M+A. Revista Electrónica de Medioambiente

Universidad Complutense de Madrid. Instituto Universitario de Ciencias Ambientales

Número 2  (2006)

Texto completo en   http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/

--------------------------------------------------------------------------------
 
Mecanismos de consulta, participación y cooperación para una estrategia española de cambio climático - Mechanisms of consultation, participation and cooperation for an strategy of climate change in Spain.  
YÁBAR STERLING, Ana
1 
Palabras Clave: Cambio Climático; Participación social; Políticas y medidas costeeficaces
 
Climate change; Social participation; Cost-effective policies and measures
 
Resumen: El artículo se dedica a analizar los diferentes mecanismos de consulta, participación social y cooperación creados en España por las administraciones públicas, en el ámbito del cambio climático, con el fin de extraer conclusiones relativas al servicio que aquellos prestan al objetivo de potenciar la eficacia de las políticas y medidas de mitigación y adaptación al citado problema ambiental global y, asimismo, a la generación de una Estrategia Española de Cambio Climático. El modelo convencional de desarrollo económico y la demanda social, como fuerza motriz de las estrategias, políticas y medidas frente al cambio climático de las administraciones públicas, constituyen el marco conceptual del tema desarrollado. Se citan las principales normas internacionales, comunitarias y nacionales vigentes sobre información y sensibilización del público, así como las actuaciones principales llevadas a cabo en estos ámbitos, desde el Ministerio de Medio Ambiente. Entre las conclusiones destaca la relativa a la conveniencia de contar con un Programa Nacional de educación y sensibilización pública en materia de cambio climático que sirva al objetivo principal de mitigación/adaptación y a las exigencias del principio coste-eficacia de las actuaciones del sector público español frente al cambio climático. 
 
The article is dedicated to analyze the mechanisms, bodies and institutions created by the public administrations –mainly on the scope of the Spanish Ministry of Environment- to implement and develop appropriate social participation and cooperation processes to implement climate change policies and measures with the purpose of drawing conclusions on its ability to harness its effectiveness to reach mitigation and adaptation objectives and, also, to enhance the Spanish strategy of Climate Change. The conventional economic development paradigm and a dominant social demand for public climate change policies nowadays are identified as the two main driving forces for those processes. Also, the normative framework in the EU and Spain for environmental information public accessibility and the UNFCCC requirements - article 6- are mentioned to evaluate there implication in the outcomes. The concluding chapter emphasizes the need for a National education, training and public awareness Programme for climate change focussing the three public administrations level mitigation and adaptation policies in a cost-effective way.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Computación en Grid: una solución asequible para las simulaciones medioambientales - Grid computing: an affordable solution for environmental simulations.  
MORATILLA TEMPRADO, Enrique | DURÁN DÍAZ, Raúl | RICO LÓPEZ, Rafael
17 
Palabras Clave: Simulación medioambiental; Computación en grid; Cálculo numérico.
 
Environmental simulation; Grid computing; Numerical computing.
 
Resumen: Se presenta la computación en grid como una opción barata y asequible, desde el punto de vista del desarrollo de aplicaciones, para realizar computación de altas prestaciones con modelos de simulación medioambiental. El procedimiento propuesto permite la agregación de recursos de diferentes organizaciones, con el consiguiente incremento de la productividad de las inversiones. También se muestran soluciones de cálculo numérico que minimizan la elevada carga de comunicaciones inherente a los sistemas distribuidos. 
 
This paper presents grid computing as a non-expensive and affordable option, from the point of view of application development, to leverage high performance computing using environmental simulation models. The proposed method allows the aggregation of resources provided by different organizations, thus allowing a substantial increase in the return of investments. Numerical computing solutions reducing the high communications load inherent to distributed systems are also shown.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
La política medioambiental en el ámbito urbano - The environmental politics in the urban area.  
ALONSO GARCÍA, Francisco Ramón
26 
Palabras Clave: Calidad ambiental; Planeamiento; Planificación; Políticas Medioambientales; Sostenibilidad.
 
Environmental quality; Planning; Planification; Environmental policies; Sustainability
 
Resumen: La sostenibilidad es un concepto que se desarrolla a partir de la conferencia de Río de 1992 y que se asocia con el nuevo objetivo marco de Naciones Unidas del “desarrollo sostenible”. Este “desarrollo sostenible” tiene cinco dimensiones: la dimensión económica, la dimensión social, la dimensión ambiental y, de forma complementaria, por un lado la dimensión territorial, que refleja los distintos niveles de desarrollo, y de su sostenibilidad, que corresponden a los distintos estados, regiones, provincias, comarcas o municipios, y por otro, la dimensión global, que hace referencia a la sostenibilidad del planeta Tierra en su conjunto. Es evidente que cualquier política territorial tiene incidencia en los niveles de sostenibilidad de un espacio dado porque afecta a los usos del suelo y a su patrimonio natural. Por ello, una adecuada política territorial puede mejorar sensiblemente los niveles de sostenibilidad del desarrollo de un determinado territorio. 
 
