Unisci Discussion Papers

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Más información / TEXTO COMPLETO  en www.ucm.es/publicaciones   > Revistas científicas > Portal

Nº 14   (2007)   

--------------------------------------------------------------------------------

2.  Presentación

5.  Índice/Contents  

 
Nota Editorial.  
MARQUINA, Antonio
7 

 
Breve reflexión sobre las ideas de civilización, cultura y religión. Pseudoteorías del miedo y bases para el diálogo en la sociedad internacional - Brief Reflection on the Ideas of Civilization, Culture and Religion. Pseudo-Theories of Fear and Bases for Dialogue in International Society     
BUSTOS, Rafael
11 
Palabras Clave: Civilización; Cultura; Religión; Diálogo; Sociedad internacional.
Civilization; Culture; Religion; Dialogue; International society.
 
Resumen: Este artículo consiste en una serie de reflexiones acerca de las cambiantes ideas de civilización, cultura y religión. La propia idea de civilización fue largo tiempo utilizada por los juristas internacionales como un constructo ideológico que legitimaba la conquista y subyugación de pueblos “bárbaros” y “salvajes”. Sólo en raras ocasiones, la “civilización” ha sido estudiada y no instrumentalizada, como es el caso de N. Elias, quien describe un proceso incompleto e histórico de control de la violencia. Desde una pespectiva dialógica, se resaltan las posibilidades de paz y entendimiento presentes en algunas visiones del mundo que toda civilización contiene. 
 
This article is a series of reflections on the changing ideas of civilization, culture and religion. The very idea of civilization was long time used by international jurists as an ideological construct to justify the conquest and enslavement of “barbarian” and “savage” peoples. Only on rare occasions, “civilization” has been analyzed and not merely “used”, following scientific criteria. This is the case of N. Elias who describes a historical process although incomplete of violence contention. From a perspective based on dialogue, I stress the potential for peace and understanding present in some world visions every civilization carries within.
 

Orientalismo contemporáneo: la creación de un nuevo sistema bipolar en las relaciones internacionales - Contemporary Orientalism: The Creation of a New Bipolar System in International Relations    
ETTMUELLER, Eliane Ursula
19 
Palabras Clave: Orientalismo; Bipolaridad; Occidente; Islam; Relaciones internacionales.
Orientalism; Bipolarity; West; Islam; International Relations.
 
Resumen: El presente artículo pretende aproximarse a la articulación del nuevo sistema bipolar en las relaciones internacionales (Occidente – Oriente o Mundo Islámico) que ha venido a sustituir la configuración mundial en dos bloques de la Guerra Fría (Capitalismo – Comunismo). Para ello analiza la nueva ideología base que está fomentando el bloque occidental para justificar su política global. La mencionada ideología no es otra cosa que una innovación elaborada a partir de un concepto con una larga tradición histórica por lo cual la denominaremos aquí en su ropaje actual como “neoorientalismo” u “orientalismo contemporáneo”. El artículo ofrece un repaso histórico muy breve de la evolución del orientalismo para acercarse enseguida a la naturaleza del orientalismo contemporáneo y concluir con algunas observaciones sobre su hipotética superación. 
 
This article is an aproximation to the new bipolar system in international relations (West – East or Islamic world) that has replaced the two blocks of the Cold War (Capitalism – Communism). It analyzes the new ideology fostered by the Western block in order to justify its global policies. This ideology is just an innovation of a concept with a long tradition, which we will call in its current form “neo-orientalism” or “contemporary orientalism”. The article briefly describes the evolution of orientalism, analyzes the nature of contemporary orientalism and concludes with some remarks on how it could be overcome
 

La corriente ortodoxa dentro del judaísmo estadounidense: evolución y distanciamiento - The Orthodox Sector in U.S. Judaism: Evolution and Distancing    
ÁLVAREZ, Ana
29 
Palabras Clave: Judaísmo; Estados Unidos; Minorías religiosas; Haredim; Ultraortodoxos judíos.
Judaism; United States; Religious minorities; Haredim; Ultra-orthodox Jews.
 
Resumen: La percepción que se tiene de la comunidad judía estadounidense desde el exterior es la de un bloque homogéneo y sólido, capaz de articular una postura coherente y de fijar unos intereses compartidos. Este artículo pretende mostrar la creciente división que existe entre las corrientes judías mayoritarias, que siempre se han identificado por su liberalismo y su alineación con el Partido Demócrata, y la corriente ortodoxa minoritaria que, aunque nunca ha compartido las posturas de la mayoría, no ha sido hasta recientemente cuando ha hecho públicas estas divergencias. Para ello se analiza desde un punto de vista demográfico, sociológico, teológico y político a la ortodoxia judía estadounidense, su posible evolución a medio-largo plazo y cómo su entrada en la arena pública podría afectar a los intereses de la comunidad judía estadounidense en su conjunto. 
 
