Sumario:
Revista de Filología Alemana
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
- Volumen 13 (2005) -
Texto completo en: http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2_Historico&id=RFAL&num=RFAL050511
--------------------------------------------------------------------------------
3. Sumario / 5. Contents
--------------------------------------------------------------------------------
La investigación textual imagológica contemporánea y su aplicación en el análisis de obras literarias
SÁNCHEZ ROMERO, Manuel
9
Palabras Clave: Teoría de la literatura, imagología comparada, crítica textual
Theory of literature, Imagology, Investigations of literary texts
Resumen: Hoy en día sigue existiendo una importante discusión sobre el método teórico que se debe aplicar en la imagología comparada dentro del marco de la teoría de la literatura. El presente trabajo tiene como finalidad ofrecer una serie de conceptos sobre imagología útil para investigaciones sistemáticas de imágenes (aquí: imagotipos) en un texto literario. Estimamos que en ello se demuestra la posible relación existente entre los aspectos formales y de contenido en obras literarias en lo concerniente a la compleja problemática de los imagotipos. De esta manera creemos poder reducir el abismo entre la teoría imagológica y su aplicación práctica existente en la mayoría de trabajos imagológicos publicados hasta ahora.
Nowadays we are still having an important discussion about the theory that should be applied to the studies of imagology. This article offers concepts about imagology that can be useful for systematic investigations of images (here: imagotypes) inside a literary text. We estimate that this article shows the possible relationship between formal aspects and its practical use in literary works concerning the difficult study of imagotypes. In this way it is possible to reduce the gulf between the theory of imagology and its practical application which still exists in the majority of imagological works published nowadays.
--------------------------------------------------------------------------------
Die Liebe als ewige Sehnsucht in Goethes Faust
ROSSELL, Anna
31
Palabras Clave: Literatura y género, Exégesis feminista, Hermenéutica feminista, Androcentrismo y hermenéutica literaria, Hermenéutica y patriarcado.
Literature and gender, Feminist exegesis, Feminist hermeneutics, Androcentrism and literary hermeneutics, Patriarchal hermeneutics.
Resumen: El artículo analiza un aspecto del Fausto de Goethe que arroja luz sobre los fundamentos bíblicos de la tragedia goethiana. La reflexión sobre el lenguaje fáustico, en el que se ponen de manifiesto la eterna inquietud de Fausto y su ideal de vida, sirve de punto de partida para poner al descubierto un concepto del amor y de la feminidad, oculto pero inherente, que tiene sus raíces en la hermenéutica cristiana de la Bíblia y que se detecta también en otras obras de Goethe. En este contexto se propone una nueva interpretación del pacto mefistofélico y de la salvación de Fausto.
This article throws new light on the biblical foundations of Goethe’s tragedy, Faustus. The text reflects on the language of Faustus in which the protagonist’s restlessness and ideal of live reveal an underlying concept of love and feminity. This concept is also noticeable in other works by Goethe, the origin of which can be traced back to the Christian interpretation of de Bible. In this context the article proposes a new interpretation of the Mephistophelian pact and Faustus’ salvation.
--------------------------------------------------------------------------------
Büchners Kunstanschauung und anthropologische Menschenauffassung
HIRTE, Ricarda
47
Palabras Clave: recepción artística de Büchner, clasicismo, pintura neerlandesa, piedad, antropología, Lenz.
art reception of Büchner, classic, Dutch painting, pity, anthropology.
Resumen: El discurso del arte en (la novela corta) »Lenz« de Georg Büchner llegará a ser un diálogo clave, donde Büchner puede expresar su propia recepción artística y estética. De ese diálogo se deriva su concepción antropológica, donde la piedad desempeña un papel central. Eso se ilustra a través de un análisis del cuadro, mencionado como material pictórico »Cristo en Emaus« que no solamente verifica la recepción artística de Büchner sino presenta también su concepción antropológica. A través de la inclusión de elementos naturalistas y expresionistas de lo feo y de lo menor, contrarios a los elementos clásicos, Büchner expresa su compromiso humano.
