Revista Complutense de Historia de América

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

- Volumen 32  (2006)  - 

--------------------------------------------------------------------------------
 
  
3.   Sumario  /   5.   Contents 

--------------------------------------------------------------------------------
 
9. Presentación

--------------------------------------------------------------------------------
 
Creación y disolución de los consulados de comercio de la Nueva España - Creation and Dissolution of New Spain’s Guilds Merchants  
SOUTO MANTECÓN, Matilde
19 
Palabras Clave: Nueva España; Consulado; Comercio; Política borbónica; Monopolio; Comercio libre; Independencia; Jurisdicción mercantil.
 
New Spain; Guild merchant; Trade; Bourbon policies; Monopoly; Free trade; Independence; Mercantile jurisdiction.
 
Resumen: En la Nueva España se fundaron formalmente tres consulados, el de México en 1592 y los de Veracruz y Guadalajara en 1795, pero éstas no fueron las únicas regiones cuyo comercio se desarrolló y trataron de tener consulados propios. Por lo menos otros dos sitios lo intentaron: Puebla que prácticamente lo consiguió en 1821, aunque le faltó la sanción de una autoridad gubernativa legítima, y la península de Yucatán, que a pesar de su perseverancia no lo consiguió. De sus historias trata este trabajo. 
 
There were three guild merchants formally founded in New Spain, one in Mexico City in 1592 and those in Veracruz and Guadalajara in 1795. Nevertheless, these were not the only regions that their trade and commerce developed and tried to establish guild merchants. At least, two other places made their effort: Puebla, that practically obtained it in 1821, with the reserved that it lacked the sanction of a government authority, and Yucatan that never had a guild merchant in spite of their perseverance. This article deals with their story. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
La lucha por el control de los precios entre los consulados de México y Andalucía - The Struggle for the price control between the Consulates of Mexico and Andalucia     
VALLE PAVÓN, Guillermina Del
41 
Palabras Clave: Consulados; Comercio Atlántico; Mercaderes; Precios; Ferias; México ciudad.
 
Consulates; Trade; Atlantic Ocean; Traders; Price; Trade fairs; Mexico.
 
Resumen: El monopolio del abasto de bienes europeos que detentaban las casas de comercio de Sevilla se fracturó en las últimas décadas del siglo XVI, cuando los mercaderes de la Ciudad de México adquirieron autonomía comercial y financiera, mediante la habilitación de la minería y la venta de bienes orientales en Perú. En este artículo se presentan los conflictos que enfrentaron el Consulado de Cargadores de Indias y el de México por imponer los precios de las mercancías de la Carrera de Indias, así como los esfuerzos de las autoridades de la Metrópoli por establecer una feria en la que se fijaran los precios de la mayor parte de los bienes de la flota mediante la negociación entre los representantes de ambos comercios. 
 
The monopole of providing European goods who had the trade houses of Sevilla broke up in the last decades of the 16th century, when the traders of Ciudad de Mexico acquired their autonomy on gathering financial capital, by mean of fitting up the mining and sale of oriental goods in Peru. In the article are presented the problems which confronted the Consulado de Cargadores de Indias and to the Consulado de Mexico for imposing the prices of Carrera de Indias goods, and Metropoli authorities efforts for setting up a trade fair in which are established the price of most of the Europeans goods by mean of an agreement among the representative of the Andalucia and Consulado de Mexico trade. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Los comerciantes, el Consulado, y los préstamos al gobierno republicano (Lima – Perú, 1820 – 1840) - The Merchants, the Consulate and the Lendings to the Republican Government (Lima – Peru, 1820 – 1840)    
MAZZEO DE VIVÓ, Cristina Ana
63 
Palabras Clave: Consulado de comercio; Lima; Comerciantes; Préstamos; Caja de Arbitrios; República.
 
Consulate of commerce; Lima; Merchants; Loans; Caja de Arbitrios; Republic.
 
Resumen: El Consulado de comercio de Lima cumplió un papel importante durante la colonia en la captación de capitales para sostener las guerras españolas y luego las de la Independencia. Durante el gobierno republicano, dicha institución no desapareció, sino que siguió funcionando como intermediaria entre los nuevos gobiernos y la elite mercantil. Prestamos forzosos y luego a interés fueron entregados por los comerciantes al estado a través de la Caja de Arbitrios, la cual fue administrada por el Consulado de Comercio, cuyos préstamos eran saldados con vales de aduana. La caja de arbitrios funcionó como un banco de préstamos para el gobierno republicano.  La relación de beneficios entre el estado y el poder de los comerciantes refleja la continuidad de un estado patrimonial igual al que existía en la época colonial. 
 