The perception of the U.S. Jewish community from the outside is that of an homogeneous and solid block, capable of articulating a common position and defining shared interests. This article aims to show the increasing division between the majority Jewish sectors, always identified with liberalism and the Democratic Party, and the minority orthodox sector that, although it has bever shared the majority’s positions, has never made these differences public until recently. The U.S. orthodox Jews are analyzed from a demographic, sociological, theological and political standpoint, their likely evolution in the middle and long term, and how their entrance into the public arena could affect the interests of the U.S. Jewish community as a whole.
 

El papel de los líderes religiosos de israel-palestina en el proceso de paz israelo-palestino - The Role of Israeli and Palestinian Religious Leaders in the Israeli-Palestinian Peace Process     
FONTES, Luis
47 
Palabras Clave: Israel; Palestina; Proceso de paz; Religión.
Israel;Palestine; Peace process; Religion.
 
Resumen: En Israel-Palestina, como en el resto de Medio Oriente, la religión conforma la identidad de los pueblos y abarca todos los aspectos de la vida social y política. Hay que abordar necesariamente el capítulo de la religión si se quiere alcanzar una verdadera paz, más allá de compromisos efímeros. Sin embargo, la dependencia del poder político de las principales figuras religiosas de Israel y de Palestina, les imposibilita para jugar un papel profético de reconciliación. Con todo, ha sido un trágico error de los políticos israelíes y también de la antigua Autoridad Nacional Palestina ignorar, apartar del proceso de paz, a los líderes religiosos judíos y musulmanes, respectivamente. El efecto ha sido el contrario del perseguido: suscitar los recelos de los líderes religiosos hacia el proceso de paz y polarizar aún más la opinión pública de ambas partes. Además, será imposible resolver el espinoso asunto del estatuto de los lugares santos de Jerusalén sin el concurso activo del estamento religioso. 
 
In Israel-Palestine, as in the rest of the Middle East, religion is a fundamental factor in shaping the identity of people and it affects all aspects of social and political life. It is necessary to tackle the religious issue to achieve true pace, beyond mere short-lived arrangements. The main religious figures of Israel and Palestine are too dependent on the political power and this dependence makes them unable to play a prophetic role of reconciliation. Still, it has been a tragic mistake of both Israeli politicians and the former Palestinian National Authority to ignore religious leaders, to keep them out of the peace process. The effect has been the contrary to the pursued one: to make them suspicious of the process and to polarize both parties public opinion even more. Finally, it will be impossible to solve the thorny issue of Jerusalem’s holy sites without the active involvement of the religious establishment.
 

El Líbano: crisol de culturas y pequeño Próximo Oriente - Lebanon: Crucible of Cultures and Little Middle East    
PRIEGO, Alberto | CORRAL, Carlos
57 
Palabras Clave: Líbano; Historia; Religión; Sociedad; Política.
Lebanon; History; Religion; Society; Politics.
 
Resumen: Estallidos continuos de conflictos e intentos múltiples de su solución en el Líbano, como entre otros, las mediaciones internacionales, sean de la ONU, sean de los Estados y, en su tanto, de la Santa Sede, no se entienden, si no se tienen en cuenta la grandeza cultural a vez que su pequeñez geográfica central con toda la complejidad que entrañan. De ahí que expongamos, en un artículo previo a las últimas mediaciones internacionales, la propia peculiaridad compleja del país. 
 
The continuous conflicts and multiple attempts at solving them, including the international mediations by the UN, the states or the Holy See, cannot be understood without taking into account the country’s cultural greatness and geographic smallness, as well as the complexity induced by them. Therefore, we explain this complexity in an article written before the latest international mediations.
 

La acción de Benedicto XVI en la crisis del Líbano - Benedict XVI’s Action in the Lebanon Crisis   
PRIEGO, Alberto | CORRAL, Carlos
71 
Palabras Clave: Benedicto XVI; Individuo; Religión; Relaciones internacionales.
Benedict XVI; Individual; Religion; International Relations.
 