The art conversation in the novel »Lenz« from Georg Büchner is a key-conversation, where Büchner expresses his own reception of art and ethic. From this conversation it is possible to deduct his anthropologic concept of humanity, where pity plays a central role. The analysis of the painting »Jesus Christ in Emaus«, which Büchner mentions in the narrative, illustrates Büchner’s concept of art but also presents his anthropologic conception. With the inclusion of naturalistic and expressionistic elements like the ugly and the minor, which are contrary to the classic elements, Büchner expresses his human engagement.
--------------------------------------------------------------------------------
Literatura e historia: la historia en la literatura
A. ACOSTA, Luis
63
Palabras Clave: Teoría, historia y evolución del género novela histórica, novela histórica alemana de temas españoles, género fundamentalmente de ficción como toda obra de literatura.
Theory, history and development of the genre historical novel, historical novel with Spanish contents, a basic fictional genre as every literary work.
Resumen: En esta aportación se realizan una serie de reflexiones sobre el concepto de novela histórica, que ayudan a clarificar la realidad de este género literario. Para ello se consideran algunos aspectos fundamentales del desarrollo en los siglos XIX y XX. La identificación de las peculiaridades del género se realiza mediante la consideración de novelas históricas alemanas de tema español surgidas fundamentalmente en la época del exilio de la literatura alemana como Cervantes (1934) de Bruno Frank, Goya oder der arge Weg der Erkenntnis (1951) y Die Jüdin de Toledo (1955) de Lion Feuchtwanger, Ferdinand und Isabella (1936) y König Philipp der Zweite (1938) de Hermann Kesten.
The present article focuses several considerations about the concept of historical novel, which will allow clarifying the reality of this literary genre. It considers worthy of attention some basic aspects of the development in the 19th and 20th century. The identification of the main characteristics performs by analysing German historical novels with Spanish contents mostly written during the Exile Age of the German literature, as Bruno Frank’s Cervantes (1934), Lion Feuchtwanger’s Goya oder der arge Weg der Erkenntnis (1951) and Die Jüdin von Toledo (1955), and Hermann Kesten’s Ferdinand und Isabella (1936) and König Philipp der Zweite (1938).
--------------------------------------------------------------------------------
La narrativa de la unificación alemana. Presupuestos, temas y tendencias
MALDONADO ALEMÁN, Manuel
89
Palabras Clave: Unificación alemana, narrativa, características, clasificación temática.
German Unification, narrative, characteristics, thematic classification
Resumen: La unificación alemana ha dado lugar a una época de intensos cambios, al abandono de antiguas utopías y al surgimiento de nuevos valores, que suponen un auténtico desafío para el escritor y la literatura. Los acontecimientos políticos en torno a ese proceso han incidido directamente en la literatura y en las discusiones literarias más recientes, lo que ha motivado la aparición de un nuevo panorama literario en los países de habla alemana. Tras la caída del muro de Berlín ha surgido una narrativa que hace un balance crítico y a veces nostálgico del pasado, pero también del presente, que evidencia las consecuencias sociales, políticas, económicas, culturales y humanas de la unificación alemana. Es objetivo de este estudio analizar los presupuestos, temas y tendencias de la extensa producción narrativa surgida en Alemania entre 1989 y la actualidad con motivo del proceso de unificación.
German unification has given rise to a period of far-reaching change, to the setting aside of time-honoured ideals, and to the emergence of new values which constitute an out-and-out challenge to the writer as well as to Literature itself. The political events contained in this process have impinged directly upon Literature and influenced recent literary debate, all of which has stimulated the birth of a new literary scene in Germanspeaking countries. Following the dismantling of the Berlin Wall, a kind of narrative has arisen which not only takes stock of the past from a critical as well as, at times, a nostalgic standpoint, but also of the present, throwing into relief the consequences of German Unification in social, political, economic, cultural, and human terms. The aim of this work is to analyse the premises, topics and tendencies of the wide ranging production of narrative works which have materialized in Germany between 1989 and the present moment with regard to the process of unification.