The Consulate of Commerce of Lima accomplished a significant roll during the colony, for the acquisition of capitals necessary to hold up Spanish and Independency wars. During the republic, the Consulate didn’t disappeared, kept being the link between the new republican government and mercantile elite. Unavoidable loans were given by merchants to the state throw «Caja de Arbitrios», a state institution lead and controlled by the Consulate of Commerce of Lima, a private institution. The «Caja de Arbitrios» operated like a bank for the republican states. Those loans were pay off by custom’s banknotes. The relation between the State and the power’s merchants show the continuous of the «State Patrimonial» similar alike the colonial time. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Los «factores mercantiles» en el comercio indiano a través de la legislación y la literatura jurídica (siglos XVI-XVIII) - The «factores mercantiles» in the Hispanic American trade through the legislation and the legal literature (XVIth- XVIIIth Centuries)    
AMADORI, Arrigo | CAAMAÑO DONES, Josué
85 
Palabras Clave: Factores mercantiles; Comercio indiano; Derecho mercantil; Literatura jurídica.
 
Factores mercantiles; Hispanic American trade; Mercantile law; Legal literature.
 
Resumen: La enorme distancia que separaba a las Indias de Europa impuso desafíos de gran magnitud para las prácticas mercantiles de la época y contribuyó decisivamente a configurar la fisonomía del comercio indiano. Uno de los elementos que hizo posible un fluido intercambio comercial con América fue la presencia de los factores mercantiles. Su actividad se orientaba a facilitar las transacciones y a atenuar los riesgos propios de los intercambios a larga distancia. Además, su auxilio facilitaba la colocación de cargamentos en distintos puertos indianos y permitía estrechar la frecuencia de los envíos. Las páginas siguientes constituyen un intento de caracterizar y analizar, desde una óptica jurídica, las actividades y las normativas referidas a los factores mercantiles que se desempeñaron como intermediarios en el comercio con las Indias entre los siglos XVI y XVIII. 
 
The enormous distance between Europe and the Indies supposed a great challenge to the contemporary mercantile practises and contributed to give shape to the Hispanic American trade. Fluids commercial exchanges were possible because of the presence of the factores mercantiles. They were essentials to facilitate the exchanges and to attenuate the risks of long distance commerce. This study pretends to bring a legal point of view of the activities and the norms that regulated the activities of the factores mercantiles in the Hispanic American colonial trade. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Los mercaderes de la Ciudad de México en el siglo XVI y el comercio con el exterior - Mexico’s merchants in XVI Century and the foreign trade    
MARTÍNEZ LÓPEZ-CANO, María Del Pilar
103 
Palabras Clave: Mercaderes; Comercio; Ciudad de México; Siglo XVI; Nueva España; Españoles.
 
Merchants; Trade; Mexico City; XVI Century; New Spain; Spaniards.
 
Resumen: En el artículo se ofrecen datos sobre los grandes mercaderes de la Ciudad de México en el siglo XVI, la principal plaza mercantil de la Nueva España, y su participación en el comercio con el exterior en esa centuria. Se abordan la importancia comercial de la capital virreinal, las principales rutas del comercio con el exterior, la composición de la comunidad mercantil, la participación de los grandes mercaderes en el comercio trasatlántico e intercolonial y en la comercialización de las mercancías. 
 
The article offers data on the Mexico’s merchants in the XVI century, the business main center of New Spain, and their participation in the foreign trade in that century. They are approached the commercial importance of the vice regal capital, the main routes of the foreign trade, the composition of the mercantile community, the participation of the wealthy merchants in the transatlantic exchange and colonial trade and in the commercialization of the goods. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
El comercio librario: mecanismos de distribución y control de la cultura escrita en Indias - The Book Trading: Delivering Ways and Control of the Written Culture in the Spanish Territories of America     
VAS MINGO, Marta Milagros del | LUQUE TALAVÁN, Miguel
127 
Palabras Clave: Comercio; América; Libros; Casa de la Contratación; Inquisición; Consejo Real de Castilla; Real Academia de la Historia.
 
Trade; South America; Books; Casa de la Contratación; Inquisition; Consejo Real de Castilla; Real Academia de la Historia.
 
Resumen: El libro llegó a América siguiendo la estela de los primeros descubrimientos y conquistas, jugando un papel primordial en la asimilación de aquellos territorios a la cultura europea del siglo XVI. La Historia del libro es un tema al que cada día se le presta una mayor atención desde las más variadas ópticas de las Ciencias Humanas (Historia de las mentalidades, Historia de la cultura, Bibliografía, Derecho, etc…). En la presente investigación se aborda esta cuestión desde una de esas posibles perspectivas de análisis: la del comercio de lo impreso —entendiendo al libro en su doble vertiente de mercancía y de elemento difusor de cultura— y su regulación legal. Para lograrlo se analiza detenidamente la legislación referente al comercio de libros con las Indias, así como los variados mecanismos de distribución y control fijados por la Corona para vigilar la propagación de aquellas ideas consideradas peligrosas. 
 