Resumen: La última crisis entre Hezbollah e Israel ha dejado un gran rastro de destrucción y muerte entre la población. Sin embargo, la figura de Benedicto XVI ha emergido en medio de este desolador escenario. Su actuación comedida y pacífica nos confirma dos factores que se están produciendo en la Comunidad Internacional. Por un lado, el incremento de la importancia del individuo en las relaciones internacionales. Por el otro la politización del hecho religioso. 
 
The last crisis between Hezbollah and Israel has left a great track of destruction and death among the population. Nevertheless, the figure of Benedict XVI has emerged in the middle of this distressing scene. His moderate and pacific performance confirms two factors that are taking place in the International Community. On the one hand, the increase of the importance of the individual in the international relations. On the other, the politicization of religion.
 

Europa, una grandeza histórica y moral: el mensaje de Joseph Ratzinger - Europe, A Historical and Moral Greatness: The Message of Joseph Ratzinger     
RODRÍGUEZ, María Luisa
79 
Palabras Clave: Europa; Benedicto XVI; Cristianismo.
Europe; Benedict XVI; Christianity.
 
Resumen: El artículo recoge el pensamiento de Ratzinger sobre Europa y muestra cómo hay una continuidad en su línea siendo ya Papa. Con numerosas citas de diferentes discursos, conversaciones y otros escritos, se va describiendo cuál es el sustrato de la identidad europea, cuáles son sus auténticas raíces. Además, llama la atención sobre el hecho de que no se puede disponer de los frutos que ha dado Europa a lo largo de estos siglos (libertad, derechos humanos, etc) si ni los propios europeos cuidan dichas raíces o incluso se pretende olvidarlas o incluso odiarlas. 
 
The article gathers Ratzinger's thought on Europe and shows how there is a continuity in his line being already Pope. With numerous appointments of different speeches, conversations and other writings, there is described which is the substratum of the European identity, which are its authentic roots. Besides, it calls the attention on the fact that it is not possible to have the fruits that Europe has given throughout these centuries (freedom, human rights, etc) if nor the Europeans themselves do not look after them or they try to forget them or even to hate them.
 

El presente y futuro de la libertad de conciencia y de religión en la Unión Europea - The Present and Future of Freedom of Conscience and Religion in the European Union     
ETTMUELLER, Eliane Ursula
95 
Palabras Clave: Unión Europea; Libertad de conciencia; Religión.
European Union; Liberty of conscience; Religion.
 
Resumen: El presente artículo pretende desarrollar el estado actual de la libertad de conciencia y de religión en las instituciones jurídicas de la Unión Europea. Explora brevemente su evolución a lo largo de la historia de la Unión Europea, haciendo un repaso de la jurisprudencia, analizando el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, reflexionando acerca de las tradiciones constitucionales de los Estados miembros, presentando los avances introducidos por el Tratado de Maastricht y el Tratado de Amsterdam e interpretando la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales de la Unión Europea y el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. Las conclusiones recogen posibles perspectivas para el futuro. 
 
This article intends to develop the current state of freedom of conscience and religion in the European Union juridical institutions. It briefly explores their evolution along the history of the EU, analyzing the jurisprudence, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, reflecting on the constitutional traditions of the member states, presenting the advances introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties, and interpreting the Charter of Fundamental Rights and Liberties of the European Union and the Treaty Establishing a Constitution for Europe. The conclusions present some possible perspectives for the future.
 

La visión cristiana de los padres de Europa - The Christian Vision of Europe’s Fathers     
SAIZ, José Manuel
115 
Palabras Clave: Unión Europea; Cristianismo; Robert Schuman; Alcide de Gasperi; Konrad Adenauer; Jean Monnet.
European Union; Christianity; Robert Schuman; Alcide de Gasperi; Konrad Adenauer; Jean Monnet.
 
Resumen: Las ideas primigenias de la formación de una Europa unida nacen de una visión cristiana de la misma, sobre todo por parte de Robert Schuman, ya beatificado por la Iglesia Católica y en proceso de canonización, y Alcide de Gasperi, en proceso de beatificación. En este trabajo se analiza la visión cristiana de ambos políticos, junto a las ideas de Konrad Adenauer, el padre del milagro económico alemán de la postguerra, y Jean Monnet. Unas ideas cristianas que contrastan con la redacción de la actual Constitución europea que culminará el proceso de integración europeo, tanto desde una visión económica con la formación de una Unión Económica y Monetaria (UEM) como, en un futuro, desde la política. 
 