--------------------------------------------------------------------------------
Una cala en las olas germanizadoras de la historia de la lengua alemana
DOVAL REIXA, Irene
115
Palabras Clave: purismo, extranjerismo, Sprachreinigung, Verdeutschung, historia de la lengua alemana.
purism, foreign word, Sprachreinigung, Verdeutschung, History of German Language.
Resumen: En este trabajo se presenta a grandes rasgos la historia del movimiento germanizador en lengua alemana, la llamada Sprachreinigung, que perseguía la eliminación de extranjerismos y su sustitución por palabras alemanas (Verdeutschungen). Se inicia en el siglo XVII con las Sociedades de la Lengua del Barroco y se extiende con diferente intensidad hasta el final del la Segunda Guerra Mundial. Especial atención merece el trabajo realizado por la Asociación de la lengua Alemana, que a finales del siglo XIX y principios del XX consiguió imponer numerosas germanizaciones. En la parte final se analizan los criterios y métodos de las germanizaciones, así como las causas de su pervivencia o desaparición.
This paper gives a historical overview of the purist movement in the German language, the so-called Sprachreinigung, which sought to eliminate foreign words and replace them with German words, or Verdeutschungen. This movement began in the seventeenth century baroque era with the German Language Societies and continued with varying degrees of influence until the end of the Second World War. Special attention is given to the German Language Society, founded in 1886, which succeeded in introducing numerous germanizations in the late ninetheenth and early twentieth centuries. Finally, the criteria and methods used to coin the ‘germanisations’ are analysed, along with crucial questions regarding the importance of this ‘germanising’ work, the reasons for the survival or disappearance of specific ‘germanisations’, and repercussions in the modern German language.
--------------------------------------------------------------------------------
El estatus oficial del bajo alemán como “lengua regional”
MELLADO, Carmen | BUJÁN, Patricia
129
Palabras Clave: bajo alemán, Carta Europea, lengua regional.
Low German, European Charter, Regional Language.
Resumen: En este artículo se llevan a cabo una serie de reflexiones suscitadas a partir del nuevo estatus oficial del bajo alemán como „lengua regional“, que le fue otorgado a esta lengua en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (enero de 1999) por parte del Parlamento Europeo y el Consejo de Europa. Partiendo del concepto „lengua regional“ se analizan argumentos a favor y en contra de aceptar al bajo alemán como lengua propia o como dialecto del alto alemán, llegando a la conclusión de que se trata efectivamente de una lengua. Su idiosincrasia sajona y el desarrollo que está experimentando en diversas parcelas del ámbito oral y escrito como Ausbausprache son, en nuestra opinión, pruebas claras que avalan esta decisión.
This paper sets out several considerations regarding the official status of low German as «regional language ». This status was conferred to it by the European Parliament and the European Council by reason of the European Charter for Regional or Minority Languages in January 1999. Working on the concept «regional language», pros and cons of considering it a language or a dialect are analysed. Taking into account the Saxon idiosyncrasy and the development it is experiencing in different spoken and written fields as Ausbausprache, we conclude it deserves the status of language.
--------------------------------------------------------------------------------
Linguistische Probleme der Tempuskategorie Futur. Eine Untersuchung am Beispiel der deutschen und spanischen Gegenwartssprache
GIERDEN VEGA, Carmen
143
Palabras Clave: semántica, modalidad, futuro.
semantics, modality, future.
Resumen: El presente artículo trata de las formas verbales de futuro en el alemán actual y de su dudosa eficacia para expresar un concepto de tiempo cronológico. Basándome fundamentalmente en la teoría sobre la modalidad relativa propugnada por Dietrich (1992), y rompiendo así con la tradición gramatical, me propongo demostrar que el futuro no es un tiempo verbal sino una categoría modal, o más exactamente una categoría semántica que expresa validez condicionada.