Sustainability as a concept emerges within the Rio Conference in 1992, and it is link to the United Nation’s new general purpose of “sustainable development”. This development includes five dimensions: the economic dimension, the social dimension, the environmental dimension, and finally, in a complementary form, both the territorial dimension, reflecting the different levels of development and sustainability which corresponds to the different states, regions, provinces…, and the global dimension, reflecting the sustainability of the Planet Earth as a whole. It is plain obvious that any territorial policy has consequences on the different levels of sustainability of a given space because affects the use of the land and the natural heritage. In conclusion, good territorial policies may improve in good extent the levels of sustainability of any territorial development.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Los conflictos sobre el trasvase del Ebro y del Tajo - The conflicts related with Tajo and Ebro diversion.  
VILLARROYA GIL, Fermín
56 
Palabras Clave: Trasvase; Planificación hidrológica; PHN; Política del agua.
 
Water diversion; Hydrological Plan; Water policy.
 
Resumen: El trasvase de agua del Ebro hacia el este y sureste peninsular es difícilmente aceptable hoy día, desde el punto de vista científico, ambiental y económico. Sin embargo, desde hace un siglo, todos los gobiernos anteriores al actual han prometido llevar el agua hasta esas zonas. Esto, unido a las buenas condiciones climáticas y a la disposición de terrenos, ha supuesto un imparable proceso de extensificación de los regadíos y, por consiguiente, de incremento de la demanda de agua, totalmente insostenible. Las condiciones sociales y la sensibilidad hacia el medio ambiente no son en estos días las mismas que hace dos o tres décadas y desde luego las que existían en España cuando se fomentaron y prometieron los primeros megatrasvases. El problema no es de fácil solución por cuanto desde el año 2000 existe en los países de la UE una Directiva que no favorece la política de los trasvases y, en el caso de que se produzcan, los costos deben repercutirse íntegramente en sus usuarios. Esto hace inviable su utilización para la mayor parte de los agricultores y además el impacto ambiental que se produciría sería muy notable. Sin embargo habrá que atender en la medida de lo posible, las demandas generadas en todo el arco mediterráneo peninsular. La desalación, aun cuando es muy contestada por algunos ecologistas, se vislumbra como una solución parcial aceptable. Para que los trasvases puedan tener lugar es preceptivo que primero se constituyan Comunidades de Usuarios tanto de aguas subterráneas, como de superficiales y en el levante y sureste español, tras veinte años de vigencia de la ley de Aguas, apenas hay constituidas algunas. Por otro lado, un buen número de las captaciones de aguas subterráneas que explotan incontroladamente los acuíferos o son ilegales o están en la práctica fuera de la gestión de las Confederaciones. El problema está muy lejos de resolverse. Mientras tanto los políticos deberían dejarse informar por los científicos y técnicos y dar a conocer con veracidad la naturaleza y alcance del problema. 
 
From the environmental, economic and scientific point of view, the Ebro water diversion towards the East and South-eastern area of Spain is difficult to be accepted. Nevertheless, for a century, all the former governments have been promising to take water to those zones. This, together with to the good climatic conditions and the land disposition, has supposed an unstoppable process of spreading of the irrigable lands, and, therefore, an increase of the demand of water, totally untenable. The social conditions and sensitivity towards environment are not in these days same that do two or three decades before and of course those that existed in Spain when they fomented and they promised the big diversion of water. The problem is not of easy solution because from year 2000 a brand new Water Frame Directive exists in the countries of the UE who does not favours the policy of water transferences and, in case they take place, the costs must be supported completely by the users. The water use by the farmers probably will be nonviable. In addition, the environmental impact that would take place would be very remarkable. Nevertheless it will be necessary, as far as possible, to take care of the demands generated in all the Mediterranean area. The desalination, even though is very unaccepted by some ecologists, seems to be an acceptable partial solution. Before the¡ water transferences can take place seems to be necessary that a number of Groundwater User Communities must be launched such the Spanish Water Act envisaged. After twenty years of application of the Water Act none has been constituted. On the other hand, a good number of the boreholes and wells are illegal or are actually outside of the management of the Water Authority. The problem is very far from being solved. Meanwhile the politicians would have to be prone to assessment of the scientists and technicians and inform with veracity to the population the nature and reaches of the problem.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Informe sobre la segregación social e inmigración en el municipio de Madrid - It reports on the social segregation and immigration in the municipality of Madrid.  
JEANNIN, Méryl | ALCOLEA MORATILLA, Miguel A.
73 
Palabras Clave: Diagonal social; Clase social; Minoría; Población inmigrante.
 