The book arrived in America following the trace of the first discoveries and conquests, playing a fundamental role in the assimilation of those territories to the European culture of the sixteenth century. The History of the book is a subject to which a greater attention is given every day from the most varied points of view of Human Sciences (History of the culture, Bibliography, Law, etc…). In the present investigation this question is approached from one of those possible perspectives of analysis: the one of the commerce of the printed —understanding of the book in its double aspect of merchandise and a propagating element of culture— and its legal regulation. In order to obtain it, the referred legislation to the American book trading is analyzed, as well as varied ways of delevering and control imposed by the Crown, to control the propagation of those ideas considered dangerous. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
«Da mística às luzes» – medicina experimental nas reduções jesuítico-guaranis da Província Jesuítica do Paraguai - «De la mística a las luces» – medicina experimental en las reducciones jesuítico-guaraníes de la Provincia Jesuítica de Paraguay  
DECKMANN FLECK, Eliane Cristina
153 
Palabras Clave: Medicina; Jesuítas; Reduções; Doença; Guarani; Xamanismo
 
Medicina; Jesuitas; Reducciones; Dolencias; Guaraní; Chamanismo
 
Resumen: A análise das Cartas Ânuas da Província Jesuítica do Paraguai revela uma incorporação significativa – de parte dos missionários jesuítas – da farmacopéia e das terapêuticas empregadas pelos indígenas Guarani, apesar da contestação de sua eficácia ritual. Objeto da admiração de cronistas, viajantes e historiadores, os herbários e as boticas das reduções jesuítico-guaranis constituíram um espaço privilegiado para o exercício da medicina experimental, conciliando as terapêuticas européias tradicionais e as práticas curativas guaranis. Neste artigo se examinam as terapêuticas curativas praticadas nas reduções jesuítico-guaranis ao longo do século XVII, intentando demonstrar como se perpetuaram e se aprofundaram na primeira metade do século XVIII. 
 
El análisis de las cartas anuas de la Provincia Jesuítica del Paraguay revela una incorporación significativa – de parte de los misioneros jesuitas – de la farmacopea y de las terapéuticas empleadas por los indígenas guaraní, a pesar de la contestación de su eficacia ritual. Objeto de admiración de cronistas, viajeros e historiadores, los herbarios y las boticas de las reducciones jesuítico-guaraníes constituyeron un espacio privilegiado para el ejercicio de la medicina experimental, conciliando las terapéuticas europeas tradicionales y las prácticas curativas guaraníes. En este artículo se examinan las terapéuticas curativas practicadas en las reducciones jesuítico-guaraníes a lo largo del siglo XVII, intentando demostrar como se perpetúan y se profundizan en la primera mitad del siglo XVIII. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
The Gálvez Family and Spanish Participation In the Independence of the United States of America - La Familia de Gálvez y la participación de España ante la independencia de los Estados Unidos de América   
CUMMINS, Light Townsend
179 
Palabras Clave: Gálvez; American Revolution; Louisiana; Miralles; Rendon; Mississippi Valley; Gulf Coast.
 
Gálvez; La Revolución Norteamericana; Luisiana; Miralles; Rendon; El Valle del Mississippi; La costa del Golfo de México.
 
Resumen: This article examines the role that the Gálvez family played in setting and implementing the policy by which Spain implemented her participation the American Revolution. The members of the Gálvez family played an important role at every stage of Spain’s involvement in the conflict. This essay analyzes the activities of José de Gálvez as Minister of the Indies, his brother Matías de Gálvez as commander in Central America, and Matías’s son, Bernardo de Gálvez, as governor of Louisiana. Their activities also resulted in the beginnings of diplomatic relations between Spain and the United States when José de Gálvez sent Juan de Miralles and Franciso de Rendon to Philadelphia as observers at the Continental Congress. The work of the Gálvez family created a situation that materially assisted the United States and the activities of the family were an important reason why the Revolution resulted in the defeat of Great Britain. 
 
