, y nunca en las segundas. Esto explicaría (i) por qué los SSPP no pueden pasivizar como tales sintagmas plenos (la única posibilidad es la pasivización de sus objetos o complementos en las configuraciones de ‘colgamiento de la preposición’ (preposition stranding)), y (ii) por qué los adverbios del Sintagma Verbal no pueden situarse entre V y P en las estructuras pasivas. Los aspectos anteriormente mencionados son analizados en este artículo sin recurrir a la opción de reanálisis. Por último, en este trabajo se da cuenta de un argumento que se utiliza comúnmente para negar las propiedades de Caso de los SSPP complemento, a saber la posibilidad de situar adverbios del Sintagma Verbal entre V y el propio SP, desde una perspectiva diferente: concretamente, a través del movimiento patente de los rasgos de SP. 
 
This paper deals with the hypothesis that PP complements are licensed through a PrepTrP projection that is located in between vP and VP and that is in charge of checking the Case features of PP complements, in a similar fashion to DP complements. The transitivity projection PrepTrP is instantiated in active structures but not in passive structures, with the result that Case-checking applies in the former, but not in the latter. This explains (i) why full PPs are not passivisable, the only possibility being preposition stranding, and (ii) why VP-adverbs cannot be placed in between V and P in passive structures. The abovementioned aspects are accounted for without resorting to reanalysis. Finally, an argument that is standardly used to deny the Case properties of PP complements is viewed from a different perspective: namely, the possibility of placing VP-adverbs in between V and the PP complement itself in active structures is explained here through the covert movement of the features of PP.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Avoidance as a learning strategy   

 
ALONSO VÁZQUEZ, María Cristina
67 
Palabras Clave: elusión, estrategia de aprendizaje, negación en inglés, adquisición de segundas lenguas.
 
Avoidance, learning strategy, English negation, SLA.
 
Resumen: Este artículo se centra en el estudio de la elusión como una estrategia de aprendizaje, poniendo de manifiesto su relevancia en el ASL. La investigación se basa en el comportamiento de nueve sujetos aprendiendo la negación inglesa. En la primera parte se estudia el concepto de la elusión, que hasta hace muy pocos años no había recibido atención alguna en el ASL, se analizan los diferentes enfoques con que ha sido abordada y se examinan los escasos estudios empíricos que se han realizado hasta la fecha. En la segunda parte se analizan los hallazgos de nuestro propio corpus, en el que se pone de manifiesto la elevada utilización que los nueve sujetos hacen de esta estrategia, así como su carácter cíclico. El artículo concluye con el estudio de la utilización de la elusión por cada uno de los tres grupos de edad, niños, adolescentes y adultos 
 
This article discusses avoidance as a learning strategy, and at the same time highlights the importance of this topic in SLA. The research study reported here is based on nine Spanish speakers’ attempts to learn the English negation system. The first section deals with the systematisation of the concept of avoidance, which has only relatively recently received attention in SLA research, and continues with an analysis of the different approaches to the topic and an examination of the limited number of empirical studies carried out so far. In the second section, findings on this topic from the empirical study mentioned above are presented. The extensive usage of avoidance by all of our subjects, and its cyclical character is highlighted. The article concludes by considering the use of avoidance in relation to three separate age groups, children, adolescents and adults.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Talking with the dead: revisiting the Victorian past and the occult in Margaret Atwood’s Alias Grace and Sarah Waters’ Affinity1  

 
ARIAS DOBLAS, Rosario
85 
Palabras Clave: Narrativa neo-victoriana, ciencias ocultas victorianas, cuestiones de género, Margaret Atwood, Sarah Waters.
 
Neo-Victorian fiction, the Victorian occult, gender issues, Margaret Atwood, Sarah Waters.
 
Resumen: El presente artículo examina Alias Grace (1996), de Margaret Atwood, y Affinity (1999), de Sarah Waters, centrándose en las ciencias ocultas, el espiritismo y el mesmerismo en dichas novelas y en lo que este tema revela sobre el papel de la mujer en la sociedad victoriana y su representación en la narrativa neo-victoriana. Se va a argumentar que esta preocupación por las ciencias ocultas puede entenderse como metáfora de la idea postmoderna de resucitar cuestiones victorianas en un sub-tipo de la novela neo-victoriana, la novela espectral, un espacio textual donde es posible imaginar lo que está ausente en el archivo histórico y en el que se puede invocar a los espíritus de formas muy diversas. En este sentido, las autoras (Atwood y Waters), historiadoras que llevan a cabo un proyecto arqueológico al excavar el pasado, asumen el papel desempeñado por una médium cuando establecen un diálogo entre el pasado (el más allá) y el presente (el mundo de los vivos). 
 