Social diagonal; Social class; Minority; Immigrant population.
 
Resumen: Este informe trata de dos fenómenos que, sin ser modernos, han tomado una importancia cada vez mayor en las últimas décadas: segregación social e inmigración. La situación es relativamente parecida en las grandes ciudades europeas, sin embargo en nuestro caso nos interesaremos únicamente al municipio de Madrid. La segregación social en Madrid se observa claramente delimitada según una diagonal que separa el Norte/Nortoeste -con sus barrios de clase acomodada aunque algunos escapan a la regla- del Este/Sureste/Sur -con una población de nivel social bajo La inmigración es un fenómeno relativamente nuevo en Madrid por la importancia que ha adquirido. Aunque hace tiempo que hay inmigración, el porcentaje de extranjeros en el municipio nunca ha sido tan elevado que ahora. La mayoría de los inmigrantes provienen de los países de Suramérica, Marrueco y Rumania. La minoridad mayoritaria siendo los ecuatorianos (27,5%). Esos dos fenómenos tienen una expresión en el paisaje urbano paralela. Los barrios de inmigrantes correspondiendo a los de clase baja del Sur-Sureste-Este de la ciudad. 
 
This report addresses two phenomenons which are certainly not new but which gained in magnitude during the last decades: social segregation and immigration. The situation is akin to what is taking place in most big European cities. However, in the present case, we limited ourselves to the municipality of Madrid. Social segregation in this city is clearly delimited according to a diagonal separating the North/North West – with well-off areas, some of which making the exception- from the East/South- East/South, with a lower social class. Immigration is a relatively new phenomenon in Madrid pertaining to the magnitude it reached. Although immigration has been present for a long time now, the percentage represented by foreigners has never been as high as it is now. The majority of immigrants come from South America, Morocco and Rumania. The biggest minority is represented by Ecuadorians (27.5%). These two phenomenons are expressed simultaneously in the urban landscape. Immigrant areas correspond to classes with a low standard of living from the South/South-East of the city.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Implicación de los NOx en la química atmosférica - Implication of the NOx in the atmospheric chemistry.  
GALÁN MADRUGA, David | FERNÁNDEZ PATIER, Rosalía
90 
Palabras Clave: Óxidos de nitrógeno; Contaminantes secundarios y fuentes de emisión.
 
Nitrogen oxides; Secondary pollutants and emission sources.
 
Resumen: El objetivo del presente artículo es indicar la importancia e implicación que los óxidos de nitrógeno presentan en la química de la atmósfera a nivel troposférico, indicando el papel titular que desempeñan en la formación de contaminantes secundarios perjudiciales para el ser humano, tales como ozono y ácido nítrico, diferenciando para ello entre una química diurna y una química nocturna para los óxidos de nitrógeno. En igual medida poner de manifiesto el papel fundamental de estos compuestos como indicadores de la calidad del aire en las zonas urbanas. 
 
The aim of this article is to indicate the importance and implication that nitrogen oxides show in the atmospheric chemistry at a tropospheric level, pointing out the main role they develop in the formation of secondary pollutants really harmful for the human being such as ozone and nitric acid, differenciating to that purpose between a day and a night chemistry for these nitrogen oxides. In the same way it wish to state the main role of these compounds as indicators of the air quality in urban zones.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Caracterización de los límites naturales: un caso del área de Chroberz (Polonia Centro-Meridional) - Character of the landscape boundaries in the Chroberz area.  
KULCZYK, Sylwia
104 
Palabras Clave: Límite natural; Estructura y funcionamiento del paisaje
 
Landscape boundary; Structure and functioning of landscape
 
Resumen: El artículo presenta el estudio del carácter de los límites naturales en el sureste de Polonia, en los paisajes de elevaciones de loess y de yeso y de las llanuras aluviales. Los límites investigados reflejan cambios de los tres componentes: la litología, el relieve y el uso del suelo. El texto presenta los métodos de descripción de tres rasgos estructurales y dos rasgos funcionales de los límites naturales, a saber: la longitud, el contraste, la claridad, la permeabilidad y la estabilidad. El estudio mostró la relación entre el carácter de los limites naturales y diversidad del paisaje. Entre los rasgos estructurales y funcionales aparecen algunas correlaciones. Se propone utilizar las regularidades constatadas en el proceso de planificación. 
 
The article presents the study of character of landscape boundaries in south-east Poland, within the upland loess and gypsum landscape and within the landscape of valleys’ bottoms. The investigated boundaries occurred as the effect of lithological, morphometrical and land use changes. The methods of description of 3 structural and 2 functional features have been described. These are length, contrast, visibility, permeability and stability. Some correlations between functional and structural features have been stated. It is proposed to implement stated relativities in the process of spatial planning.