Este artículo examina el papel que la familia de Gálvez jugó en cada etapa de la participación y aplicación de la política de España en el proceso de la Revolución Americana. Los miembros de la familia de Gálvez tuvieron un papel importante en cada etapa de la intervención de España en el conflicto. Se analizan las actividades de José de Gálvez como ministro de las Indias, de su hermano Matías de Gálvez como comandante en la América Central, y del hijo de Matías, Bernardo de Gálvez, como gobernador de la Luisiana. Sus actividades tuvieron también que ver con el comienzo de las relaciones diplomáticas entre España y los Estados Unidos, cuando José de Gálvez mandó a Juan de Miralles y Franciso de Rendon a Filadelfia como observadores en el Congreso Continental. La actuación de la familia de Gálvez generó una situación que condujo a la ayuda material española a los Estados Unidos, y sus maniobras y gestiones fueron un factor a tener en cuenta en el triunfo de la Revolución y en la derrota de Gran Bretaña. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Cadenas migratorias locales, nichos laborales y empresariales en el colectivo gallego de Cuba: 1899-1959 - Migration chains, labour and entrepreneurs niches in the Galician inmigrant community of Cuba: 1899-1959    
VIDAL RODRÍGUEZ, José Antonio
197 
Palabras Clave: Galicia; Cuba; Cadenas migratorias; Nichos laborales; Asociacionismo étnico.
 
Galicia; Cuba; Migration chains; Labour and entrepreneurs niches; Ethnic association.
 
Resumen: Las cadenas migratorias gallegas de carácter local hacia Cuba contribuyeron a que los inmigrantes procedentes de algunos lugares de Galicia lograran establecer en la isla economías y nichos laborales y empresariales de carácter regional, comarcal o local en los que los trabajadores cubanos y de otras regiones de España eran excluidos. Sus miembros lograron copar las directivas de sus respectivos gremios laborales y patronales, y sus dirigentes pudieron movilizar a sus paisanos para crear microsociedades, desde cuyo liderazgo se catapultaron hacia las directivas de las grandes sociedades gallegas desde las que lideraron la acción social, política y cultural de su colectivo regional en la isla. 
 
Local migration chains from Galicia (Spain) to Cuba made it possible for immigrants of certain areas of Galicia to establish in the island ethnic economies and labour and ownership enclaves from which workers from Cuba and other areas of Spain were excluded. The members of these etnical labour an entrepreneurs niches managed to gain the director´s boards of their labour and ownersip organizations. Their local leaders, in their aim for social promotion, persuaded their fellow countrymen to create microsocieties on a local basis, using their parish leadership to win the directors boards of the biggest regional associations, from which they led their regional community on the island. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Las Sociedades Hispanas Confederadas en archivos del FBI. (Emigración y exilio español de 1936 a 1975 en EE.UU.) - The Sociedades Hispanas Confederadas in the FBI Archives. (Emigration and Spanish Exile in the USA, 1936-1975)    
ORDAZ ROMAY, Mª Ángeles
227 
Palabras Clave: Asociaciones Españolas en Estados Unidos de América; Exiliados españoles; Archivos del FBI sobre inmigrantes políticos; Asociaciones Políticas Españolas; Asociaciones de Ayuda a la República.
 
Spanish organisations in the United States of America; Spanish exiles; FBI files on political Immigrants; Spanish political groups; Pro-Spanish Republican Aid.
 
Resumen: Este artículo toma en consideración los orígenes de las Sociedades Hispanas Confederadas y el ambiente político en el que surgieron. El estudio utiliza documentación del FBI y de la sección Criminal del Departamento de Justicia de Estados Unidos, desclasificada por la autora del trabajo. Con el estallido de la Guerra Civil Española, la población española de Estados Unidos se alineó a favor de la causa republicana. Varias organizaciones (regionales, políticas o mutuas de socorros), decidieron crear una asociación que unificara sus esfuerzos a favor de la Republica Española. Este nuevo grupo se dedicó a la recaudación de fondos de ayuda y elaboración de propaganda sobre la situación española. Cuando la derrota de la República convirtió a los republicanos en exiliados, las Sociedades Hispanas Confederadas asistieron a los refugiados. Esta organización también actuó como puente entre los recién llegados y la comunidad existente en Estados Unidos. Así, unos y otros formaron una comunidad que ayudó a establecer una cooperación entre ambos. 
 
This article gives an account of the sociological origins of the Confederated Hispanic Societies and the political environment in which they arouse. The study draws on classified information released by the FBI and the Criminal Section of the United States.At outbreak of the Spanish Civil War the Spanish population in the United States aligned itself with the Republican cause. The various Spanish organisations (regionalists, political or medical) decided to create an umbrella organisation under which to unified their efforts on behalf of the Spanish Republic. The new group dedicated itself to collecting relieffunds and disseminating information about the Spanish situation. When the defeat of the Republic sent thousands of Spaniards into exile the Confederated Hispanic Societies assisted the refugees. The organisation also acted as a liaison between the newly arrived exiles and the emigrant population already in the United States. Thus the groups formed a community in its own right that helped them maintain contact with each other. 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Localización de pinturas novohispanas en España
BAREA AZCÓN, Patricia
251 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Linaje y nobleza del virrey don José Manso de Velasco, conde de Superunda
MARTÍNEZ MARTÍN, Carmen
269 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Reseñas