This paper undertakes the examination of Margaret Atwood’s Alias Grace (1996) and Sarah Waters’s Affinity (1999) by focusing on the theme of spiritualism and mesmerism in each of the texts and what that reveals about the role of women in Victorian society and its literary representation in neo- Victorian fiction. It will be argued that this engagement with the occult can be understood as a metaphor for the postmodern idea of resurrecting Victorian concerns in what appears to be a literary subset of the neo-Victorian novel, the spectral novel, a textual space for fictionalising what is absent from historical record and for making the dead speak in manifold ways. In this sense, Atwood and Waters, who can be considered historians in their archeological project of digging out the past, assume the role of the medium in establishing the dialogue between the past (the world of the dead) and the present (the world of the living).
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Riding on divergent but similar roads: Airbag or the Spanish experience of the American road movie  

 
INDURÁIN ERASO, Carmen
107 
Palabras Clave: Película de carretera, cine “gamberro”, americanización española, trasvase genérico y cultural, humor español.
 
Road movie, “gross-out” cinema, Spanish Americanization, generic and cross-cultural transposition, Spanish humour
 
Resumen: La gran proliferación de películas de carretera españolas durante la década de los noventa constituye una prueba fehaciente de la importación en Europa de este género cinematográfico genuinamente americano. Este artículo explora la contribución del cine de carretera en el trasvase cultural estadounidense en Europa, examinando lo que ocurre cuando el cine español contemporáneo asimila un icono tan americano como la carretera. Este artículo analiza en profundidad la comedia española de carretera mas popular de todos los tiempos, Airbag (Juan Manuel Bajo Ulloa, 1997), estudiando como una fórmula norteamericana se traduce a un contexto español y consigue cierta relevancia en la cultura española. Este artículo analiza la negociación entre lo que es específicamente español en la película, fundamentalmente el humor, y un marco Hollywoodiense de acción masculina en la carretera. 
 
The prolific number of road movies made in the 1990s in Spain constitutes a significant sign of the European importation of this genuinely American film genre. This paper explores the contribution of the road genre to the specific ways in which US culture permeates European culture, by examining what happens when such an American icon as the road is assimilated by Spanish contemporary cinema. In this paper I will concentrate on the popular Spanish road comedy, Airbag (Juan Manuel Bajo Ulloa, 1997) to examine how an American formula is “translated” into a Spanish context, becoming significant in Spanish culture. This paper will analyse the negotiation between what is specifically Spanish in the film, mainly its humour, within a Hollywood framework of male action on the road
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
The secular and the divine in T. S. Eliot’s Ash-Wednesday and John Donne’s Devotions   

  
PALKA, Ewa
123 
Palabras Clave: T. S. Eliot, Ash-Wedensaday, John Donne, Devotions.
 
T. S. Eliot, Ash-Wednesday, John Donne, Devotions.
 
Resumen: El propósito de este artículo es analizar el significado de lo seglar en el contexto religioso de Ash- Wednesday de T. S. Eliot, así como en el de Devotions de John Donne y señalar una dialéctica metafísica común. La estructura meditativa de Devotions, acompañada de una oposición entre el decaimiento y la esperanza, permite trazar una analogía con las diferentes partes de Ash-Wednesday en las que se manifiesta una desolación teñida tanto de renovación espiritual como de agonía. La búsqueda de Dios en Ash-Wednesday refleja la búsqueda del ‘médico’ en Devotions, y ambos poetas conciben su experiencia a través de imágenes similares. En Ash-Wednesday, la vacilación del poeta es transformada mediante la interacción entre el amor seglar y el amor divino. T. S. Eliot define a la mujer en términos de lo absoluto y, supera el abatimiento a través de la contemplación de la naturaleza. La búsqueda de Dios y la conciencia de estar desistiendo de la identificación con él crean deseo y aceptación, el anhelo del conocimiento de uno mismo y una confluencia de lo espiritual y lo sensual. 
 