The original ideas of forming a united Europe arose from a christian vision of it, especially by Robert Schuman – already beatified by the Catholic Church, with his canonization in progress – and Alcide de Gasperi, with his beatification in progress. The Christian vision of both politicians is analyzed in this article, together with the ideas of Konrad Adenauer, the father of Germany’s postwar economic miracle, and Jean Monnet. These Christian ideas are in contrast with the writing of the current European Constitution that will complete the European integration process, from an economic perspective with the formation of an Economic and Monetary Union as well as, in the future, from a political one.
 

El factor religioso en Bulgaria y Rumanía, nuevos miembros de la Unión Europea - The Religious Factor in Bulgaria and Romania, New Members of the European Union     
SANTOS, José Luis
131 
Palabras Clave: Religión; Constitución; Legislación; Bulgaria; Rumanía; Unión Europea.
Religion; Constitution; Legislation; Bulgaria; Romania; European Union.
 
Resumen: Este estudio, realizado sobre la base de la proyección del fenómeno religioso en la constitución y en las normas legislativas más significativas, así como también mirando hacia la realización práctica de las mismas en la sociedad, intenta evaluar de algún modo el grado de significación histórica y actual del factor religioso en la proyección social de los pueblos y también apreciar la atención dedicada por la administración pública de los mismos, con pretensión modernizadora y entre diferentes corrientes pólíticas e ideológicas, al fenómeno religioso en cuanto puede favorecer y no dañar al bien ciudadano. Una relación final conclusiva podrá situar el sistema estatal de Bulgaria y Rumanía en la panorámica de los demás países europeos. 
 
This study, made on the basis of the projection of the religious phenomenon in the constitution and the main legislative norms, and also considering their actual realization in the society, tries to assess somehow the degree of historical and current significance of the religious factor in the peoples’ social projection, as well as appreciating the attention paid by the public administration – with modernizing aims and among different political and ideological trends – to the religious factor, as long as it can benefit and not damage the citizens’ good. The conclusion locates Bulgaria and Romania’s state systems within the rest of the European countries.
 

Ucrania, un Estado y dos civilizaciones - Ukraine, One State and Two civilizations      GRANADOS, Javier
149 
Palabras Clave: Ucrania; Rusia; Civilizaciones.
Ukraine; Russia; Civilizations.
 
Resumen: El origen de la división civilizacional existente actualmente en Ucrania (occidental y eslavoortodoxa) y las consecuencias para la política interna y exterior de este país son los temas que aborda este artículo. El autor sostiene que esta diferencia civilizacional comenzó a formarse en el siglo XII, durante la desaparición del Estado de Kievan Rus, y que ha llegado hasta los albores del siglo XXI. Subraya que la existencia en Ucrania de una civilización eslavo-ortodoxa no significa que quienes pertenecen a ella pretendan una unión a Rusia, sino una política más cercana hacia Moscú, ya que no se sienten rusos, sino ucranianos que comparten numerosos valores de la cultura rusa y que defienden la soberanía de su país frente a una posible unión a Rusia. El autor concluye que esta diferencia civilizacional existente en Ucrania tiende a disminuir, aunque no a desaparecer. 
 
This article deals with the roots of the current division between civilizations in Ukraine (Western and Slavic-Orthodox) and its consequences for that country’s domestic and foreign policies. The author claims that this division started to form in the 12th century, while the Kievan Rus State was missing, and it has reached the dawns of the 21st century. He points out that the existence in Ukraine of an Orthodox civilization does not mean that those belonging to it are in favour of a political union with Russia. They are Ukrainians who share many aspects of the Russian culture and, at the same time, defend the sovereignity of their country against a possible union with Russia. The author concludes that this difference between civilizations existing today in Ukraine tends to weaken, tough not to disappear.
 

The Yeltsin Presidency in Retrospect: Myths, Realities, and Lessons to Be Learned     
MORALES, Javier
161 
Palabras Clave: Russia; USSR; Yeltsin; Putin; Domestic Politics; Foreign Policy.
Rusia; URSS; Yeltsin; Putin; Política interior; Política exterior.
 
Resumen: The death of the first President of the Russian Federation, Boris Yeltsin, on 23 April 2007 offers an opportunity for a critical reflection on his presidency. This article is a brief attempt at shedding some light on three more or less extended beliefs about Yeltsin’s legacy, – his role in the end of the Soviet Union, Russia’s transition to democracy, and relations with the West – analyzing the extent to which our perceptions of them include elements of myth and reality. Some lessons for current president Putin are suggested in the conclusions. 
 