The present paper deals with the future tense in modern German and its dubious efficiency to express chronological futurity, that is, future time and meaning. For this proposal I based my study upon Dietrichs theory of the relative modality (1992) and, breaking with all conventions of the grammatical tradition, I will try to prove that the future is not a tense but a modal category, more properly a semantic category capable of expressing conditional validity.
--------------------------------------------------------------------------------
Anonimato y economía en el estilo de las lenguas de especialidad alemanas
JUNG, Linus
157
Palabras Clave: Lengua de especialidad, Estilo anónimo, Economía lingüística, Función comunicativa.
Language for special purposes, Anonymous style, Economy of language, Communicative function.
Resumen: El presente estudio tratará de describir y reflexionar sobre algunas características de las lenguas de especialidad, en concreto el alemán, no desde una perspectiva puramente lingüística, sino que intenta profundizar en la explicación funcional de las mismas según dos puntos de vista: el estilo anónimo de las lenguas de especialidad y el empleo económico de la lengua en los textos especializados. Se ofrecerá una descripción de estas características según sus funciones comunicativas abarcando los niveles léxico y sintáctico.
This paper intends to describe and reflect on some features of languages for special purposes (LSP), especially those of German, not from a purely linguistic approach but dealing with their functional explanation in depth from two points of view: the anonymous style of special languages and the economic use of language in specialized texts. A description of such features is offered according to their communicative functions both at the lexical and the syntactic levels.
--------------------------------------------------------------------------------
Friedrich II. von Preussens De la littérature allemande. Zum historischen Standort des Aufsatzes und zu seiner Übersetzung im Spanischen. Literarische und kulturhistorische Aspekte
ROHLAND DE LANGBEHN, Regula
169
Palabras Clave: Concepto de literatura en el siglo XVIII, intención pedagógica, relación con F. M. von Grimm, literatura vs. «belles lettres», reseña en Correo Literario
Literature in 18th Century, essays, pedagogical intention, reviews
Resumen: Se reexamina el concepto de literatura que está en la base del ensayo sobre la literatura alemana (1780) de Federico II, que es un concepto tradicional y mucho más amplio que el que ahora utilizamos, pues se refiere a las letras en general y no a la literatura como ‘bellas letras’: se propone como posible instigador del ensayo a F. M. von Grimm que había publicado en 1750 dos Cartas sobre la literatura alemana en París. Ello conduce a concluir que las susceptibilidades que el ensayo generó entre los autores alemanes de la época y que repercute todavía en las discusiones del siglo XX se basa en un malentendido de las intenciones del autor. Este malentendido no se extiende a España, donde la sólida fama del monarca por un lado y el interés iluminista por el otro llevó a que se privilegiaran los aspectos pedagógicos y las intenciones formativas del breve libro. Se discute también la fecha de una reseña editada en 1781 en el Correo Literario y su incidencia en la traducción, publicada bajo siglas hasta ahora no comprendidas en 1787.
The concept of literature used by Frederick II, King of Prussia, in his essay on German Literature is reexamined in this paper. We propose as one of the instigators for writing the original essay Friedrich Melchior von Grimm, who wrote two articles on German Literature in 1750, years before his famous Correspondence Littéraire. The concept of literature as used in the essay is a traditional concept, much broader than we use it nowadays, for it refers to all written products, not to literature as “belles lettres”. This means that some suspicacies which came about among the German authors of the time and which have still been discussed during the XXth Century are based on a faulty understanding of the author’s meaning. This misunderstanding does not extend to Spain, since the Prussian monarchs solid fame abroad and the illuminist interests in Spain led to reception, in the first instance, of the essays pedagogical aspects and formative intentions. W discuss also a review which was published in the Correo Literario in 1781 and its incidence in the Spanish translation, which was published anonymously in 1787.
--------------------------------------------------------------------------------
189. Reseñas
UCM
|