The aim of this paper is to explore the meaning of the secular experience within the religious context in T. S. Eliot’s Ash-Wednesday and John Donne’s Devotions, drawing on a shared metaphysical dialectics. A parallelism can be traced between the progress of John Donne’s illness reflected in the meditative structure of his Devotions, and accompanied by despair and the confrontation of waste and hope, and the different sections of Ash-Wednesday which attest to resignation tainted by a pattern of birth and dying. While conceiving their experience through similar images, T. S. Eliot’s search for God mirrors John Donne’s search for the Physician In Ash-Wednesday, the speaker’s weakness seems to be transformed through the interaction of the secular and divine love. He absolutizes woman, and overcomes spiritual dejection by contemplating nature. The search of God and man’s conscious “turning away” from Him create both desire and acceptance, an intense self-scrutiny, and the intermingling of spirituality and sensuality.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
A comparative study of Danticat’s The Farming of Bones and Morrison’s Beloved  

 
VEGA-GONZÁLEZ, Susana
139 
Palabras Clave: literatura afro-americana; literatura haitiano-americana; historia; Edwidge Danticat;Toni Morrison
 
African-American literature; Haitian-American literature; history; Edwidge Danticat;Toni Morrison
 
Resumen: El presente artículo pretende analizar las principales líneas temáticas y estructurales bajo las que se puede realizar un estudios comparativo entre las novelas The Farming of Bones, de Edwidge Danticat, y Beloved, de Toni Morrison. En estas obras, ambas autoras proyectan una revisión y reescritura de la historia, tomando como punto de partida de sus narrativas dos episodios históricos marcados por la violencia y la opresión racial. Puesto que factores como el poder o la interpretación subjetiva de los acontecimientos han formado parte de la creación de la historia, el silenciamiento y la manipulación han afectado a las historias de grupos étnicos marginados. Por ese motivo tanto Danticat como Morrison se proponen revisar las historias de los esclavos afroamericanos y los trabajadores de la caña de azúcar haitianos. Ambas autoras llevan a cabo dichas revisiones a través de una técnica narrativa similar, que incluye el uso de pasajes bíblicos, los sueños, la memoria, la tradición oral de storytelling y la metáfora. Todos estos elementos se desvelan como instrumentos aptos para crear una contra-historia en la que las voces anteriormente silenciadas puedan ser oídas. 
 
The aim of this paper is to analyse the main thematic and structural lines from which Edwidge Danticat’s The Farming of Bones and Toni Morrison’s Beloved can be compared. In their acclaimed novels, Danticat and Morrison engage in a revision and rewriting of history, taking as the basis of their narratives two historical episodes which appear marked by violence and racial oppression. Since issues of power and interpretation in the creation of history often render silenced and manipulated histories of marginalized ethnic groups, Danticat and Morrison take it upon themselves to fill historical gaps concerning African American slaves and Haitian American cane workers. Both authors undertake their historical revisions through a similar narrative technique, which includes the use of biblical passages, dreams, memory, storytelling and metaphor. Such elements are disclosed as apt means to create a counter-history where previously silenced voices can be heard.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Evolución biológica y cambio lingüístico   

  
CONTRERAS DOMINGO, Eugenio
157 
Palabras Clave: cambio lingüístico, evolución, biología, darwinismo, lingüística histórica, tipología,sociolingÜistica.
 
language change, evolution, biology, darwinism, historical linguistics, typology, sociolinguistics
 
Resumen: El libro objeto de este artículo-reseña explora un enfoque del cambio lingüístico que tiene su base en la biología y que está fundado en un modelo abstracto de evolución desde una perspectiva darwiniana. Dado que la biología ha sido fuente antigua de inspiración para la investigación del cambio lingüístico, comenzaremos por mencionar sucintamente las relaciones entre ambos terrenos de estudio (§1). A continuación, expondremos la fundamentación teórica en la que se basa el enfoque evolutivo en el ámbito lingüístico (§2), para pasar a detallar los aspectos principales del modelo biológico que inspira el desarrollo teórico del libro (§3). Las secciones §4 a §6 recogerán las características fundamentales del modelo. En §7 realizaremos una comparación del modelo con otras teorías y acabaremos con una breve conclusión (§8). 
 
The present article reviews the contents of the book Explaining Language Change: An Evolutionary Approach, which explores language change from an abstract, biology-based evolutionary model from a Darwinian perspective. Owing to the fact that biology has for long been an inspiring source for research in language change, a brief comment on the relations between both fields of study (§1) seems to be in order. The theoretical basis for an evolutionary approach in the area of linguistics is presented in §2, followed by the exposition of the main aspects of the biological model on which the theoretical framework of the book is based (§3). The key characteristics of the model are included in sections §4 to §6. In §7 a comparison between this model and other theories of language change is made and the final section (§8) includes a brief conclusion.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Reseñas     

173