El fallecimiento del primer presidente de la Federación Rusa, Boris Yeltsin, el 23 de abril de ofrece una oportunidad para una reflexión crítica sobre su presidencia. Este artículo es un breve intento de arrojar alguna luz sobre tres creencias más o menos extendidas acerca del legado de Yeltsin —su papel en el fin de la Unión Soviética, la transición de Rusia a la democracia y las relaciones con Occidente—, analizando hasta qué punto nuestras percepciones de los mismos incluyen elementos de mito y de realidad. En las conclusiones se sugieren algunas lecciones para el actual presidente Putin
 

La ASEAN tras la Cumbre de Cebú: ¿en el camino de la integración? - ASEAN after the Cebu Summit: On the Road to Integration?    
ABAD, Gracia
167 
Palabras Clave: ASEAN; Cumbre; Cebú; Carta; Organización.
ASEAN; Summit; Cebu; Charter; Organisation.
 
Resumen: El artículo analiza las aportaciones de la duodécima cumbre de la ASEAN al proceso de renovación que vive la organización. Con ese fin, mas allá de repasar los diferentes asuntos abordados en el transcurso de la reunión de líderes, el texto se centra en el contenido y la importancia de las recomendaciones para la elaboración de la Carta de la ASEAN formuladas por el Grupo de Personas Eminentes en su informe. Junto a todo ello, se señalan los principales obstáculos que aún deberán superar los estados miembros de la organización con vistas a profundizar en su cooperación 
 
The article analyses the contributions made by the 12th ASEAN summit to the renewal process undertaken by the organisation. To this end, together with the different issues addressed over the leaders meeting, the text pays attention to the contents and the importance of the recommendations on the ASEAN Charter made by the Eminent Persons Group. Finally, the article points out some of the obstacles the member states will face in order to deepen their cooperation.
 

Balance de las capacidades de poder entre Chile y Argentina: análisis comparativo 1978-2003 - The Balance of Power Capabilities Between Argentina and Chile: A Comparative Analysis 1978-2003”     
FAUNDES, Cristián
175 
Palabras Clave: Poder; Chile; Argentina; Variables de poder; Crisis del Beagle; Balance de poder.
Chile; Argentina; Power Variables; Beagle Crisis; Power Balance.
 
Resumen: La presente investigación surge de la constante necesidad por medir las capacidades de poder entre países vecinos. Se ha optado por un análisis comparativo desde la perspectiva de las relaciones internacionales, en función de tres procesos que en forma simultánea se desencadenan en los 25 años que median entre los años escogidos: cambio en el sistema internacional, acelerado surgimiento de Chile, y el rápido acercamiento entre las naciones en estudio a partir de 1984. Este último permite el desarrollo de una interdependencia compleja, que a la larga deja en las manos de Buenos Aires las llaves del gas natural que suministra el 19 por ciento de la energía que consume Chile. Los datos indican que en este cuarto de siglo Chile incrementa su poder relativo hasta sobrepasar las capacidades de poder de su vecino; sin embargo, queda sujeto a las limitaciones de Argentina para el suministro de los recursos energéticos 
 
This research arises from the constant need for measuring the power capabilities between neighbouring countries. A comparative analysis from the perspective of international relations has been chosen, focused on three processes that started simultaneously in the selected 25 years period: change in the international system, Chile’s accelerated rise, and fast rapprochement between both nations from 1984. This allows for the development of a complex interdependence that on the long term leaves the control of the natural gas that supplies 19 per cent of Chile’s energy consumption in the hands of Buenos Aires. The data indicate that in that quarter of a century Chile increased its relative power to the point of surpassing its neighbour’s power capabilities; however, it is subject to Argentina’s limitations to the supply of energy resources.
 

RESEÑAS:

Herrero, Rubén (2006): La realidad inventada: percepciones y proceso de toma de decisiones en Política Exterior.  
GARCÍA, David
201 

Pollard, Vincent K. (2004): Globalization, Democratization and Asian Leadership.  
ABAD, Gracia
203 

Martín, Javier (2006): Hizbulah: el brazo armado de Dios.  
PRIEGO, Alberto
205 

Delcambre, Anne-Marie (2006): Las prohibiciones del Islam; Morales, José (2006): Caminos del Islam; Pera, Marcello y Ratzinger, Joseph (2006): Sin raíces: Europa, Relativismo, Cristianismo, Islam.  
ALONSO, Antonio